《傲慢与偏见》小到电影经典的传承

[摘 要 ]无论是小说还是电影,《傲慢与偏见》都非常有名.而且这部小说在世界文坛上也产生了非常大的影响,而在不同的年代,这部戴着耀眼光环的小说改编而成的电影也有着不一样的表达.粗略算来,将小说《傲慢与偏见》改编而成的电影已经有五六个版本,而且每一个版本都有着自己的魅力.电影本身就是一项艺术,它无时无刻不与文学有着紧密的联系..从小说到电影的传承,再从电影到小说的倒带,《傲慢与偏见》都有着不同的诉求.

[关 键 词 ]《傲慢与偏见》；电影；小说；传承

简奥斯汀出生于英国的一个小镇,从小时候起,她就已经对英国小镇的感觉与风土民情耳濡目染,而且她在青年时期,就已经凸显出了超乎常人的文学天赋,而在这个时期,奥斯汀就已经显露出了她嘲讽文风的特色.[1]此外,奥斯汀在20岁就已经开始写作,总共发表了六部文学作品.到了英国文坛浪漫主义盛行的19世纪初,奥斯汀的文学文风与那个时期的文学潮流明显不同,而这种现实主义文风也为随之而来的现实主义思潮奠定了文学基础.尽管奥斯汀的小说有很多瑕疵,但是不可否认的是,奥斯汀的作品就像一个万花筒,在英国的每个角落都在折射着当时当地的社会风貌.这种独特文学风格使奥斯汀在人们心中可以和莎士比亚相提并论,被誉为英国著名女作家,从这个称誉就可以看出奥斯汀在英国文坛中的地位.

此外,奥斯汀的小说不只是散发着独特的魅力,由她的作品改编而成的很多电影也同样给人一种神秘、迷人的魅力,而奥斯汀也用她的作品证明了通过生活的琐碎来进行最精致的小说创作的可能性是存在的,她的小说主要故事内容是婚姻.然而,很多人总是希望能够通过多种形式来证明文学作品的伟大,然而,像《傲慢与偏见》这种被反反复复拍了四五次电影的文学作品还是非常少的.四五次电影的翻拍充分证明了《傲慢与偏见》的文学魅力.

一、从小说与电影的视角看《傲慢与偏见》

《傲慢与偏见》本身就是一部享誉中外的英国小说,而且还是在世界电影界的一部红到发紫的著名电影,因此,《傲慢与偏见》的魅力大到已经从小说蔓延到了电影.《傲慢与偏见》是英国著名作家简奥斯汀的代表作.综观小说创作时的英国文坛,跟风思想、矫揉造作、趣味低级的文学作品比比皆是.在这种情况下,小说《傲慢与偏见》一经出现在世人面前,在很短的时间内就将英国文坛中颓废的局面一扫而尽,就在英国文坛刮起了一阵清新的风.《傲慢与偏见》的故事内容主要以生活中的琐碎为主,能够让读者感觉故事就像在现实生活中发生过一样.此外,奥斯汀不同于英国其他作家 ,经常会将目光定格在上流社会,在当时的社会现实中,英国大多数作家都会多多少少在作品中有些映射,并向世人传达出一种伤春悲秋的感觉.而小说《傲慢与偏见》中,作者用大量笔墨重点描绘了18～19世纪的英国乡村.小说中当时的英国是一个闭塞国家,奥斯汀尽一切可能保持了英国当时最本真、最原始的社会风貌.而且这部小说在世界文坛上也产生了非常大的影响,而在不同的年代,这戴着耀眼光环的小说改编而成的电影也有着不一样的表达.小说中最吸引读者的部分就是英国乡镇当时让人如痴如醉的风土人情.[2]

毋庸置疑,小说《傲慢与偏见》可以说是最受导演们偏爱的文学作品之一,而且也是很多编剧喜欢对其进行改编的文学作品.在不同的年份、不同的时代,这部风靡一时的文学小说屡次被搬上电影银幕.其中对《傲慢与偏见》翻拍的电影中,最为完美、最为成功的改编电影是由英国著名演员科林菲尔斯主演的、在1995年上映的电影《傲慢与偏见》,根据这部电影所创作的背景音乐也逐渐为观众所知,换句话说,电影对音乐产生影响的同时,音乐也为电影赢得了更多的观众.此外,《傲慢与偏见》的背景音乐都是由世界级音乐学者创作产生.电影中的管弦音乐完美交融于钢琴音乐,带给人一种优雅自然的文学魅力,而且从另一种角度也反映出电影所要表达的感情基调.电影画面与入情入境背景音乐的完美结合,使《傲慢与偏见》的电影吸引了更多观众.

二、《傲慢与偏见》小说到电影的经典传承

(一)小说对电影的影响力

小说所描绘的情节故事中,存在人物多,故事线条复杂的特点,在进行小说创作的过程中,作者能够用大量的文字来向观众详细介绍这些交织在一起的故事线和人物角色.而从小说到电影的改编,总是受到时间长限制,同时要将小说中的故事在一定的时间内更好、更完整、更清楚展现在观众面前也有严格规定,这就要求电影导演一定要对原著进行有的放矢的精简与提炼.比如在1995年版的《傲慢与偏见》拍摄中,电影导演适当删除很多与原小说的关系不是很大、与整个故事内容无关紧要的人物,像故事主角的父母和姐妹兄弟,这些无关紧要的人物仅仅和故事的主人公有血缘上的关系,并没有在故事中起太大作用.[3]此外,电影导演还删除了那些虽然和主人公有一定联系,但是对整篇文章无太多联系的角色.电影本身就是一项对声像进行充分展示的艺术,用电影的形式来强调与突出故事的主要场景与主要人物.而且故事或者故事的真相也存在很大不同之处,有时候必须要由本人亲口说出来,但是在电影中,可以将话由别人的语言或者通过别人的故事表达出来.适当对原小说的内容做些增减,这种情况不仅能更好把握故事的节奏,而且还可以保证电影里的故事情节更动人、更紧凑.

根据小说改编而成的电影,对于故事的主题,导演会对小说的故事情节做些适当变动,而这种变动在电影中主要通过场景来实现.将小说中的故事情节与电影中的场景进行逐一对比,这样就可以找出哪些地方在电影中做了调整.而将所调整的电影部分和小说原著进行了明显区分,这也是电影对小说进行改编的魅力所在.然而,在电影中,人物大多都是一窝蜂地聚集在一起,而且在交流的过程中也是各说各的,各抒己见,七嘴八舌.此外,原著中柯林斯向伊丽莎白求婚时,地点是在贝内特家的客厅,他们的求婚见证人是贝内特太太和基蒂.然而,在电影中,不单单是求婚的地点变了,而且也加大了见证人数量,使得本来比较浪漫的求婚,在电影中演变成了杂乱无序的餐厅.此外,在贝内特和家人用餐的过程中,柯林斯手里拿着的是一个非常令人无语的求婚必备品――野花,这一细节在电影中充分反映了男主人公柯林斯的求婚是世俗、可笑的.