小议法日自然主义文学比较

摘 要 ：自然主义作为文学思潮中的一个必要组成部分,从法国产生并传播到其他国家.日本自然主义文学的产生并非偶然,有其历史、社会、政治和文学的因素.本文从日本自然主义文学的产生,接受中的变形两个方面展开论述.

关 键 词 ：自然主义 私小说 真实

中图分类号：IO.03 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）04-0000-01

自然主义的产生与写实主义一样,也是日本文坛不可低估和忽视的一种独特的文学现象.在1906-1907年左右,在日本文坛开始确立并逐渐形成潮流.这段时期正是日俄战争爆发之后的战后文学.任何一种文学现象和思潮的产生都不是偶然的,有其出现的必然性.导致日本自然主义文学产生的原因可从内因和外因两个角度进行说明.

一、产生的内外部因素

从外在因素来说,是法国左拉自然主义文学和俄国现实主义文学的积极催化.左拉是法国十九世纪最重要最杰出的文学家之一,“1868年,左拉在接受孔德的实证哲学,泰纳的文艺理论以及克洛德尔纳的实验医学的影响的基础上,形成了自然主义的文学创作理论.”

首先,左拉首次把自然科学和文学创作结合起来,与此同时,他让这种文学创作方式处于一种主导的地位上.其次,他把医学界中遗传学说引入到文学当中去.在他看来,内部环境和遗传密切相关；外部环境则与社会有很大联系.左拉所提倡的这种有创意的自然主义理论受到了日本学者的密切关注,并在日本被大量的模仿创作,形成了学习左拉的热潮.

日俄战争爆发之后,俄国的现实主义文学大家托尔斯泰、屠格涅夫、高尔基、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等人作品如泉水般涌入到日本文坛.俄国现实主义文学具有很强的革命斗争性和倾向.战后,俄国文学中一种特殊的群体“多余人”以及他们身上所带有的虚无主义的性格引起了日本市民的强烈的共鸣.

从文学思潮产生的根本原因一内部因素来看：从政治制度来说,具有浓厚的封建性.“也就是说,日本资产阶级上升时期,就具有半封建的性格.”这为自然主义文学在日本的诞生奠定了良好的政治基础.从文学的角度,任何一种文学现象的产生,均遵循其内部文学规律.日本明治维新改革后,并没有迅速建立起与之相对应的文学思潮和形式.日本近代文学发展是缓慢的,与西方各国形成一股强大的文艺思潮不同,现实主义文学与浪漫主义文学并没有在日本文坛找到其适宜发展的土壤,在还没有来得及进一步发展之时,便被扼杀在了摇篮之中.由于日本新兴资产阶级的不彻底性,他们在接受新传人日本的自然主义时,有妥协性,更容易接受.

二、接受中的“变形记

日本自然主义经过对法国自然主义的学习,“取其精华,去其糟粕”,形成了自己独特的形式一私小说,这就与法国自然主义文学有了本质的区别.

首先,对于浪漫主义的态度：法国自然主义反对浪漫派；日本自然主义吸收了浪漫主义的本质因素.自然主义和浪漫主义是相悖的两个文学发展方向.日本自然主义和法国不尽相同,从时间的顺承上讲,自然主义与浪漫主义没有断代,是相成的两种文学思潮.日本明治维新运动的不彻底性,专制主义政府的形成使日本不存在浪漫主义生长的土壤,仅管在科技和军事上吸收了西方的精华,但是意识形态上不开放的自由与平等使浪漫主义夭折.浪漫主义本该完成了历史使命一下子落到了自然主义的作家的肩上.欧洲自然主义理论规定,在习作时使主体的自我意识隔离在外,服从客观事实.但是日本自然主义作家强烈标榜自我意识.在这一层面上讲,日本自然主义文学说是浪漫主义的继续和发展.

