Babylon7――英语学习\写作与翻译的利器

摘 要：在英语学习过程中,查词典是不可避免的事情.经常查阅词典、尤其是英英词典对英语学习是大有裨益的.通常一次只能查一本词典,而Babylon 7却可以一次显示数十本词典关于某个词语的解释或翻译,其中包括权威的牛津、朗文、剑桥、柯林斯、韦氏、美国传统等英英或英汉双解词典,这无疑会极大地提高我们英语学习的效率和词语使用的准确性.

关 键 词 ：巴比伦；词典；英语；学习；写作；翻译

中图分类号：TP319 文献标识码：a DoI: 10.3969/j.issn.1003-6970.2012.02.024

Babylon 7――Sharp Weapon of English Learning, Writing and Translation HoNG Zong-hai

【Abstract】It is evitable to consult dictionaries in the process of learning English. It is of great benefit to frequently refer to diction

aries, especially english-english dictionaries. Usually we can only consult one dictionary at a time. However, Babylon 7 can show the explanation or translation of one word or phrase from dozens of dictionaries at the same time, including authoritative Oxford, Longman, Cambridge, Collins CoBUILD, webster and american Heritage english-english or english-Chinese dictionaries, which will greatly help improve the efficiency of English learning and the accuracy of word use.

【Key words】Babylon, dictionary, english, learning, writing, translation

提起Babylon,人们会想到巴比伦王国及其都城,想到都城里的世界七大奇观之一的空中花园,想到都城里那让上帝感到震怒的巴别（Babel）通天塔.但此巴比伦非彼巴比伦.我们这里讨论的是一款来自以色列的功能强大的英文翻译软件.

在国内,使用最广泛的词典软件当属金山词霸.与金山词霸不同的是,Babylon可以让你一次同时得到其它语言的翻译.例如,如果你的词库中包含英英、英中、英德、英日、英韩等字典,当你输入一个英文单词时,它会同时给出该单词所有英、中、德、日、韩文的解释或翻译.当然,对于大多数人而言,一般只需查询某个英语单词的汉语解释或者某个汉语词语的英文翻译.对于这类常用查询,金山词霸完全能够胜任.但是金山词霸收录的词典多为英汉词典,英英词典偏少.对于从事英语学习、教学、写作和翻译的学生、教师、翻译等英语工作者,有时候他们需要了解某个单词在不同英语词典里的解释,查看这些词典所给的例句,从而掌握该单词的用法.对于这些读者而言,Babylon则是他们的不二选择.

1 下载

Babylon网站的最新版本是666KB的Babylon 9,但是笔者并不推荐安装该版本,因为该软件需联机才能安装,而且只能试用三天.笔者推荐早期的版本Babylon 7.建议读者去电驴网下载“Babylon法语、英语、德语、日语词典合集”.具体方法为：在IE的地址栏输入.省略,在搜索框内输入Babylon,搜索后就会发现我们需要的软件就在列表的下方.我们也可以点击Babylon软件所属的“软件”、“资料”、“教育”等类别去了解或下载更多的相关软件.“Babylon法语、英语、德语、日语词典合集”属于“资料”下面的资源,含6个文件,共1.3GB,建议用最新版的迅雷7下载自己所需要的词典.

2 安装

下载完毕后,建议将下载的“Babylon7快速安装版(附词库工具).zip”解压到D盘Program Files文件夹下.值得注意的是,该版本为快速安装版,而非绿色版,所以不可直接点击Babylon-Pro文件夹下的Babylon.exe,否则会出现以下错误提示,如图1.

正确的方法是：双击该文件夹下的Init.exe对程序进行初始化,然后再点击Babylon.exe,如图2.

如果再次双击Init.exe,则会出现如图3所示的程序卸载对话框.

接下来需要将下载的650MB的“Babylon英语词典合集.iso”插入虚拟光驱或者直接解压.解压后会发现2个词库文件夹下共有85个以bgl为扩展名的词典文件.这些词典文件不能直接使用,必须安装后方可使用.选中第1个bgl文件GRE_BLACK_BIBLE.BGL,双击后会弹出下面的对话框,如图4.

图4 安装bgl格式词典

双击Babylon Information Tool,使其成为bdc文件的默认打开程序,然后程序会提示词典文件“已成功安装”,如图5.

图5 词典文件安装成功

依次双击所有的bgl文件,将全部词典安装完毕.当然,也可以点击程序左上角的“选项”>“词汇表”> “从磁盘安装词汇表等”安装bgl词典.整个安装过程非常耗时,需耐心等待.值得注意的是,在安装FOLDOC_Computer_Dictionary.BGL时,会出现以下错误提示,如图6.

图6 打开词典失败

这是词典文件自身的问题,与程序无关,我们可以将该文件删除.

安装完毕后,我们会发现Gloss文件夹下多出了84个bdc文件,这是安装后的词典文件.以后就可以不用bgl文件、而直接用这些bdc文件进行快速的词库安装.不过这些bdc文件的体积非常庞大,原来84个bgl文件大小仅为648MB,而安装后的84个bdc文件却高达2.66GB,体积增加了数倍.同时,我们也可以顺便将下载的225MB的“Babylon英文维基百科.bgl”安装成功（安装后体积高达968MB）.建议同时将Fonts文件夹下的两个字体文件Kingsoft pho.ttf和Sony Phoic plain.TTF拷贝到C:\WINDOWS\Fonts下,否则某些词典的国际音标可能无法正常显示.

