外语教育的网络学习环境数字产品开发

摘 要：基于网络外语学习环境的外语教育数字出版已成为外语出版产业的发展方向.外语教育数字出版应关注“自主学习平台+移动外语学习系统”、“外语学习技能训练和评估系统”与“外语学习和学术资源平台”的开发.

关 键 词：网络学习环境；外语教育；数字出版；产品开发

以计算机多媒体技术和网络技术为核心的现代教学技术加快了学校教学方式和手段的改革,推进了教育现代化的进程,外语教学作为受益最大的一门学科更是开辟了新的发展途径.①外语教学模式的改革也直接推动外语教育出版由传统的纸质和音像制品出版转变为以多媒体技术为核心的数字出版模式.自2003年开始施行的大学英语教学改革反映了国家推进现代教育技术的决心,基于外语教育模式改革的外语教育数字出版研发已成为外语出版产业的发展方向.

一、外语教学中的学习环境建设问题

改革开放以来,以英语教育为主体的外语教学受到了教育部门和学习者的充分重视,为推进我国社会经济全球化培养了大量的人才.但近十年来,外语教学界对我国英语教学提出了“投入大效果差”的现实问题,其主要体现为大学毕业生英语应用能力与其从小学到大学长达十年的外语学习投入不成正比,并指出这一问题的根源在于缺乏有效的语言学习环境.

传统的外语学习环境包括课堂环境和社会环境,社会环境往往缺失语言运用机会,其改变又受到社会与政府力量的制约；同时,传统课堂环境有时间和空间局限性,而网络多媒体技术则可以其强大的交互性、开放性和集成性弥补社会环境与传统课堂环境的局限.因此,网络学习环境建设成为外语教学一个新的突破口.

1.网络外语学习环境的特点

网络外语学习环境是指在外语教学理论指导下,应用计算机多媒体技术和网络技术设计出来的以增强学习者学习体验和提供语言应用机会的学习支持怎么写作系统,包括课程规划、学习资源、在线测试、在线互动、学习者监控等资源提供功能和管理功能.与传统课堂学习环境相比,网络外语学习环境具有如下特点：

交互性.外语学习过程具有极强的交互性,缺乏或缺失交互功能的语言学习环境肯定是失败的.在传统的课堂教学实践中,学习者离开课堂就失去了学习体验的机会.而网络外语学习环境则可以通过网络聊天、电子邮件、博客、微博等形式实现超越时间和空间的交互式学习.

虚拟性.虚拟现实技术把物理存在的环境转化为虚拟环境,但其环境的功能并不发生改变,如虚拟教师、虚拟研讨会、虚拟图书馆等.

丰富性和实时性.海量的语言学习语料库对于语言学习环境来说是不可或缺的.学习者可以根据自身需要筛选整合学习素材.在海量的语言信息基础上,网络的存在则淡化了知识传递的空间要求和时间限制.

多媒体化、超文本化和超媒体化.这些技术的应用使得学习资源更加丰富,学习方式更加多元,尤其对语言学习中跨文化内容的传递提供了更加有效的渠道.同时语言教学所要求的听、说、读、写、译等技能教学在强大的多媒体、超文本技术的支持下变得更加得心应手.②

实际上,这种建立在计算机网络技术基础上的外语教学环境仍然存在着诸多不足,如仍然受到空间和时间的限制,离开计算机就无法学习.尽管如此,建立在外语学习环境构建理论之上的外语教学新模式已成为当下最为时新的教学手段.

2.网络外语学习环境建设的实践

从20世纪末开始,诸多教育机构进行了网络外语学习环境构建的许多实践,应该说取得了非常良好的效果.其主要形式为：

互联网外语学习环境.独立开发的外语学习网站为外语学习提供了网络外语学习平台,充分利用互联网海量资源和互动实时的优点,实现了网络外语学习环境的功能并体现了网络外语学习环境的优势,如沪江英语（.hjenglish.）、普特网（.putclub.）等.

局域网外语学习环境.该环境集中体现在校园网的教师和使用上.和互联网的海量资源不同,校园网外语学习环境的资源设置和管理模式更有针对性,对学习资源进行了整合,并利用软件对教学过程进行管理（学籍管理、教学评估、师生互动等）.如高校的多媒体实验室、外语自主学习中心等.

移动互联网外语学习环境.随着手机和移动阅读器的普及,移动互联外语学习环境越来越显示出其在空间和时间上的强大优势.如苹果公司的APP工具开发、手机英语学习资料订阅推送等.

外语学习网络环境的建设包含学习平台开发和学习资源开放,这两个内容都离不开作为内容提供商的出版社.

二、外语教育数字出版的主要形态

传统出版机构介入外语教学网络环境或数字平台是被动的.最开始,独立的互联网外语学习平台不遵照知识产权保护条例而盗用出版社的内容版权,未经作者和出版社允许大量使用出版社纸质图书内容,多媒体实验室硬件设备制造商在设备中擅自刻录外语出版社音频资源等.但由于整个出版结构的原因,出版社并没有过多重视自身数字出版的发展.直至互联网技术大发展之后,数字出版才成为出版机构关注的内容.

