天涯华尔兹

王启国／编译

也许,有些事情本身就是一种奇迹.多年前,为了进行稀有野生动物的编目工作,我作为志愿者来到了中国的海南.从广州到海南的路途十分艰难,在历经辗转之后,我们到达了海南的一个小渔村.又累又饿的我们在路边的一个小屋前停了下来.

一个80多岁的老太太从屋里出来热情地招呼我们.饭菜上来后,我们不得不惊叹中国人的能力,尽管一无所有,他们还是能够“变出”各种菜肴.吃饭的时候,那老太太一直对我热情地笑,并用一把很特别的羽扇替我扇风,那种扇子我从未见过.屋子里除了一只旧手表,这把扇子差不多就是最值钱的东西了.于是我尽力不流露出对它的喜爱,因为按中国人通常的做法,凡是客人看上的,必慷慨赠送.

吃完饭我们并没有马上离开,而是决定凉快一会儿再走.老太太开始用结结巴巴的英语跟我们交谈,看得出来她已有几十年没说英语了.我们吃力地听着,渐渐地我们明白了她的话.她说我们是她30多年来第一次见到的外国人,我们的出现使她回忆起了往事.她的父亲曾是一名外交官,童年的她幸福快乐地生活着,并随父母到世界各地游玩.

有一次父母带她去香港参加一个聚会,那儿有很多英美宾客,舞池里俊男靓女伴着音乐在跳华尔兹,他们翩翩的舞姿令她沉醉.在她看来,这简直是天底下最美妙动人的情景.她相信,将来有一天自己也要像那些优雅的女人一样着华美衣衫,翩然而舞.

然而,她长大后,中国发生了巨大的变化,那儿不再有华尔兹,她的梦想也成了幻想.她婚后不久,就爆发了内战,兵荒马乱,烽烟四起.接着就是八年抗战和解放战争.因为种种原因,她在这个与世隔绝的荒野小村一住就是几十年,靠给过路人做饭和卖偶尔捕捉到的蛇和野兔为生.

她平静地讲述着她的故事,没有怨恨和痛斥,深深地俘获了我们的心.她记忆中的生活和她的现状有着天壤之别,但她的平静和安详告诉我们她好像没有一丝痛苦.

“有什么让你遗憾的吗”我们小心翼翼地问.

“惟一的遗憾是,”她说,“没能学会跳华尔兹.”

她的回答令我们始料未及,无言以对.在接下来的沉默中,我隔着桌子紧紧握住她的手,轻轻地问她：“还想学华尔兹吗就在这儿?”

笑容像花一样绽放在她那饱经风霜的脸上.

我们站起来,走近对方,屋子中间大约5英尺宽的泥土地面就是我们的舞池.我们摇摇晃晃地开始跳,我哼着施特劳斯的圆舞曲,不时踩到她的脚.但很快我们就跳得流畅自如了,我唱得更大声了.《蓝色多瑙河》的旋律在小屋中回荡.老太太宽松的裤子像旋转的裙子一样飘起来,她仿佛又恢复了往日的青春和美丽,而我则成了英俊潇洒的外国小伙,高大健壮,准备像王子一样把心爱的公主带走,远离这天涯尽头的荒凉海岛.

为了记住这难忘的时刻,我们合影留念.今天我们的合影还挂在我办公室的墙上.照片上,来自不同世界的我们紧握着对方的手,面带微笑.经过了那么多年的坎坷和磨难,老太太的精神需求早已超越了生活的苦难与艰辛.我虽然不知道她的名字,但天涯尽头的华尔兹让我明白了什么是真正的勇气和坚强,教我笑对生活中所有的挑战,令我终身难忘.

[编译自国外英文网]