简析商务英语的物性过程特征其语用功能

摘 要:及物性系统分析,作为韩礼德的系统功能中概念功能的重要语篇分析手段被不断地应用于各类语篇.本文选择了10篇商务交易过程中的典型范文,试图通过定量分析,对8篇商务英语语篇进行及物性类型的分类,以期反映商务英语语篇的及物性特征,及其语用功能.

关 键 词:商务英语,系统功能语法,及物性特点,语用功能

1.引言

商务英语,作为一种专门用作英语,被视作一个独立语篇类型.对商务英语的研究大多是关于其语言特点,例如,句子长度、语态、词汇等这些表层特征.(Swale,1990)实际上,商务英语的特定交际目的,特定交际环境,特定交际对象,特定交际内容会对此类语篇的各个方面产生影响.那么,商务英语,在功能语法及物性体系方面,又会有什么特点本文选择了10篇商务交易过程中的典型范文,试图通过定量分析,对8篇商务英语语篇进行及物性类型的分类,以期反映商务英语语篇的及物性特征,及其语用功能.

2.及物性体系理论回顾

系统功能语法的两大理论框架之一是功能语法.功能语法认为,人的语言行为是社会行为,完成一定的功能,而所有文化在语言中反映出的功能和语篇功能,其中以概念功能为首,为基本.概念功能说明语言是来“指称实际的或虚构的人、物、动作、事件、状态等,”语言的基本功能是组织语言使用者的或现实或虚构世界的体验.也就是说,语言表现语言使用者对主客观世界的认识和反映.概念功能的完成信徒相应的几个语言系统,而及物性系统是这一功能中非常活跃的一面.

及物性系统是系统功能语法中一个十分重要的语义系统,用来描述小句.韩礼德认为小句是对客观世界经验的体现,现实又是由一系列过程组成的,所以每个小句所表达的意义就是一个过程.(韩礼德,2004)及物性系统用不同过程类型来解释描绘客观体验.英语及物性系统包括六种类型的过程:物质过程、关系过程、心理过程、言语过程、行为过程和存在过程.

(1)物质过程是“做事”过程,其表述的意义是某成分时其它成分做了什么.例如:Obamatookthechargeofthewhitehouse.

(2)心理过程是“感知”过程,包括那些表示感觉,思考,知晓的句子.例如:Iwaspleasedatyourwords.

Thegirllikedtheflowers.

(3)关系过程反映两个独立实体之间的关系.例如:

I’manEnglishteacher.

Nowheisatafamousuniversity.

Mysonhashisownroom.

(4)行为过程是指典型的人类生理和心理行为过程,如呼吸,微笑,做梦等等.例如:Thewholeclassburstintolaughter.

(5)言语过程是通过说话传达意思的过程,包括任何形式的意思交换.

例如:Isayheiswrong.

Thenoticetellsyounottooke.

(6)存在过程表示某物的存在或某事的发生.

例如:Thereisnoenoughspaceleft.

Thereisapictureonthewall.

3.典型范文分析

商务交易过程中商务信函是最常用最重要的,也是商务英语的典型代表语篇.本文选取8篇在贸易交往中常用到的范文作为分析材料,涉及内容包括询价函,回询函,,收到订单,货物运送,索赔,回答索赔函.供分析的范文选自英语商务函电教材.因为商务函电以简短精炼著称,所以这8篇范文一共只包含了47个小句.

一般来说,一个语篇由多种及物性过程组成,而“某种过程在语篇中的相对增多是构成语篇特征的因素之一”.(胡壮麟,1994)通过分析发现,范文中涉及了物质过程心理,关系过程,心理过程和言语过程,没有出现行为过程和存在过程.下表显示范文中使用的过程类型及其所占比例:

4.商务英语中过程类型特点及其语用功能

从总体上看,物质过程占总数一半以上,达到60%的比例.物质过程通常用以描述客观事物的情况,表示做事的过程,一般由动作动词表现.例句:

a.Sendusassoonaspossibleyourlatestprice-listofJapaneseSundrygoods.

b.Lookforwardtoreceivingyourimmediatereplay.

在商务函电中的物质过程,一方面反映交易对方正在积极行动中来完成交易中所应完成的事务,另一方面,双方都在做事情,物质过程的客观性特点又说明了交易活动的严肃性,应得到认真对待,因此商务函电应准确、清楚,不能有丝毫的含糊.

心理过程表达人际干预,占总数的15%,范文中心理过程常用的词汇是“thank,pleased,regret,confident”.例句:

a.Weareconfidentthatthesamplesandtermssubmittedwillgiveyoueverysatiactionandleadtobusinesswithyou.

b.WeexceedinglyregrettolearnfromyourletterofMay10,thataportionofourconsignmentoffancygoodsisnottoyoursatiaction

c.Weshallbepleasedtoheyouinformusofyourbesttermsandconditionsandalsoyourreferences.

商务函电中出现的心理过程突显了商务英语的礼貌特点.

言语过程,是通过说真话进行信息交流的过程,在范文中只有3个,占6%,常用词汇是“inform,ask”等.例句:

a.SeeingyouradvertisementintheJapanTradeDirectory,weaskyouwillkindlysendusyourlatestcategoryofgoods.

b.WeinformyouthatwehetodayshippedbyN.Y.K.m/s“HeianMaru”,your20casesFancygoods.

言语过程是把某个信息告诉受话者,或是让受话者去做某事,这多少在语言上会显示一方高于另一方,如果使用不当,会造成受话方心理上的不舒服,所以其使用量较小,使用时也应注意.

关系过程是有关两个实体之间的关系,缺少人际的可协商性,占19%.例句:

a.Ashisreportisinourhands,weshallgivethematterourbestattentionwithiewtosettlingitatanearlydate.

b.Wehopethatthegoodswillprovesatiactorytoyou.

关系过程的使用再次加强了商务函电的客观性.强调商务函电内容是以事论事,只阐述客观内容,没有其他成分.

过程类型的选择显示了商务英语的特点.准确、清楚的客观性要求通过物质过程和关系过程达成,而礼貌和客户至上的态度则由心理和言语过程的恰当运用来体现.

5.结语

研究商务英语的及物性过程类型特点是分析和解读此类语篇的又一重要手段.过程类型的选择是写作目的和文体的需要,同时又显示了商务英语的语言基本特征.这样的研究有助于揭示语篇的意识形态意义.当然,本文的论述和分析还很粗浅和简单,深一步的研究应包括参与者的可推断性,不同内容的商务语篇在过程类型的选择上是否会有不同等等.