英文新闻标题的批评性

本文以批评语篇分析理论为基础,应用系统功能语言学的方法,从及物性、转换及人际功能系统等方面对世界几大报纸的新闻标题进行分析,指出新闻标题反映报纸的意识形态.在解读新闻时,读者有必要对其进行批评性分析,尤其是从新闻标题的语言表达中预测文本所持有的态度和立场,把握媒体的思想政治意图.

一、引言

虽然批评语言学重视对所有非文学语篇进行批评性分析,但是至今为止新闻语篇是它最主要的分析对象.现在,以英语为媒介的大众传播媒体渗透到社会生活的各个方面,英语新闻日益引导着世界的舆论,每天都在影响,甚至操纵着人们的思想意识.许多英语新闻语篇看似非常的客观和公正,实际上含而不露地表达各种意识形态意义,对读者产生了一种潜移默化的影响.本文从批评语篇分析的角度对英语新闻标题进行分析,从而揭示新闻背后的思想意识形态.

二、理论依据

批评语篇分析是二十世纪70年代末在英国和澳大利亚开创的批评语言学发展起来的.1979年R.Flower,B.Hodge,Gkress,T.Trew提出批评语篇分析,旨在通过对大众语篇的分析来揭示意识形态对语篇的影响和语篇对意识形态的反作用.

VanDijk的新闻话语分析理论认为,报纸的新闻文本既作用于公众对各种事情的社会认知,更塑造着他们的认知结构.具体到新闻标题的句式、遣词等要素无不渗透着报纸的倾向与意愿,显示出不同的意识形态背景.从新闻文本与社会语境的外在关联来看,新闻语篇与语境之间有着系统的联系,新闻标题的结构形式和总体语义不是任意的,而是取决于报纸的社会意识形态和党派倾向.

批评语篇分析在语言学理论和分析方法上吸收了M.A.KHalliday的系统功能语法的观点.系统功能语法主张人们在使用语言时所选择的语言形式是由其所实行的社会功能决定的,而批评语篇分析正是主张语言形式反映语言的社会功能.从实质上讲,批评语篇分析是从语言学角度进行社会分析.

批评语篇分析的方法是以Halliday的系统功能语言学为基础的.Halliday认为,语言是一个意义潜势系统,任何语篇都是语言使用者在特定语境中根据不同目的从这一体系中所做出的选择.据此,批评语言学家强调语言使用者的选择是有一定原则指导的.句子形式和内容之间的关系并非任意的或约定俗成的,句式本身就承载和表达了一定的社会意义.语言形式取决于其社会功能,结构的不同既反映意识形态的差异又反过来帮助维持和强化这种差异.

三、分析工具

评语篇分析通过研究语篇的语言形式,如及物性即被动语态和名词化、词汇结构和情态形式、人际系统等,从而揭示隐含在语篇背后的思想意识和观点立场.而对新闻语篇的分析则常采用对比分析的方法,如对比新闻语篇中某些语言结构和表达方式的表义功能；分析不同新闻机构在同一时间关于同一事件的新闻报道以对比他们在同一时间上立场观点的细微差异；分析某一特定新闻机构在一段时间内关于同一重大事件的连续报道,以比较其立场观点是否发生变化,并寻找可能的变化原因.下面我们将从及物性、词汇结构及人际功能系统等方面对世界几大传媒的新闻标题进行分析.

(一)及物性

2007年4月16号,美国弗吉利亚理工大学特大持杀人案发生的第二天,《华盛顿邮报》,《中国日报》和《卫报》都第一时间报道了这一事件.他们的标题分别是：

a.GunmanKills32atVirginiaTechInDeadliestShootinginU.S.History(《华盛顿邮报》)

b.Gunmankills32atVirginianiversity(《中国日报》)

c.Massacreonthecampus(《卫报》)

我们可以看出这三个标题都是比较中立的标题.《华盛顿邮报》的标题中kills是一个执行性的动作即物质过程,清楚地表达出施事“gunman”是事故过程的引起者,受事32atVirginia是这一过程的受害者.而且还指明了受害者的具体数字32人,这一具体数字说明了凶手的残忍,引发读者对凶手的憎恶.而《卫报》的标题并没有使用物质过程,但从文章的内容来看,三家报纸对同事件的看法和立场是一致的,都表达了对这一暴行的震惊和不可思议.

