通俗小的创作看古典文学对当代的影响

摘 要 ：

尽管身处21世纪的今天,但当代大众文化却从来没有停止过对古典文学的借鉴和使用.通俗小说,在今天仍然从创作手法、思想内容等各方面受到古典文学的影响,也成为当代很多艺术家创作的源泉.古典文学与大众文化的结合,不仅可以很好地传播和传承古典文学,而且可以更好地宏扬本民族的经典文学和国粹艺术,加深民族自豪感和凝聚力,这无疑是一种很好的形式.

关 键 词 ：通俗小说；古典文学；武侠小说；言情小说

中国的文学艺术从其产生之初就有雅俗之分,但文学就其本质而言,是以“通俗”起家的.特别是小说,一开始就是以通俗文学的面孔出现的.近些年来,随着通俗文学的日渐流行,批评界、理论界对它的研究也在逐步加深.当代通俗文学的作家、种类也比较多,在这里,主要以流传较广、比较畅销、也最能代表通俗小说成就与特点的的两类通俗小说为例,即当代武侠小说和言情小说,两者都是深受市民、百姓喜爱的通俗文学的样式.如果仔细研究,你会发现,不管是武侠还是言情,它们无论在笔法上、审美标准上、形象塑造上以及作品格调上,都与中国古典诗词、戏剧、小说有着千丝万缕的联系.

一、古典诗词在当代武侠小说中的运用

中国古典小说历来有引述诗词的传统,特别是“章回体”使用的诗词数量更是多得惊人.而在当代武侠小说的创作中,很多作家也在作品中引用或创作古典诗词,古典诗词起到了很好的画龙点睛的作用.在众多的武侠小说作家中,梁羽生、金庸堪称两座高峰,尽管他们都已相继封笔,但至今尚无人超越.而不管是他们中的哪一个,其作品也都蕴含着浓厚的古典文学意味.

(一)古典诗词在梁羽生武侠小说中的运用

论及新派武侠小说,就不能不提到梁羽生.梁羽生可算是新派武侠小说的开山鼻祖,是典型的受中国传统文化熏陶的文人,有着相当深厚的古文功底,填词赋诗,样样皆通,因此,在他的小说中大量地运用了中国古典诗词,这些古典诗词的运用特别能体现他的写作特色和人文情怀,也使作品的文学色彩大为增强.

1.抒发主人公或喜或忧的情怀

如《萍踪侠影》中,张丹枫倚栏沉吟：“金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空.翠华一去寂无踪,玉楼歌吹,声断已随风.烟月不知人事改,夜阑还照深宫.藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红.”古人的一首《临江仙》,抒尽张丹枫眷恋故国的情怀.

2.男女之间传情达意

如《萍踪侠影》第二十回里,张丹枫与云蕾骑马漫步月下,忽见一片浮云飘来遮住月亮,张丹枫便吟古诗一首：“不许蟾蜍此夜明,今知天意是无情!何当拨去闲云雾,放出光辉万里清!”巧妙地传达了自己的爱意.

3.用作开篇词或概括全书

这一点也符合中国传统章回小说的特点.梁羽生的小说,每部作品开头都有一首开篇词,如在《白发魔女传》的卷首就用了一首《沁园春》：“一剑西来,千岩拱列,魔影纵横.问明镜非台,菩提非树,境由心起,可得分明?是魔非魔,非魔是魔,要待江湖后世评.且收拾,话英雄儿女,先叙闲情.”用诗词收束的,如《白发魔女传》卷尾的诗：“别后音书两不闻,预知谣诼必纷纭.只缘海内存知己,始信天涯若比邻.”巧妙化用王勃《送杜少府之任蜀川》中的名句：“海内存知己,天涯若比邻”,使全诗回肠荡气,耐人寻味,给小说主题一个高度的艺术概括.

梁羽生将中国传统文化带入到武侠小说中,在他的小说中运用到的大量的古典诗词使武侠小说不再只是刀光剑影,而展现了另一片清新圆融的天地,也使中国传统文化在现代文学的大潮的冲击下,找到了另一种与现代文化相互融合的存在方式.

(二)古典诗词在金庸武侠小说中的运用

当代武侠小说的另一位大家金庸,则将武侠小说进一步发扬光大,取得了更加辉煌的成就.金庸的作品数量虽不算多,但每一部都出手不凡,为武侠小说赢得了前所未有的金字招牌,达到了武侠小说发展的巅峰.同样,他的很多作品中也用到了很多古典诗词,也一样使用得游刃有余,浑融天成.

1.金庸善于“再创作”

金庸有着很深厚的文学功底,他很善于将经典诗词“再创作”.比如在《神雕侠侣》中,大魔头李莫愁总在吟唱一首词：“问世间,情是何物?直教生死相许.”这原是金代文豪元好问的一首词《摸鱼儿》.这首词本不够经典,不为世人所知,但自从金庸在《神雕》中引用这首词上半阙后,它的身价倍增,名气大响,渐渐为世人所传唱喜爱.金庸虽然没有改动元好问原词一个字,但却用自己的小说赋予了原词更为深刻更为动人的意义,在这层意义上可以说金庸“再创作”了这首词.

