网站原创摘 要：英语的被动语态与汉语的被动句各有其特点.英语被动语态主要表现在动词词性的变化上,其形式通常为be+v-en(ed).而汉语中缺乏动词形态的变化,汉语动词在表示主动和被动意义是也不受形式标志的约束.汉语表被动的手段灵活多样,其中最典型的是被字句,然而,汉语中更常用的是各种隐性的表被动的方式,如大量使用主动表被动等.本文试着探索在英汉被动句翻译过程中的一些策略,尤其是翻译过程中句型的转换.
关 键 词：英汉被动句；翻译策略；对比
1.引言
英汉被动句的翻译是英汉被动句对比研究中的一项重要内容.两种语言思维方式,表达习惯等方面不同,因此要掌握规律,才能在翻译中,根据具体情况对被动句进行适当的处理和转换.
2.英汉被动句翻译策略
根据奈达的功能对等理论,翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等.因此我们应该客观地去理解“功能对等”,灵活地加以运用,以便使该理论能够更好地为我们工作.
2.1英语被动句的翻译
一般说来,“be+v-en(ed)”形式的被动句翻译成汉语有三种方法.（）可以翻译成有标记的汉语被动句
Thegirlbabywasadoptedbyherparents.
这个女婴被父母遗弃了.
Hisargumentwasrefuteddowntothelastpoint.
他的言论被驳得体无完肤.
（）可以翻译成无标记的汉语被动句,许多没有施动者得英语被动句可以翻译成主动形式的汉语被动句.
Littleofthisvastbodyoflawisimplementedinthenumberstates.
这一套法律很少在会员国中执行.
()可以翻译成汉语的主动句,可以运用汉语的几种句型.
(a)无主语的句子.在汉语中,这种句子是为了表明客观的态度,这点与英语相似.
Smokingiorbiddeninpublicplaces.
公共场合禁止吸烟.
(b)增加诸如“大家”、“人们”、“有人”的句子.
Mr.Linisconsideredtobeagoodteacher.
大家认为林先生是个好老师.
Heisbelievedtobedeeplyinterestedinthesubject.
人们认为他对这一学科十分感兴趣.
(c)译成汉语中的固定句式,如“是等的”“希望、据报道、据说,等”“在等下”“由等”等
Thehistoryiadebypeople.
历史是人民创造的.
ThemovementtoopposeracialdiscriminationwaspersonallyinitiatedandledbyafamousNegroleader.
这次反运动是由一位著名的黑人领袖亲自发动和领导的.
Itishopedthatwemayhethepleasureofseeingyouagainsoon.
希望不久再有幸见到你.
Itisreportedthatunidentifiedflyingobjectwereseenoverourtownlastnight.
据报道,不明飞行物昨夜在我市上空出现.
Itissaidthateveryonehaderygoodtimetonight.
据说今天晚上大家玩得很开心.
Allthecountriesthatareinvitedtoattendthemeetingwillberepresentedbytheheadsoftheirgovernment.
被邀请参加会议的所有国家将由他们的政府头脑代表.
2.2汉语被动句的英译
有标记和无标记的汉语被动句都可以翻译成英语的被动句.
（）有标记的被动语态形式通常有很强的被动意义,强调被动行为,所以通常被译为相应的英语被动句.
他仅有的一点钱也被抢去了.
Hewasrobbedofwhatlittlemoneyhehad.
这些小孩每天早晨由母亲替他们穿衣服.
Thesechildrenaredressedbytheirmothereverymorning.
她深受大家的尊敬.
Sheisgreatlyrespectedbyeveryone.
这孩子将挨母亲责罚了.
Theboywillbepunishedbyhiother.
（）无标记的被动句在汉语中也比较常见,也可翻译成英语被动句.
物质既不能创造也不能消灭.
Matterneithercanbecreatednorbedestroyed.
锻炼身体的重要性无论这样估价也不为过.
Theimportanceofphysicaltrainingcannotbeoverestimated.
3.结论
英汉被动句的不同体现在很多方面,本文只是通过例子浅谈了它们在互译时的形式转变.由于两者都有着各自不同的形式和意义,很难找出一种英汉被动句互译的固定方法.因此,在被动句的翻译实践中,注意语言的交际功能显得很重要.