日本文学作品中拟声拟态词的翻译方法

【摘 要】本文以川端康成的短篇小说《伊豆舞女》为研究对象,以目前使用较为广泛的叶渭渠和李德纯的中文译本为例,将文中出现的拟声拟态词与译本进行对照分析,考察汉语表达的特点,并在此基础上进一步探讨汉译时的翻译技巧.

【关 键 词 】拟声拟态词；翻译；《伊豆舞女》

一、引言

在日语词汇中,拟声拟态词,可以说是与日本人的感情表达方式密切联系,在日常会话和文学作品中广泛使用.其数量和变化形式也很多,成为日语学习者的难点之一.比起日语的拟声拟态词,汉语虽然也大量存在拟声词,但是拟态词却往往被归类为形容词.根据章银泉（1988）,汉语中声音描写词有一千一百多条；而浅野鹤子（1991）表明日语的拟声词有347个,拟态词有1300个.所以很多情况下,日语的拟声拟态词不能完全一一对应的翻译成汉语的拟声拟态词.另外,日语拟声拟态词的特点在于它将语音和语义直接结合,通过声音直接和神态直接诉诸人的感官而唤起某种情感或情形,所以外国人理解起来很困难,加上文学作品中的拟声拟态词,不能亲自看到或听到对方的声音和看到对方的神情,只能通过作者的描写去感受,所以翻译起来就增加了难度.本稿通过《伊豆舞女》 这篇短篇小说中两个译本的拟声拟态词的翻译为例,考察日汉表达特点的异同,并进一步探究日语拟声拟态词翻译方法和技巧.

二、先行研究和本稿的研究内容

日语拟声拟态词的汉语翻译,有许多学者进行了研究,而且取得了丰硕的成果.

徐一平（2010）提出了“使用相对应的汉语象声词,根据原文造象声词,翻译为叠词,翻译为形容词”等迄今为止出版的以翻译的文献为基础的拟声拟态词的汉语翻译方法.

梁传宝,高宁（2000） 指出,在翻译的时候应该注意汉语象声词语的选择以及注意清,浊音与拟声拟态词的意义变化.

文学作品中的拟声拟态词翻译目前国内主要有以下成果.

赵鲲（2012）指出,直译,创造新的象声词,翻译为名词,形容词,叠词等方法.

罗继英（2011）,通过对日语拟声拟态词的结构形态,意象内涵,语能等方面来分析如何汉译象声词.

本稿以日语拟声拟态词的结构形态为基础,把《伊豆舞女》中出现的拟声拟态词进行分类.然后选出《伊豆舞女》的两个不同的汉语译本中关于拟声拟态词的例句,对日语拟声拟态词的具体翻译方法做出考察,并说明在翻译时应该注意的地方.

三、《伊豆舞女》中的拟声拟态词

《伊豆舞女》虽然不是川端康成的诺贝尔获奖作品,但以其一贯的表达方式,也被当做是他重要的哀婉小说之一.其中拟声拟态词的使用也是一大特色,《伊豆舞女》字数大约为17000字左右,而文中的拟声拟态词有46个,有些句子甚至一连出现好几个拟声拟态词.如：

私はほうっと深い息を吐いてから、ことこと笑った.（我的心仿佛是一泓清泉,猛地深深吐了一口气,嘴角露出微微的笑意.）

原文连续用了ほうっと和ことこと两个拟声拟态词,来描写主人公当时的心境和样子,译文也相应了运用“猛地深深吐了一口气”“嘴角露出微微的笑意”生动的传达了原文的意境.

通过拟声拟态词的运用,原文把自然现象中风声,雨滴声描绘得生动传神,特别是主人公颇多的内心活动和舞女的一举一动,使人如临其境,感同深受.所以要求译者不能只是用枯燥的语言传达大致意思,需要在翻译拟声拟态词的时候考究相应的汉语拟声拟态词或者是用其他词汇来替代.

李镜儿（2007）汉语中的拟声拟态词按音节结构分为A式,AB式,ABCD式,AA式,ABB式,AABB式,ABAB式,ABCB式和特殊式等12种.陶振孝、徐一平（1998）把日语拟声拟态词分为ABAB式,ABっ式,AっAっ式等13种,而《伊豆舞女》中出现的有8种.

四、《伊豆舞女》中拟声拟态词的汉译

日语的拟声词可以对应汉语的象声词,这是因为日汉拟声词的性质与音节结构很相似；拟态词一般翻译为形容词,副词,动词短语,惯用句等,因为汉语中没有完全对应的拟态词,所以往往一个日语拟态词翻译时需要用说明式的方法,比如在翻译日语「くたくた」的时候,一般就用“累得筋疲力尽,累得要命等”.而文学作品的翻译,不只是要传达作者的基本意思,还要传神,尽可能的重现原著高水平的文学功底.本稿将对《伊豆舞女》中的拟声拟态词译本进行考察,分为以下几种翻译.（在此,笔者将根据拟声拟态词的分类,并结合叶谓渠和李德纯的译本中对原文出现的拟声拟态词的汉译进行考察,本稿把叶谓渠的译本简称“叶译本”,李德纯的译本简称“李译本”.）

(一)日语拟声词的汉译表达

日语的拟声词大多可译成汉语的中的象声词,这是由于在性质上象声词与日语的拟音词较为接近,音节结构相似,对于同等事物音声的表达也很类似.因为汉语中的象声词也有拟态的作用,所以日语中的一部分拟态词也可以通过直译来表达.

1.译为象声词

（1）译为汉语的AABB或者ABAB型

①暗いトンネルに入ると、冷たいがぽたぽた落ちていた.

叶译本：走进黑的隧道,冰凉的水滴滴答答地落下来.

李译本：我走进黝黯的隧道,冰凉的水珠嘀嘀答答流了下来.

两个版本都直接音译为相对应的象声词,是原文声音或者样态的的重现,使人感觉真的听到水滴声一样.

②二人がし出したのをて、うしろから女たちがばたばた走り寄って来た.

叶译本：姑娘们看见我们两个人谈开了,便从后面急步赶了上来.

李译本：女人们看见我们两个搭了腔,也从后面吧嗒吧嗒跑过来.

李译本用象声词吧嗒吧嗒来修饰跑的时候的声音,使人仿佛感觉到日本女性穿着木屐走路的样子,仿佛身临其境.

（2）译为AA,AB+其它成分