2007年3月23日,英国的美国的VOA,《泰晤士报》以及《人民日报》就关于15名英国水兵在波斯湾被伊朗军人扣留,伊朗随后称英国军人“侵入”伊朗水域并表示的报道的标题及正文的第一句话进行了及物性分析.

a.IranCaptures15BritishTroopsinPersianGulfIraniannalforcestook15BritishsailorsandmarinescaptiveearlyFridayinthenorthermPersianGulf(VOA)

b.HostagefearsovertroopsseizedbyIran.

Britain'scrisiswithIrandeepenedlastnightafterTehranjustifiedseizing15BritishservixemenbyclainmingthattheyhasstrayedintoIranianterritorialwaters“illegally”.(《泰语士报》)

c.Specialfocuson“sailorsissue”betweenIran,Britain)

TheIraniannyseized15BritishNyservicemen,includingafemalemarine,inalong-disputedtheArabwatersbetweenIranandIraqonMarch23.(《人民日报》)

上面标题的及物性结构的不同之处是,VOA用了主动结构,使“施动者”出现在显要的位置,而把“目标”放到了句尾.显然,这里强调了过程中的“施动者”(Agents：Iran).《泰晤士报》正相反,用了被动语态,使“目标”(Hostage)处于显要位置,而把动作者“成分”(这里指Iran)放到了次要位置.被动语态的使用使人们对英国水兵更加关注.在词汇选择上三家报纸也有很大的不同.《泰晤士报》用了“Hostagefears”(人质害怕),而VOA用了IranCaptures(伊朗抓住).这两个区别说明VOA更加关注是伊朗而不是人质问题,但由于人质是英国人,因此《泰晤士报》更加关注的是人质问题.较VOA和《泰晤士报》,《人民日报》则比较中立,站在局外人的角度,比较客观的描写了这一事件.

(二)转换

现在让我们来看一看“转换”.在分析语篇中句法转换的表义作用时,我们尤其注意“名物化”(nominalization)和“被动化”(passivization)的运用.名物化指的是说话人原本可以使用动词来表达句子的意思,但却选择了名词.名物化得例子在这两个语篇中很常见.例如：泰语士报:open-firerules,illegalimmunitiesrantedtoAfricansettlers,ect.华盛顿邮报:theopen-firerules,theclosureofspecificdemands,thejobofanlonelyloon,etc.

从修辞角度来看,使用名词性代替动词或句子可以有效地削弱整个文章的动感.名物化就是使动作或者过程物化,模糊时间和掩盖参加者造成一种“非人格化”.

(三)人际功能系统

人际功能是语言的社会功能.人们通过它建立并维持他们在社会中的身份地位.功能语法的框架中,这个功能注重的是话语中发话人和受话人的相互关系,以及发话人对他所说所写的态度.人际功能直接与态度、观点等相连.人际功能通过语气系统和情态系统,称呼语、人称代词以及可以表达讲话者态度的动词、名词、形容词和副词等具体词汇来体现.我们可通过分析媒体对同一件事的不同的新闻标题,看出他们是如何利用对人的称呼来体现其立场和态度的.

下面三则新闻标题分别是2007年4月j3日《华盛顿邮报》,《中国日报》和CNN对同一事件进行新闻的标题：

a.Rough-HewnFatherofRussianDemocracy(《华盛顿邮报》)

b.ChinesepresidentsendscondolencestoPutinoverYeltsin'sdeath(《中国日报》)

c.FormerRussianleaderYeltsindead(CNN)

俄罗斯联邦首任总统鲍里斯叶利钦23日在莫斯科逝世,以上三则新闻报道的就是该事件.对比以上三则标题可知,《华盛顿邮报》在提到Yekltsin时,用到了Rough-HewnFather这一称号,这说明《华盛顿邮报》对他比较尊敬和亲密.在《中国日报》中提到了中国的presidentsendscondolences,这只是国家之间的礼节慰问,并没有《华盛顿邮报》对这一事件的重视.而CNN的称呼就显得中性,没有明显的情感色彩.

四、结束语

从以上分析我们可以看出,意识形态如何影响语言的运用,同时语言又如何被用来传播特定的意识形态.新闻媒体在进行报道时,都是为服从国家利益,党派利益进行倾向性报道的事实.因此,在解读新闻时,读者有应该对其进行批评性分析,特别是从新闻标题的语言表达中揣摩文本的态度,立场,把握媒体的政治意图.