英语文学类文题目翻译

内容摘 要:如何培养学生的阅读能力,增强学生对英语课文教学的兴趣,在高考中拿到好的成绩,是众多老师面临的棘手问题.阅读理解是高中英语教学的一个重要组成部分,为了把握好这一关卡,提高学生的阅读水平,我从四个方面进行了探讨.

关 键 词:阅读理解阅读能力阅读习惯语篇语法材料

有道是"得阅读者得天下."这句话充分说明了阅读理解题在高考中所占有的重要位置.近年来,高考加强了对阅读理解题的考查.高考中的完型填空题,短文改错题无一不与阅读能力有关,甚至有的单项选择题也考查语篇阅读能力.阅读理解题成了高考的"风水宝地",做好了阅读理解题等于高考英语成功了一半.因此,如何做好阅读理解题,提高语篇阅读能力呢我认为应从以下几方面入手:

一、提高语言运用能力

英语中,语言指其语音,语法和词汇知识,能运用这些知识去理解文章,去表达自己的意思就是语言运用能力.在日常生活中,我们的学生常常是面对篇章无从下手,面露怯色.原因是生词太多,阅读上遇到太多的障碍.如何是好扩大词汇量是重中之重,是提高阅读理解能力的关键.所以在日常教学当中,我常建议学生在学习中要经常集中地复习,记忆以前学过的单词,朗诵以前学过的课文,做到温过而知新.同时又要有意地去扩大词汇量,即在掌握课文词汇的基础上尽可能地去记一些单词.我要求学生在熟读课文的基础上去背诵一些句子流畅,富有哲理的文章或段落.在词汇的记忆方面,我们要牢记词的多种用法,即词的一词多用,一词多义和一词在不同语境中的用法等等.我们来看几个例子:

Inthenorthernreligionsthewintersaregenerallycoldandhumid,andsummershotanddry.

由于humid与dry对应,可知humid是"潮湿"的意思.这是利用同义词与反义词来猜测词义的.

Jackisnowaflorist,whokeepsashopforsellingflowersinourdistrict.

Florist的意思是其后面的定语从句,"拥有一家卖花商店的人",即"花店主".这是利用词的定义来猜测词义.

3)Weweretoldthatourswasthemostspaciousroominthehotel.Thatwaswhywehadtopaysomuchforit.

从spacious的后缀可知词义为"宽敞的".这是利用构词法来猜测词义.我们都知道,词不离句,句不离篇,多阅读一些浅显适宜的小短文,也是扩大词汇量的一个主要途径.而一定的语法知识也必不可少.阅读理解文章形式多样,有科学性的,有生活常识的,人物介绍的,有关天文地理方面的,等等.但它们都必须合乎语法,并且语义连贯,合乎逻辑.只有巩固并提高对语法知识的理解和运用,才能正确地理解句子,正确的理解语篇中的语境及更深层的意义.

二、对阅读材料的选择

目前,广大的中学生手中都有一份英语报.我们现在使用的是《英语周报》.报中有一些时事报道,人物介绍和对人文景观的描述.其中特别是限时阅读,非常有利于学生阅读水平的提高.其大部分短文可以说是深浅适宜,内容新颖.都是学生感兴趣的内容,因此他们的阅读是快乐的,他们的收获是丰厚的.如果有的老师不顾学生以有的水平,而去片面地追求所谓的"高精深",那我们的追求和努力可能就会徒劳无功了.所以,阅读材料的选择要从学生的实际基础出发,不能单单追求偏难多.除了英语报刊的读物,现行教材的辅助读物也很多,这些文章文字简洁,内容丰富,有反映英语国家历史,地理,风土人情的,还有一些名人传记及其文学音乐的,还有与现代社会发展有关的环境与污染,人类与自然等等.题材广泛,各种文体兼而有之,可谓融合百家,各有千秋.阅读这些文章可以提高学生的阅读能力,同时也开阔了学生的眼界,丰富了各科知识.

三、良好的阅读能力的培养

好的英语是"读"出来的.许多学识丰富的人士都有这样的体验.但是怎样去读呢在日常的教学中,我们非常高兴地看到有的学生能够一目十行,做题速度非常迅速,而有的学生却如老龟爬行,踟躇不前:用手指头一个词一个词的阅读,犹如拣金子一般,舍不得略过半个字.碰上看不懂的单词马上搬出工具书,或向左右近邻讨教.殊不知,这样做严重地打断了自己做题的思路,从而降低了答题的准确率.针对以上现象,我们应该要求学生学会"默读",即不出声地阅读,其次是学会"跳读",即以尽可能快的速度去阅读,目的是了解文章的主旨和大意,对文章的内容和结构有个大体的印象,最后还要学会"查读",即有目的地到文章中去查找某些特定的信息.当然掌握了阅读方法,还要注意一些技巧.对一些篇章比较长的或偏难词特别多的短文,可以先快速浏览问题,然后带着问题去阅读.同时做好阅读笔记,养成边阅读边做笔记的习惯,即在关键的词,句上划线,主要的信息如时间,地点,人物,事件等也要做些标记.切记不要停留在对某一个句子的理解上,因为这样就很难去把握文章的整体含义,更无法培养利用文字信息判断推理的能力和就语篇内部逻辑进行联系的能力.在平时的学习中注意良好的阅读习惯的培养,考试时就能做到得心应手,顺利过关了.

