《黄河文学》走进美国国务院

美国“爱荷华国际写作计划”被称为“文学的联合国”.因此该计划的创始人聂华苓女士曾获诺贝尔和平奖提名.能够成为该计划邀请名单上的一员,是一个作家的“终身荣誉”之一.至今该计划已先后邀请世界各地的近千位作家到爱荷华生活写作.包括诺贝尔文学奖获得者在内的许多作家表示爱荷华的经历对他们的写作有重大影响.

中国的老一辈作家中,萧乾、丁玲、王蒙、茹志娟、吴祖光、余光中、白先勇、汪曾祺、徐迟、古华、张贤亮等一百多位著名作家先后受邀.

今年,该计划在中国作协的努力下有了历史性突破,比如由作家代表团代替个体作家,代表团对等互访,围绕一个文化主题共同创作,互译作品,双语结集发表并讨论、朗诵等等.

2009年的国际写作计划中美交流主题是“文化探寻”.

五月,来自美方的六位作家、一名艺术家在中国作家代表团的陪同下,先后在北京、敦煌、西安进行文化探寻.故宫、长城、“798”、莫高窟、鸣沙山、月牙泉、兵马俑、大雁塔、关中民俗村等中国文化重镇深深地打动了美国作家,成为他们笔下的主体意象.美方项目负责人为之深情赞叹:中华民族是一个充满诗意的民族,二十一世纪属于中国.

中国作协主席铁凝在第二届中国诗歌节开幕前一天宴请了美国作家代表团,并对该次交流活动提出殷切希望.中国作协党组副书记、书记处书记、鲁迅文学院院长张健为美国作家代表团饯行,可见中国作协对此次交流的重视.

之后,项目为中美作家布置了以共同探寻的文化点敦煌为背景的创作任务,创作成果在《黄河文学》以双语对照的形式发表.因为是围绕共同经历的文化点作相关创作,因此该组作品在以文本对照的形式探索东西方文化的异同,探索东西方作家思维模式、价值认同、创作机制和风格的异同,及中美文学比较研究方面,有着重要的意义.

为此,这种模式被认为是该项目的一大创新,也是承担组织发表这次成果的《黄河文学》为人类学大厦作出的一点贡献,这种以双语对照的形式发表两个国家的作家作品的形式,也被大家认为可能是世界期刊发展史上的一次创新.

《黄河文学》克服双语翻译和编排的困难,在中美双方稿件到齐后的一周时间内出版了刊物,并随中国作家代表团远渡重洋,被美国爱荷华大学图书馆、芝加哥大学图书馆和国际写作计划,也作为国际写作计划文化探寻项目的成果随着中国作家代表团走进美国国务院,接受美国国务院的验收,受到奥巴马上任后新任命的文化官员莫拉派莉的好评.在美国国务院汇报时,美国作家代表琪琪在发言中说,她和其他美国作家以自己的作品能够在《黄河文学》发表为自豪.

另外,本期刊物以中英文对照的形式集中发表介绍了银川书画院书画家的代表作,也让美国作家和艺术家感性地认识了东方的书画艺术.同时参加该项目的美国雕塑家的相关作品将陆续在《黄河文学》发表.中国书协副主席、银川市书画院名誉院长吴善璋先生受项目中方之邀,为他敬仰的聂华苓女士书赠对联“桑青前桃红后文学如约如会,千山外水长流何止三生三世”.

中国作家代表团在美期间,除了在爱荷华大学进行创作交流,还在芝加哥大学、美国国务院开展了演讲、朗诵活动,同时参加了爱荷华、芝加哥、华盛顿、纽约的一些代表性文化景点.

此次访问美国的中国作家有胡学文、郭文斌、金仁顺、王华、曹有云、聂勒.团长胡学文,协调兼翻译、摄像分别为中国作协吴欣蔚、王红.

美国国务院《美国参考》在报道中称这是一次开创性的交流和合作.国际写作计划副主任休费勒说:我们过去从未进行过这种交流,我们发现我们正在探索新领域.

(北隐)