把握商务英语特征,提高运用商务英语能力

【摘 要】商务英语是以普通英语这个共同语为前提条件,在各种场合运用中使其具有商业特征的语言.为此,商务英语自身具有许多区别于普通英语的特点.本文力求来探析商务英语的特征,在特征中能更好地认识商务英语,终求学习和工作中能更好地运用.

【关 键 词】商务英语,特征,运用

商务英语在我国的发展始于上世纪50年代初,当初叫外贸英语.到了80年代,我国改革开放的不断扩大与深入,与外国的交往逐渐频繁,这样,外贸英语的内容也跟随其扩大,便形成了经贸英语.到了90年代,中国经济进一步与全球接轨,正式的商贸英语概念才初见端倪,特别是在中国加入世贸组织后,国内和国外环境的需要就更进一步促进了商务英语的发展.

一、商务英语的含义及其发展现状

1.含义

大多数情况下,是指人在各种商务活动(BusinessActivity)中所使用的语言(英语)就叫商务英语.在外国通常称其为BusinessEnglish.进入20世纪80年代后,商务英语在我国的运用主要表现在对外贸易,因而又有另外一种称呼即外贸英语(ForeignTradeEnglish).在《高等学校商务英语专业本科教学要求》(试行)颁布后,商务英语就被定义为:“在经济全球化的环境下,围绕贸易,投资开展的各类经济.公务和社会活动中所使用的语言,具体包括贸易、管理、金融、营销、旅游、新闻和法律等.”

2.现状

早在2000年我国就颁布的《高等学校英语专业英语教学大纲》就指出:“高等学校英语专业是培养具有扎实的英语语言基础和广博的文化知识并能够准确地运用英语在外事、教育、经贸、文化、科技、军事等部门从事翻译教育管理研究等工作的复合型人才”.这就要求我们把英语专业从原来的只注重单科的“经院式”人才培养模式转向应用性、宽口径、复合型的培养模式.而在我国,英语作为交往的一门外国语言,并非在我国是通用语言,它只局限于某种场合或某种行业的交际工具,这种特征就必须决定它要与其怎么写作的专业相适合,不能脱离它.当今社会,交往涉及到各种领域,但主要是“经济、法律、贸易、营销、管理”这几个方面.商务英语它自身的特点,即这种并非单一学科性就决定商务英语是培养复合型人才的必然性.

二、商务英语自身的特点

商务英语在用词方面主要表现在审慎、直接、规范和端重,它倾向于使用正式语体的词语,大多数情况下不用俚俗语,不热衷于“插科打诨”的语气,在最大程度上给人以持重感,避免轻巧,一些非约定俗称的不合逻辑以及不合语法的词语在商务英语的文件中是很少出现的,它要求用词客观严谨,语体具有严密性和精确性,从不拖泥带水,在法律法规的文件中表现的更为突出.

句式在商务英语中的变化非常复杂,句式的扩展样式也较多,它主要包括不完整句式(InpleteSentence),商业习惯套语(CustomarySentence)和法律法规条款句式(Sentenceaslaw.RegulationandClause),不完整句式主要包括adi短语、adv短语、prep短语等.商业习惯套语在商务英语的文体中可以说应用是最广泛的,在商务通讯中表现的更为突出.而法律法规条款句式表现为严谨的结构、完美的表达的特点,就其结构而言,除了主谓结构外,另外常常加有修饰成分.例如短语从句等,结构逻辑关系表现突出.

3.文章特点

商务英语方面的文章一般是关于国际商务急经贸领域的事情,从篇章结构来看,它讲究结构完整以及清晰的脉络.在理解文章时要特别注意标题的作用,细致来说可以从以下考虑:

要注意正副标题和文章中的小标题.标题是用来揭示文章中的中心内容,商务英语中的标题有其鲜明的特征,它就如同一个商品的标签,如果能对商务英语的标题有一目了然的理解,对整个文章的理解也很有帮助的.

4.商务英语的语言特点

商务英语要求要有准确的语言,在表达食物时往往具体明确,不能有确定的情况.在语言表达上要求得体、礼貌和简短精炼,从而体现商务活动中高效率而又不缺失礼貌的要求.

三、阅读商务英语文章的几点思考

1、加强自己的专业知识,拓宽知识背景材料

商务英语方面的文章主要是外贸方面的文章,它就必然涉及到经济方面众多专业领域的知识,了解其背景知识,对准确把握的中心有非常重要的作用.反之,如果缺乏这方面的知识.即使你的专业知识扎实,有可能因为对某个词语没有正确把握其含义而导致对文章中心意思的误差,或者你只是读懂文章的表面意思,无法找到文章的深层含义.

2、对不同文化的习惯表达还要有所了解

英语来自于西方国家,具有浓厚的西方文化色彩,只有熟悉西方文化及其西方习惯的表达方式.我们才能更加透彻的理解文章的意思.

总之,在对商务英语的学习中,首先要扩大词汇量,在词汇量的基础上要准确掌握商务英语的基本知识.另外,视野要放遍全球,熟知世界各地方的政治文化和历史等背景知识.只有这样,才能在准确理解文章的表面意思后,对其深层意思才能把握.

四、结论

商务英语是以丰富的词汇、数量庞大的专业性术语为前提来区别与普通英语.商务英语从其词语、句子和篇章的特点可以看出它本身具有复杂的特性.因为在国际范围内的交流中,商务英语的应用非常广泛,所以我们了解商务英语自身的特点对于我们学好它以及为以后的工作和生活有非常重要的帮助,当今伴随经济全球化,国与国之间的交流越来越密切,作为世界通用的语言英语有非常重要的使命,而商务英语在交往中的作用越来越显的重要.因此,掌握商务英语自身的特点,不仅对于我们能更好地学习商务,更进一步加深对其的理解,并且在以后的工作中,例如商务谈判,会起到不可估量的作用.