2.金庸小说的开篇与结尾惯用诗词

金庸小说的开篇与结尾,也惯用诗词,这一点和梁羽生是异曲同工的.开篇用诗词的,如《射雕英雄传》旧版为诗“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休.暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州.”；结尾用诗词的,如《神雕侠侣》：“秋风清,秋风明.落叶聚还散,寒鸦栖复惊.相思相见知何日,此时此夜难为情.”

而且,金庸小说结尾使用的诗词往往将一种淡淡的忧伤与惆怅留在读者的心中,并且都暗合小说的主题.如：《书剑恩仇录》结尾的《香塚词》让我们在对香香公主喀丝丽的哀悼中结束,从而将我们引向了一种深沉的悲剧情境；《射雕》结尾的诗词让我们在对历史与战争的无限伤感中结束,这样写暗合了小说的主题“什么是英雄”等.

与梁羽生相比,金庸作品里的古典诗词运用地要少许多,而且大多是引用或借用前人的,自创的较少,但为数不多的古典诗词,仍然给读者留下了深刻印象,诗词运用恰到好处,也为小说增添了许多光彩.

二、古典诗词在当代言情小说中的运用

言情小说方面,琼瑶可说是一位典型人物.她的作品在大陆流行了二十来年,深受大陆读者的喜欢.琼瑶之所以能取得这样令人瞩目的成绩,与她的作品充满古典文学意味关系密切,可以说,琼瑶是一位深谙中国古典文学三昧,有着化腐朽为神奇功力的作家. （一）琼瑶书名中对古典文学的运用

琼瑶不仅是编写情感故事的名家,更是擅长诗词运用的能手,先看她的书名：《碧云天》、《寒烟翠》出自范仲淹《苏幕遮·碧云天》；《却上心头》、《月满西楼》出自李清照《一剪梅》；《庭院深深》出自欧阳修《蝶恋花》；《在水一方》出自《诗经·秦风·蒹葭》；《一帘幽梦》出自秦观《八六子》：“无端天与娉婷,夜月一帘幽梦,春风十里柔晴”等等,无一不是出自古典诗词.

(二)琼瑶书中人名对古典文学的运用

琼瑶小说中的人物取名,也是别具一格、诗情画意的,大都带些浪漫色彩.例如《浪花》中的秦雨秋,《海鸥飞处彩云飞》中的杨羽裳；又如《一帘幽梦》中的紫菱、绿萍,《寒烟翠》中的咏薇；再如《碧云天》中的碧菡,《还珠格格》中的夏雨荷等等,无不意境幽深,令人回味.这些人物,她们本身就饱含着诗词的意味,她们的思想也都浸润了诗词的感觉,就连《还珠格格》里小燕子这般不学无术的琼瑶笔下另类人物,也得名还珠!

(三)古典文学在琼瑶小说中的运用

几乎在琼瑶的每本书里都会有诗词出现,或是剧中人物所作,或是旁征博引.《心有千千结》中的江雨薇的“天不老,情难绝,心似双丝网,中有千千结”,《月朦胧鸟朦胧》中的韦鹏飞的“黄菊开时伤聚散,曾记花前,共说深深愿”,《彩霞满天》中殷采芹的“明月几时有,把酒问青天”等等,都是诗词的经典运用.再比如许多琼瑶剧,大多有一首动听的主题曲,且多由她自己亲自操刀作词,歌词多典雅优美,承袭她一向的唯美浪漫风格.所以,说琼瑶的作品弥漫着浓浓的古典诗词的色彩决不为过.

无论是武侠还是言情,将古典诗词与其完美结合,确实使作品达到了一种清新、优雅的新境界,给读者耳目一新的感觉,并在不知不觉中,受到古典诗词的熏陶,获得一种美的享受.特别对当代的年轻人影响更大,因为他们是通俗小说的最大阅读群体,这些优美的、典雅的诗词曲赋,代表了我们民族优秀的传统文化,势必会对阅读者以深入的影响,使他们了解古典文学,喜爱古典文学,对古典文学的传承起到了很好的推广示范作用.

【作者单位：安阳师范学院建筑工程学院】

【参考文献】

[1]李炳勋注译新编,宋词三百首,中州古籍出版社,2001

[2]廖可斌,金庸小说论争集,浙江大学出版社,2000

[3]林芳玫,解读琼瑶爱情王国,台湾商务印书馆股份有限公司,2004

[4]刘扬体,经典中的爱情,东方出版社,2006

[5]马龙潜,谭好哲,文艺学前沿理论综论,山东大学出版社,2001