外语教育数字出版是指利用计算机技术、通信技术、网络技术、流媒体技术、存储技术等技术手段对外语学习者需要的内容进行编辑加工,并通过网络传播外语学习数字内容产品的一种出版方式,其主要特征为内容生产数字化、管理过程数字化、产品形态数字化和传播渠道网络化.我国外语教育数字出版的主要形态包括：

局域网上的外语学习自主平台.从2000年开始,教育部大力推进大学英语网络自主学习建设,旨在通过计算机技术提高大学英语教学效率.各高校投入巨资购写硬件设备,建立自主学习中心,教育部通过专家审核,确定了四家外语教材出版社开发大学英语学习系统.建立在自主学习中心的大学英语学习系统包含了与纸质教材相配套的学习资源、拓展学习资源、学习评价系统和学习管理系统.目前全国有近300所院校利用自主学习系统开展教学和校园语言环境建设.外语专项技能应用平台.这些平台一般建立在校园网或者局域网上,培训外语专项技能,如写作、翻译等.平台开发包含了供学习的语料库、自动批阅功能、分析评估功能等,学校可以根据外语教学需求购写不同的内容,售价一般在10万元到20万元,当然还包括后期的一些怎么写作.

互联网学习平台.近几年来,互联网外语学习平台已由原来的知识集合功能转化为目标更为明确的应用提高功能,并日趋专业化,如测试网站、听力训练和评估网站等.这些平台通过销售学习卡等形式实现在线练习测试、在线录音口语表达、在线口语评价和指导.另外,各教材出版社开发了教材配套的教学网站,提供教材的课外学习网站,并以开放的姿态吸引教师上传自己的教学素材.

外语教学资源包.一些出版社联合外语专业院校或者具有国家级精品课的高校开发教学资源包,教学资源包包括教学课程设计、授课视频、课后实践课程、教学资源等.这类资源包一般用于教师的培训和课堂教学改进.

电子书和手机出版物.随着移动阅读器和手机阅读功能的提高和普及,移动终端在外语教育中的优势发挥得更加突出,外语学习环境的真实性变得全面和有效.

外语教育数字出版已经形成了自己的特色,而且随着教育部门对信息化教学的越来越重视,外语教育数字出版的规模也在逐年扩大.

三、外语教育数字出版的发展趋势

与我国数字出版的整体情况一样,外语教育数字出版仍处于探索期,阅读习惯的广泛性还有待进一步提高,主要为纸质图书出版起到辅助作用,数字出版应用终端的建设和技术开发还需要进一步低成本化.纸质外语图书出版更加倾向学习性,其数字出版模式也区别于大众出版,更是教育和专业出版的结合体.从目前纸质出版物的消费领域来看,外语教材出版占了外语图书出版的三分之二强.由此,外语教育数字出版应关注以下方面的研发.

“自主学习平台+移动外语学习系统”开发.目前的外语教学模式是以课堂（包括自主学习中心）教学环境为主、校园英语实践环境为辅的整合应用平台.针对这个情况,数字出版应考虑两个学习环境的有效互动,开发基于互联网和局域网的英语自主学习系统,将学习资源、学习管理、学业测试和评价等功能集于一体,而移动学习平台则利用手持移动阅读设备下载与自主学习系统相配套的资源进行移动式和即时式学习.这个学习环境系统开发的关键点不是技术,而是自主学习平台和移动平台两者在内容和教学管理上实现有效的衔接和互补.

“外语学习技能训练和评估系统”开发.随着外语教学个性化和选修课制度的呼声不断增多,外语教学日益注重学生在语言技能上薄弱环节的训练,同时建立在数据分析基础上的学生学习评估分析则是寻找和解决薄弱环节的途径,因此,开发基于计算机技术（如数据挖掘技术、语言辨识技术等）的外语技能训练和评估系统是一个很好的切入点.目前,已有出版社开发了“英语写作平台”、“英语翻译平台”、“英语口语训练和测试系统”等,但并没有获得市场的广泛认可.需要强调的是,除了在校园局域网上可以建设此类系统,随着国家宽带战略的实施,互联网技术不仅可以有效解决学校教学中的实际问题,同时对社会公众学习者开放平台,也可解决社会学习者的学习问题.

“外语学习和学术资源平台”开发.外语教学资源面对学习者和教学研究者两类用户,前者更受关注,但后者市场也需关注.据不完全统计,我国从事外语教学研究工作的人数在10万左右,加上外语专业研究生,这一人群数量应在15万左右,更为关键的是这些用户会主导外语学习者获取信息的途径和方式.首先,出版机构应将内容资源按照外语学习者的需要进行整合,按照语言技能和知识文化两大板块进行分类,用户可以通过搜索获取学习和教学所需的资源,如背景知识、语法知识等.其次,对于学术资源的集合可以尝试按照知网结构进行设计,但需要解决图书内容的搜索便捷化.

在确定这三种开发方向后,其商业模式则比较容易解决.三者的共同点是,用户对象环境可以是校园环境也可以是公众环境,虽然设计入口时需要考虑两个用户的不同使用特性,但内容资源和结构可以基本一致.第一种产品的商业模式应更多地与学校进行合作,由出版机构提供资源和怎么写作,学校购写.第二、第三种产品的商业模式则可以是学校单独购写系统,建立在学校的局域网上,也可以依托互联网,学校或者学习者以购写资源和怎么写作获取进入系统学习和测试.

随着我国外语教学改革的深化、国家教育信息化战略和国家宽带战略的制定和实施,外语教育数字出版的前景非常光明.同时,一定要以外语教学理论为指导,从学习者和教学者的体验出发,考虑到集团用户和个体学习者的不同诉求,开发相应的数字产品,并由此建立可持续的商业模式.

（伊静波,上海外语教育出版社编辑）

注释：

①②张红玲.网络外语教学：理论与设计[M].上海：上海外语教育出版社,2010.