川话版辞典

川话版让这段江湖恩怨更显原汁原味,也带来更加荒诞和喜感的“笑果”.

：粗鲁式语气助词,四川人一般放在动词之后,以表示言者强烈的态度.

在自己的碉楼上,周润发对自己的替身说：“你学下我走路吧,一定要走出个虎虎生风,走出个一日千里,走出个恍如隔世.”看到那个脑子有些傻的替身乱走一气,发哥懊恼地说：“算,算.”

龟儿子：经典四川俚语,吵架骂街之必备杀伤性武器,用以形容对方非人类.

周韵用一把驳壳抵住自己太阳穴,用另一把指着姜文,姜文感到不可思议：“我既然是一个好人,你为什么用指着我?”当他猜出是手下弟兄出的馊主意,姜文一下怒了,“你们这帮王八蛋,我就知道是你们搞的鬼”.川话版他说：“你们这帮龟儿子,我就知道是你们搞的鬼.”

不落教：做事违背了原则和道德,指人不诚实或不守规矩.

姜文和葛优本来是抢匪和被抢者的关系,可在最后竟然结成兄弟,葛优很哀怨地对姜文说：“你还扮成麻匪来打劫我,太不仗义了.”在川话版中,“不仗义”改成了“不落教”.

瓜娃子：瓜在四川话中指傻,娃子指孩子,可以昵称可以骂人,具体语境具体分析.

姜文对干儿子张默说：“我以后要把你送到国外读书,西洋读三年,东洋读三年,最后南洋再读三年.”张默问：“我还想去北洋.”姜文说：“傻孩子,咱们现在就是在北洋.”四川话演绎的版本是“瓜娃子,咱们现在就是在北洋.”