以上安装的都是英英和英汉词典.如果你想增加更多的词典,尤其是想增加汉语词典的话,则可以去电驴网下载1003.1MB的“Babylon词典大全”.该资源包含103个bgl词典文件,语种也更加丰富,特别是包含几本我们常用的汉语词典.具体下载与安装方法同上,这里就不再赘述.

3 设置

强烈建议在程序安装前断开电脑与网络的连接,否则Babylon会尝试连接到怎么写作器去验证你的许可证并进行更新.当屏幕上出现如图7所示的对话框时,说明刚才安装的大部分词典已无法使用.

程序安装完毕后应立即设置写作技巧怎么写作器和端口为1234或

图7 Babylon 7与怎么写作器连接成功者其它不存在的连接,并且选择“记住验证写作技巧怎么写作器的”,同时禁止启用在线更新,如图8.

图8 禁止Babylon 7与怎么写作器的连接

这样就不会出现因程序与网络连接而导致大多数词典无法使用的问题.为保险起见,最好同时使用瑞星等防火墙软件禁止Babylon.exe访问网络,如图9.

图9 禁止Babylon Information Tool访问网络

我们可以在翻译文本框中随便输入一个单词来检验一下刚才的设置.如果程序显示“Babylon无法连接至怎么写作器”则表示设置成功,如图10.

但是这样做的弊端也是显而易见的.这将导致“翻译文本、转换、线上词典”三个功能无法使用.鱼和熊掌不可兼得,这也是无可奈何的事情.

图10 Babylon 7无法连接怎么写作器

4 查询

现在我们就可以双击Babylon.exe来体验一下本软件的强大功能.例如,我们输入一个常用的英语单词like,并点击词典左上角的方形图标显示可选工具栏,会发现工具栏会列出长长的一串词典,如图11.

图11 Babylon 7主界面

点击其中的任何一本词典,结果栏就会显示这本词典关于该词语的解释或翻译.你可以将全部或部分解释或翻译直接拷贝到Word等字处理软件进行编辑,这也是本软件的最大优点.

如果词典图标显示为带红点的小方框或者是浅绿色的Babylon图标,则说明Babylon 7的词典图标与你当前的操作系统不兼容.如果将操作系统换成Windows XP SP2就不会存在这个问题.当然,如果你的操作系统是SP3,而你又不想更换系统的话,那你只能忍受这个小小的缺憾了.因时间关系,笔者没有在Vista,Windows 7等操作系统上检验.好在这个问题也无伤大雅,不影响软件的正常使用.

如果你因为结果列表中的词典太多,反而感到无所适从的话,那么你可以将不需要的词典文件从Gloss文件夹下移动到其它位置,也可以点击“选项”>“词汇表”> “我的词典目录等”,将不需要的词典前面的√去掉,如图12.

图12 选择Babylon 7所要查询的词典

除了输入查询外,在结果显示区内,也可以选中某个词语点右键查询.对于Word或者网页中的文本,Babylon 7也可以查询,不过无法像金山词霸那样方便地进行屏幕取词,而只能用“Ctrl + 鼠标右键”进行查询.

如果查询时显示“这是一则错误消息.您的 Babylon 许可证不支持本机词汇表”,如图13.

图13 Babylon 7不支持本机词汇表

则说明安装时没有按以上方法进行正确的设置,程序已经成功地连接上怎么写作器,从而导致许可证失效.这时只须退出程序,断开网络连接,双击Init.exe将Babylon 7卸载,再双击Init.exe初始化Babylon 7,然后按照上述方法进行正确的设置即可正常查询.至于最为繁琐耗时的bgl或bdc词典安装过程则可以省略.

5 语音

如果想让Babylon朗读所查询英语单词的发音,单击词典右上角的喇叭图标即可.同样也可以用光标选中结果显示区内的任何英文单词、短语、句子或段落,点右键朗读,不过以上发音为TTS（Text to Speech）模拟发音,不是真人语音,所以朗读效果实在不敢恭维.如果想听到清晰悦耳的真人发音,可以去电驴网下载“巴比仑-多国通”.该资源包含Kate和Paul的真人语音.下载安装后点击“选项”>“配置等”> “语音”,用语音下拉菜单下面的VW Kate或VW Paul代替默认的Microsoft Sam,如图14.

图14 选择真人语音

值得注意的是,刚才安装的真人语音只能够朗读显示框内的英文,而无法朗读显示框内的中文.

6 移植

本软件的可移植性如何?是否可以将安装后的程序拷贝到其他电脑上直接使用,而无需进行以上繁琐的操作?答案基本是肯定的.首先将C:\Documents and Settings\用户名\Application Data\Babylon文件夹下面的MyList.dat覆盖本程序下的同名文件.然后将高达3.62GB 的Babylon程序文件夹（含85个bdc词典文件）拷贝到其他电脑上.接着运行Init.exe,完成Babylon 7的初始化.我们无需再逐个手工安装85部词典,因为在初始化的同时,所有词典也已经安装完毕,这无疑大大提高了安装效率.至于程序的设置、查询、语音等操作则与以上相同,这里就不再赘述.

7 结语

VeryCD是一个庞大的资源分享网站,在这里可以轻易地下载到Babylon 7等相关软件.本文重点介绍了Babylon 7及相关词典的安装、设置与查询.对于如何为程序添加真人语音的以及程序的移植本文也有详细地论述.其中不乏笔者在长期使用过程中的一些心得与体会.经常查阅Babylon词典,比较各种词典的解释和例句,无疑能够增加我们对词语含义的深刻理解,极大地提高我们使用词语的准确性.