其次,对于自然科学的运用程度以及本土情况.在法国自然主义文学中,“自然主义”一词并不是由左拉首先提倡的,在十六世纪时就已产生,但是直到十九世纪四十年代以前,它应用范围比较狭窄,只用于哲学领域,后来逐渐在绘画领域应用,最后才在文学界受到重视和亲睐.19世纪欧洲科学技术有了质的飞跃,三大科学一细胞学说,能量转换定律,进化论,使唯物论有了发展的空间,科学的思维和观念已经逐渐演变成了一种有特色的精神.科学主义的产生和传播,使文学的创作观念和实践的生发了翻天覆地的变化.日本自然主义并不是科学直接催生的,而是在欧洲自然主义的启发和影响逐渐产生的,当时在日本并没有建立起完备的自然科学,遗传学,生理学的体系,这些理论是在法国自然主义那里得知的,但只是了解,并没有进行深入细致透彻地研究.

再次,“家”的不同变奏曲：日本自然主义“小”家中,个性的摧残和压抑；法国自然主义“大”家中,女性堕落的真实演绎.“幸福的家庭总是相似的,不幸的家庭各有各的不幸.”“家”是人们赖以生存的爱的港湾,历代成为文学作品重要的描写对象.自然主义作家以真实地反映现实为主,选取体现最能体现人性的“家”.莫泊桑《一生》描述的是让娜的日常生活,可透过这平凡的生活却侧面反映了她从心存希望到绝望幻灭的一生.亲情,爱情,没有一个让她感受到生活的真善美,和自己存在的意义.事与愿违,生活带给她沉重的打击,让她失去了奋斗的勇气,以伤心欲绝告终.命运女神和这个曾经满腔热情的少女开了一个玩笑,让她变成了一个忧郁的老奶奶.当初父亲对她所寄予的美好希望只是竹篮打水一场空.法国自然主义作家莫泊桑以“家”为社会单位,通过“家”与社会发生种种联系.作品的中心人物是女人,讲述的是发生在她们身上不平凡的故事.作家并不是以人类道德去判断孰是孰非,只是以此为基点,细腻地反映社会的真实面貌和人生奥妙.

日本自然主义作家把侧重点放在家的内涵上,不是外延.日本自然主义作家的理论认为,家里所发生的一切在一定程度上是“社会”的反映.以家为基点,来反对封建制度.可见日本民众在国家主义集权主义镇压下对于自由主义的向往.田山花袋的三部曲《生》《妻》《缘》以自己所处的家庭生活为出发点,将一切的矛头指向屋内.把压抑,沉闷的家庭生活暴露无遗.法国自然主义作家将侧重点放在各阶级人物的命运上,日本自然主义作家清晰地描绘出在压得人喘不过气来的家中人物性格和心理的变异.

最后,自然主义的不同基调：日本式的“物哀”：忧伤和悲观；法国式的自信和乐观.法国自然主义作家在创作中表现出充分发挥主观能动性积极参与的优点,“梅糖集团”主将左拉在其代表作《萌芽》中结尾为我们绘制了一幅清新的向往图.小说的女主人公艾迪安在长满了一片萌芽的绿色小草当中大踏步向远方走去,寄托了作者对于主人公未来美好的情愫.作者的乐观之情让读者身临其境,物我合一.

法国人民崇尚浪漫,对生活充满了,有着强烈的责任感和人生目标,这样的作家在创作时以乐观和自信为基调.所以法国自然主义的大多数作家所创作的作品所建构起来的文学世界气势磅礴,荡气回肠.

与法国自然主义文学基调恰巧相反,日本自然主义文学是内向的,在个人的世界当中喜怒哀乐,面壁思考发出叹息.作品中的大部分主人公生活条件比较艰苦,人生不得志,精神生活压抑,家庭生活内部纷争不断,加上自身“利比多”的强烈驱使,综合在一起交汇成了一条哀伤的长河,在这人生的长河当中奋斗,搏击,失望,堕落,演绎了人生的千姿百态.刘立善学者对于岛崎藤村的代表作曾经发表过独特的见解“《家》指斥传统家庭的弊端,凸出家长制下家庭成员的形象,传统家庭陋习遗传基因无聊纠纷,勾勒家庭衰败过程.”小说中的主人公背负起了沉重的家庭负担.