医学文标准格式河北

外国语学院翻译专业本科毕业论文格式要求

依据"湘潭大学毕业论文(设计说明书)文本要求",并结合外国语学院翻译专业和英语论文的特殊情况,特对2016届翻译专业本科毕业论文撰写做出以下要求:

一、格式论文编排顺序:

(1)封面

(2)毕业论文(设计)任务书

(3)毕业论文(设计)评阅表

(4)毕业论文(设计)鉴定意见(以上参见教务处网页)

(5)目录Contents)

(6)中文题目,摘 要,关 键 词,英文题目,摘 要Abstract),关 键 词Keywords)

(7)正文(含Introduction,Conclusion)

(8)注释Notes),参考文献WorksCited)

(9)附录Appendix)(计算机程序,译文及原件等),例如:

规范理论在商务翻译中的应用

交传笔记训练

--一项基于翻译系学生的实证研究

四,中文摘 要与关 键 词摘 要左顶格,字体为宋体小四号,黑正体,与摘 要内容部分以冒号隔开.摘 要内容部分长度为200字以内,字体为宋体小四号正体,从第二行开始到结束均为左顶格.关 键 词部分另起一行,以关 键 词为标题,关 键 词标题左顶格,字体为宋体小四号,黑正体,与所列关 键 词以冒号隔开,关 键 词字体为宋体小四号正体,关 键 词之间以分号隔开.

五,英文摘 要与关 键 词Abstract左顶格,字体为TimesNewRoman小四号,黑正体,与摘 要内容部分以冒号隔开.摘 要内容部分长度为150词以内,字体为TimesNewRoman小四号正体,从第二行开始到结束均为左顶格.关 键 词部分另起一行,以Keywords为标题,关 键 词标题左顶格,字体为TimesNewRoman小四号,黑正体,与所列关 键 词以冒号隔开,关 键 词以3至5个为宜,字体为TimesNewRoman小四号正体,除少数专有名词外一律小写,关 键 词之间以分号隔开.中英文摘 要,中英文关 键 词内容要对应.

六,小标题正文部分章节标题或小标题单独占一行,一级小标题(以罗马数字为序)字体为TimesNewRoman小四号黑正体,其余小标题为TimesNewRoman小四号正体,所有小标题均左对齐.正文部分的所有章节标题及其序号必须与提纲中的章节标题及其序号相一致.

七,正文中的例句例句在两例以上时,拟按顺序用(1),(2),(3)等对所有的例句统一编号.每例另起一行,空5个英文字母,回行时与上文例句对齐.

八,正文中的注释分脚注和夹注.脚注仅用于必须作出特别说明或解释之处(如一些有争议的术语).

1.脚注

正文内容如有需作出特别说明或解释之处以脚注的形式处理,编号格式设置为"1,2,3等",编号方式设置为"每页重新编号",脚注会自动出现在当页正文下.字体采用默认值(小五号).

2.夹注

说明:

正文中的注释和参考文献是论文格式最为重要的部分,请论文作者逐条仔细阅读.建议先做好参考文献格式,再对照格式要求作夹注.

对论文中的直接引用或间接引用部分所依据的文献以夹注的形式标出.夹注可以采用以下几种形式:

1)引文出自不同作者

作者姓氏未在引文中出现,则夹注用括号标出作者姓氏,空一格字母再标出引文页码.中文作者姓氏须采用拼音,夹注形式与英文同,如遇同姓(或同音,同字母)作者,则参照以下2)的方法处理.

引用一位作者

"Normscanbeexpectedtooperatenotonlyintranslationofallkinds,butalsoateverystageinthetranslatingevent,andhencetobereflectedoneverylevelofitsproduct."(Toury58)

AstheBritishnovelist-criticChristineBrooke-Rosehasputit,thenovelistsnowhenothingnewtotellsincewhatshouldbetoldhebeentoldaltogether(YinQiping33-35).

引用两位作者

Ithasbeenclaimedthat"specificneuralstructuresrequiredformemorystoragehenotyetmaturedinchildrenattheseages"(Nadel&,Zola-Man79).

作者有三个以上,则在第一位作者的姓氏后写上etal.以示其余姓氏的省略,或列上全部姓氏,夹注中的形式应与参考文献中的形式保持一致

ModernLiterarystudieshetheirorigininclassicstudies(Graffetal.19-35).

ModernLiterarystudieshetheirorigininclassicstudies(Graff,Goldberger&,Tarule15-20).

文本中不指名列举持某一观点的作者

Othersholdtheoppositepointofview(e.g.,Jakobson9,Waugh34)

作者姓氏在正文中出现,则只需用括号标出引文页码

AccordingtoNadelandZola-Man,"specificneuralstructuresrequiredformemorystoragehenotyetmaturedinchildrenattheseages"(79).

