怎样阅读英语新闻的标题

摘 要：本文通过对英文报纸标题的规律和特点,即使用缩写词、省略词、特有的时态用法、修辞的常见手法等方面加以论述,使读者能够理解读懂英文报纸的标题,从而更确切地理解新闻报道的内容.

关 键 词：新闻标题；特点；规律

[中图分类号]：G623.31[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-8-0-01

在我国,学英语而开始阅读英文报纸的读者,首先碰到的问题是：不少标题奇特,无法一看就懂.究竟是什么东西妨碍顺利阅读和准确理解新闻标题呢?主要是标题要求简明扼要,立意新颖,生动醒目而又不拘一格,形成了新闻标题的特点.如果了解了它的特点看懂标题就不难了.

英文报纸种类繁多,立场风格迥异,编辑的习惯千差万别,不能一概而论,但一般说来,新闻标题具有下列规律和特点：

一、缩写词和简缩词的广泛使用

缩写词又称首字母缩略词,由一词中各主要词的第一个字母缩合而成.于是,几个字母就代表了一串字眼,可以节省版面,加大字体,使编排错落有致.例如：

Japan’sPMpledgestoupholdpeace

日本首相保证维护和平（PM等于PrimeMinister）

ScientistssucceedintRNAsynthesis

科学家完成了转移核糖核酸是人工合成（tRNA等于tranerribonucleicacid）

PMtoseeMPsoverbigfactoryclosures

首相将会见下院议员商讨大厂停闭问题（MP等于MemberofParliament）

新闻标题中常见的缩写词主要有三种：（一）组织机构的简称,如CPC中国,CPPCC中国人民政治协商会议,UNESCO联合国教科文组织,OPEC石油输出国组织,（二）表示职业获职业特征的各种人物名称,如MP国会议员,VIP重要人物,DJ无线电唱片音乐节目广播员.（三）某些大家熟悉的事物名称,如TB肺结核,TNT烈性,DJI道琼斯指数,UFO飞碟.

新闻标题还广泛使用简缩词,即通过“截短法”（clipping）或“缩短法”（shortening）构成的“截了头”或“去了尾”的词.例如：

First300mdeepdrivertestpleted三百米深潜水首次试验完成（m等于meters）

Libyandemoclash利比亚游行队伍发生冲突（demo等于demonstrators）

二、词语的经常省略

省略是新闻标题的又一个特色.写作标题常常是语言省略或微缩化的过程.编辑为了使标题简短有力,常常省去某些语法成分或词语,主要是起语能的虚词.

(一)冠词的省略.例如：Boy,7killedbygunman（等于Aboy,7killedbyagunman）

TenthofBritishMackerelCatchGroundIntoFeed（等于aTenthoftheBritishMackerelCatchGroundintoFeed

（二）系动词的省略.例如：（the）Bankers（keep）silentas（the）dollarfalls.美元跌价银行家保持沉默.DinnerParty（is）Dying聚餐要销声匿迹了.

（三）助动词的省略.在新闻标题中,助动词tobe的各种时态形式都常常省略.因此,单独一个过去分词就构成被动语态.单独一个现在分词就构成进行时态.而当一个动词的过去式和过去分词形式相同时,表示过去时态的情况较少,多数是用来表示被动语态.例如：

RomneyvotedoutinGeneralElection罗姆尼在大选中失势（votedout等于isvotedout）

EconomiststoldChinareformunchanged.经济学家们被告知；中国的改革没有改变.（told等于aretold）

Indiamendingfences印度正在调整与邻国的关系（mendingfences等于iendingfences）

（四）连词、代词、引导词的省略.例如：Workhard,EvenPlayHarder拼命地工作,但更要拼命地玩（等于Workhard,butevenplayharder）

Anneandbabyarewell安娜和婴儿母子平安（等于Anneandherbabyarewell）

Morejobopportunitieoryounggraduates.毕业生有更多的就业机会.（therearemorejobopportunitieoryounggraduates.）

（五）介词的省略.通常不是简单地省去介词,而是将介词短语变为单词或词组修饰语,如把“theriseinthepriceofbread”简略为“breadpricerise”,“thebrutalityofthepolice”简略为“policebrutality”.还比如：“SharpRefugeeRiseWorriesTurkey”难民激增,土耳其焦虑（sharprefugeerise等于sharpriseinarrivalsofrefugees）三、标题时态的习惯用法

新闻是新近发生的事实的报道.新闻所叙述的绝大多数是已经发生或刚刚发生的事情,按英语语法的时态法则,应用过去时态或现在完成时态,但是,为了给读者一种新鲜感与现实感,事情虽已过去,而标题中却广泛使用动词的一般现在时.例如；“Highscorerhitswinningmark”.得分手一投决胜.“Starenjoysbigeback”巨星归来,大获全胜.

对于历史事实,或者显然是过去某个时间发生的事情,或需要强调过去的事情或状态或表明事物的一先一后,标题中的动词就用一般过去时.例如：“PollutioninBeijingReachedtheHighestLevel”北京污染达到最高点.“OfficertestifieswomansaidTonyshother”一警官作证：那妇女说过Tony向她开了.

在标题中“be”经常省略,现在分词直接表示正在进行的动作或正在发展的事态.例如“Urbanizationopeningnewdoororgrads”城市化为毕业生打开大门.“theRichlookingabroadforsolutions”富人到国外寻求办法.

新闻报道讲述未来的事情,大都是按计划、安排或规定将要进行的.英语通常用“be+动词不定式”来表达.标题中“be”经常省略,因此动词的不定式直接表示未来动作.例如：“Freezetoincreaseproduceprices”严寒将使农产品涨价.

四、标题修辞的常见手法

报纸编辑拟标题,大都注意修辞,力求简明扼要,形象生动,富有吸引力,常用的手法包括：

单词、短语或短句的应用.这样可以使标题简短有力,主题突出.例如：Freeze严寒；SmoginBeijing北京的雾霾DPRKSatelliteblasts朝鲜卫星发射

（一）韵音词的使用.运用头韵,或者两个押韵的词,可以渲染气氛,引起读者的注意和兴趣.例如；ProtestantsProtest；ScreenViolence-HowMuchIsTooMuch?WhoisneartoObama’sear?

（二）双关语的使用.对于带讽刺或诙谐性的报道,英文报纸往往喜欢用双关语作表题.如果运用得恰当巧妙,就好妙趣横生.例如；Soccerkicksoffwithviolence.足球开踢,拳打脚踢.Trelservicewithnoservice.旅行社不怎么写作.

通过了解新闻标题的特点,阅读英文报纸的读者就能更顺利地阅读和理解新闻标题了.从而也能更好地理解新闻报道的内容.