陈寅恪的“恪”到底怎么读?

季羡林在口述历史的过程中,首次详细讲述家庭生活中与婶母、夫人彭德华相处的细节,留德期间与伊姆加德的交往经过,以及任教北大后被北大校花的妹妹追求的种种经历,是一位百岁老人在人生最后阶段真实感情的流露.本刊仅摘录其中关于陈寅恪名字读音的一个小片段.

《大国学:季羡林口述史》

季羡林口述蔡德贵整理

陕西师范大学出版社2010.10

定价:35.00元

季羡林:那时候,我为什么选清华,不选北大我都考上了,这就是押宝了.我就下意识感觉到,要出国,清华比北大条件好,当时的学生,我们高中学生这一届,最羡慕的就是出国.为什么呢出国回来以后啊,就是教授,那时候的教授,美国留学生很多.有的连学位都拿不到,美国回来,就是教授,(没有学位)也能当教授.吴宓并没有拿到博士学位,吴宓啊,他不是博士.

蔡德贵:陈寅恪先生也没有拿.

季羡林:陈寅恪是另外一个,不拿,不是没拿,是不拿,(不是拿不到).但是我很羡慕陈寅恪先生这个精神,可是我自己不愿意那么干.因为我这个材料比陈寅恪那差远去了.还是稳稳当当,按部就班,往前走吧.

蔡德贵:陈寅恪是家学.

季羡林:那不成问题啊.陈三立不是他爸爸么,湖南的.

蔡德贵:江西的,江西老.

季羡林:江西的,他祖父陈宝箴.

蔡德贵:陈寅恪的名字,我也搞清楚了.为什么念què,不念kè.

季羡林:问题还有一个,东语系的一个学生,叫令恪.也念令恪(kè)为什么,一到名字里面,都念kè,不念què了.不过,这话又说回来,陈寅恪德文的名字就念kè.等他跟别人不一样,他本来有条件,在德国拿一个博士,在美国拿一个博士.他就是不拿.陈寅恪先生跟我的哥廷根的Dr.Father瓦尔德施密特,博士父亲,就是我的博士论文的指导老师,跟他是同学,在柏林大学.柏林大学教授里面有名的吕德斯(HeinrichLüders).那个吕德斯,那个人是有非凡的才能,那个西克常常跟我讲,他说(HeinrichLüderszauberhaft)德文的意思,就是神奇,吕德斯这个人简直神奇.印度人考古,遇到问题,解决不了,说你去柏林找吕德斯,而且找的话,没有解决不了的.等吕德斯我并没有见过,没见过,因为我也不到柏林去,他也不到哥廷根.他的徒弟瓦尔德施密特是陈寅恪的同学,陈寅恪是吕德斯的学生.(他们是)同门(弟子),那时候不能叫同班,因为也没有什么班,就两个人.这本书后来出了,我写过.我看过几遍,下过一番工夫.

陈寅恪自己说读“kè”

陈寅恪刚到北京的时候,人们对他的名字到底应该怎么念,是不清楚的.吴宓、赵元任闲谈时,陈寅恪夫妇也在场.赵元任对吴宓问道:“雨僧,是叫陈寅kè,还是陈寅què”吴宓诧异道:“大家都叫他寅què,难道不对吗”一面看着陈寅恪.陈寅恪微微一笑:“大家都那样念,也就没有办法.”赵元任严肃地说:“总要有个标准.这个字,就是该念kè,我是在民国十三年才发现寅恪自己拼写的德文,是写作YinKoTschen的.寅恪是谦谦君子,不好意思纠正别人.但是我是喜欢咬文嚼字的,这个字念错了,以讹传讹,可不得了.”陈寅恪微笑着说:“我的江西口音比较重,其实这个字是应该念Kè,不念què.说到咬文嚼字,《说文》这部书就是榜样.”

――摘自该书的注解