注意答题技巧

阅读理解题常见有下面几种设题方式:一是推理判断题,做题忌讳的是主观臆断,以篇赅全,要从实际出发,实事求是.二是主旨大意题,此类题目考查学生对全文的理解以及对文章中的事件,人物的看法及作者的写作意图等.一般说来文章的主旨常置于句首或句末,而有时要求读者自己去归纳.三是有关事实细节的问题,这类问题的特点是一般可以从文中直接或间接找到答案,但是要注意一些题目在时间,数量和地点上的变化,联系上下文中的某些信息对问题的暗示作用或阻碍作用.四是猜测词义和短语的含义题,即判断文中一些关键或重要的词汇的意义.一般要通过上下文才能作出准确的判断.还有诸如数据推算题和释图解义题等.下面我们来看两篇阅读短文:

A)Newspapersdonotalwaysreportthefactairly.Forexample,anewspaperinasouthernstatemaydevoteverylittleplacetoanitemonlocalracialinjustice.Ontheotherhand,anewspaperfromtheNortheastmightgivewidecoveragetoraceproblemsinotherpartsofthenationandfailtoreportonlocaltroubles.Inthiswayreaderscanbemisled.Theymaybefooledintobelievingthatprejudiceisaregionalproblemandfailtorealizethatracialiknowsnoboundaries.

Thefaultnewsreportingdescribedintheparagraphis____

Theexceptiontogeneralpractice

Athreattofreedomofthepress

Aninsulttojournali

Adangerousandwidespreadabuse

Intheopinionoftheauthor,thereportingpoliciesofnewspapers_____

reflecttheneedsofthemunity

shouldsupportthenewsoflocalreads

shouldbeunderthecontroloftaxpayers

canbemadetoserveprivateinterests

本文主要讲述美国南北各洲的一些报纸,为了本地的利益而作不公正的报道.第一句话就点明了作者的观点,所以第一题的答案应选A.第二题要体会,明白作者的写作意图才能做出正确的答案,即选D.

B)Therealproblemwithpollutionispeople,especiallythewaypeoplethinkabouttheirenvironment.We'reallunwillingtoacceptthefactthatournaturalresourceshebeenfixed,infact,sincetheearthwasborn.Wewanttogoonusingrawmaterials.Wearen'ttaughttoreuseresources,orevenplacealueon"waste"products.Weareasocietyindanger.Atpresent,weAmericansarefearfuloflosingtheuseofourwaterandair.Anyway,it'sprobablyagoodthingthatwearesoconcernedbecausenowwe'llbegintochangeourthinkingtothevaluesofnaturalresourcesandreuse.Weoncethoughtofwaterandairaree.Theyarenot,notanymorethanthelandiree.Peoplehen'twantedtobeeducatedontheparttheymustplayinsolvingourenvironmentalproblems.

1.Thepassageisbasicallyconcernedwith_____

environmentalproblems

theanswerstoenvironmentalproblems

people'sattitudestowardstheirenvironment

asocietyindanger

2.Fromthestatement"weareasocietyindanger",wecanconcludethat____

Americansaresadabouttheirsociety

Americaisawarlikenation

Seriouspollutionreallyexistshere

Americanustbemadetotakeactions

本文是有关环境污染问题.但它与一般文章不同,文章没有论述怎样去采取防止污染的措施,而揭露了正是生活在这个环境中的人们的冷漠态度,加剧了自然环境的恶劣.上面两道题都是有关文章主旨大意,前面我们提到做有关文章大意的题目可直接浏览句首或句末,这里短文第一句就提到了.所以第一题答案选C.第二题答案也是C.

总之,只要同学们在平时学习中注意以上几点,端正学习态度,培养自己的恒心和吃苦耐劳的精神,在高考中一定能拿到好的成绩.

参考书目:英语辅导报(精装版),广西教育2006年第7-8期

论文类别:教学

参评学科:英语

论文题目:如何做好阅读理解

作者姓名:谭贤秀

工作单位:上林县城关中学

8