如在引文中提及整个文献及作者姓氏(不必夹注,但参考文献中要注明相关出版信息)

Slade'srevisionofFormandStyleincorporateschangeadeinthe1995editionoftheMLAHandbook.

集体作者如果组织名称太长,第一次提及时可采用全称后加注缩略

Theannualreportrevealedsubstantialprogressinfundraising(AmericanMuseumofNaturalHistory,12,hereafterAMNH).

以后直接用缩略形式做夹注

Thereportsurveysthemajorproblemsinfundraising(AMNH,15).

引用多卷本中的一卷

Betweentheyears1945and1972,thepoliticalpartysystemintheUnitedStatesunderwentprofoundchanges(Schlesinger,vol.4).

SchlesingerpointedouttheprofoundchangesthepoliticalpartysystemintheUnitedStatesunderwentbetween1945and1972(4:98-104).

2)引文出自同一作者的不同文献

引用同一作者的两篇以上的文献,可以分别以文献名全名(如果文献全名简短的话)或文献名的缩略形式(如果文献全名较长的话)注释.

文本中未出现引文作者姓氏,也未出现文献名的,夹注用括号标出作者姓氏,姓氏后加逗号,空一格字母标出带下划线的该作者的书名,书名后空一格字母标出引文页码

Shakespeare'sKingLearhasbeencalleda"edyofthegrotesque"(Frye,TheAnatomyofCritici237).

文本中出现作者姓氏的,夹注用括号标出带下划线的该作者的书名,空一格字母再标出引文页码

Shaughnessypointsoutthat"thebeginningwriterdoesnotknowhowwritersbehe"(Errors79).

若引文出自杂志,则把文章名放在双引号内,空一格字母再标出引文页码

TeachersapplaudedShaughnessy'sassertionthat"teachingthem[beginningwriters]towritewellisnotonlysuitablebutchallengingworkforthosewhowouldbeteachersandscholarsinademocracy"("DivingIn"68).

3)文本中既出现作者姓氏又出现该作者的书名或文章名,则只需标出引文页码

InTheAgeofVoltaire,theDurantsportrayeighteenth-centuryEnglandasaminorforceintheworldofmusicandart(214-48).

4)一个夹注中涉及一篇以上文献

(Lauter34,Crane98)

5)转引

SamuelJohnsonadmittedthatEdmundBurkewasan"extraordinaryman"(qtd.inBoswell2:450)

6)引文来自于中文作者(对"孔子"等已有英文译名的必须使用标准译名,如Confucius33,Mencius22-25)

(HuZhuanglin33)

(ZhuXianzhi&,LinChongde89)

(XuGuozhangetal.33-35)

(Confucius33)

7)长引文

如果引文较长,超过4行,拟另起一行,不加引号,左边缩进10个英文字母,夹注紧随引文末尾

AttheconclusionofLordoftheFlies,Ralphandtheotherboysrealizethehorroroftheiractions:

Thetearsbegantoflowandsobsshookhim.Hegehimselfuptothemnowforthefirsttimeontheisland,great,shudderingspasofgriefthatseemedtowrenchhiswholebody.Hisvoiceroseundertheblackokebeforetheburningwreckageoftheisland,andinfectedbythatemotion,theotherlittleboysbegantoshakeandsobtoo.(186)

引文为两段或两段以上,或引文来自诗歌,或引文来自剧本,或引文附带译文,详细说明分别参考《MLA科研论文写作规范》82页,83-84页,85页,93页.注意引文来自诗歌等韵文时,可以篇次和行次代替夹注中的页码,引文来自剧本等文献时,以幕次,场次和行次代替页码.

九,参考文献

说明:

(1)建议论文作者多使用英文原版图书和学术期刊文献.

(2)英文图书,期刊,报纸一律使用斜体,如果图书中包含作品名,作品名使用正体.例如:

Parkes,Adam.KazuoIshiguro'sTheRemainsoftheDay.NewYork&,London:Continuum,2001.

(3)中文图书等采用汉英对照形式,以便正文中统一按照英文模式做夹注.例如:

王守仁,方杰,《英国文学简史》,上海:上海外语教育出版社,2006年.

[WangShouren&,FangJie.AConciseHistoryofEnglishLiterature.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.]

(4)除了版本研究(如翻译版本对照研究)之外,不宜将同一本书的英文版本和中文版本同时列为参考文献.英语文学论文作者必须使用所研究作品的英文版本.

(5)非单行本短篇小说一般应参照文章格式处理,例如:

Joyce,James."Araby."Dubliners.London:Penguin,1967.