整篇文翻译武汉

论文格式要求

论文全文采用小四号TimesNewRoman(12号)字体:论文题目采用小二号TimesNewRoman,中文题目采用小2号宋体.一级标题(章标题)采用16号TimesNewRoman,分别冠以I,II,III,IV,V等序号,二级标题(节标题)14号,分别冠以1.1,1.2,2.1,2.2,等序号,标题(节以下标题)均采用12号,分别冠以1.1.1,2.1.1等序号.所有标题加黑.

论文正文采用段首缩进5个字符,单面打印,2倍行距.正文第一页加论文题目.

正文(包括附录和参考文献)页码标注格式为阿拉伯数字123等.页码标注在页面底部居中.论文封面不标注页码.

论文采用A4复印纸单面打印.上,下,右边距为25mm,左边距为30mm,其中10mm供装订.

论文装订次序为论文封面,论文主体(body),参考文献,附录(若有).论文页码从正文开始.

示例1:MLA格式参考文献着录及引述格式

第一部分:正文内引述(In-textCitation:MLAStyle)

[TheformattinggenerallyfollowsthelatestModernLanguageAssociation(MLA)style,includingparentheticalreferences.*Parentheticaldocumentationmeansthatinthetext,onlytheauthor'ssurnameandthepagenumberisgiveninparentheseollowingthequotationoranyreferencetoanothersource.Iftheauthor'snameisgivenintheintroductorystatementtothequotation,onlythepagenumberisgiveninparenthesesattheend.FootnotesarenotusedforthispurposeinthemodernMLAstyle.(MLA一般不用脚注)TheWorksCitedpagecontainsthefullnameoftheauthor,thetitleofthebook,etc.Intersiterequentlydonothepagenumbers,sothatonlythenameoftheauthororwebsiteisgiveninparentheses.Footnotesareusedsparingly,andonlytogiveadditionalinformationnotsuitabletoincludeinthetext.](JuliaDiterman)

Ⅰ.MLA格式文内摘录一般用括号加注法:

1.括号内(作者姓氏+引文页码),如果引文中已经给出作者姓名,只需括号加注内页码即可.例如:

e.gInstudyingtheinfluenceofLatinAmerican,AfricanandAsianmusiconmodernAmericanposers,musichistorianstendtodiscusssuchfiguresasAaronCopland,GeeGershwin,HenryCowell,AlanHovhaness,andJohnCage(Brindle,Griffiths104-39,Hitchcock173-98这里同时引用不同作者的多篇文献)

e.gBrianTessuggestssomeinterestingconclusionsregardingphilosophyandpoliticsoftheadventurefilm(153-54,171).

e.gHerideaiurtherconfirmedthat"peoplethinkheroddandthatnobodylovesandadmiresher"(Fountain33).

e.gHerideaiurtherconfirmedthat"peoplethinkheroddandthatnobodylovesandadmiresher(Fountain33)."(不规范)Herideaiurtherconfirmedthat"peoplethinkheroddandthatnobodylovesandadmiresher(Fountain33)."(不规范)

(S.R.Wang26)(J.X.Wang30)

3.两个作者时可以用&,连接,两个以上时可用,隔开.如:

e.gAccordingtoeducationalpsychologists,raisingchildrenisaresponsibilityoftheentiremunity(Franklin,Childs,&,Smith410).

4.引用团体作者的作品,括号夹注中应使用团体的名称,如:

e.gItwasapparentthattheAmericanhealthcaresystemneeded"tobefixedandperhapsradicallymodified"(PublicAgendaFoundation4).

5.引用无作者文献:引用无作者文献,如果文献标题没有出现在正文里,则括号夹注中应使用该标题或者(如果标题过长的话)使用该标题中的关 键 词组,如:

e.gAnanonymousWordsworthcriticoncearguedthathispoemsweretooemotional("WordsworthIsALoser"100).

6.引用非直接文献(indirectsource)论文应尽可能避免使用非直接文献(即二级文献secondarysource),但在无法找到直接文献(即一级文献primarysource)的情况下,引文可以从非直接文献中析出,例如:

e.gSamuelJohnsonadmittedthatEdmundBurkewasan"extraordinaryman"(qtd.inBoswell2:450).

Ⅱ引用整篇文献(即全书或全文)观点时有两种情况:一种是作者的姓氏在正文中没有出现,如:

(摘自:复旦大学英语语言专业学位论文规范)

e.gCharlottesandEmilyBrontewerepolaropposites,notonlyintheirpersonalitiesbutintheirsourcesofinspirationforwriting(Taylor).

另一种情况是作者的姓氏已在正文同一句中出现,按MLA的规范不需要使用括号夹注,如:

e.gTaylorclaimsthatCharlotteandEmilyBrontewerepolaropposites,notonlyintheirpersonalitiesbutintheirsourcesofinspirationforwriting.

Ⅲ超过四行的文内摘引语,另起一段,首行在原文基础上再缩进五个字符.行间距按1.5倍打印.

Lengthyquotedpassages(morethanfourlines)aresingle-spacedandindentedfromtheleftmargin.(sometimefrombothmargins)fivepaces.Thefirstlineisindentedanadditionalfivespaceswhenitmarksthebeginningofaparagraph.

Ⅳ把句号或逗号放在引号内(Placetheperiodandthemawithinthequotationmarks:)

E.g."Jenny,"hesaid,"let'shelunch."

也有例外:e.g.Theauthorstates:"Timealonerevealsthejust(471)".

当摘引用于强调事件本身时,破折号—,问号和感叹号！一般置于引号内,当用于强调整个句子时,置于引号外.例如:

e.gGordonanswered,"Noway！"

e.gStopwhistling"AllDoisDreamofyou"！

第二部分:参考文献着录WorkscitedorBibliography

MLA格式(DocumentingListofSources:MLAStyle)

正文引用文献须按MLA要求,着录在WorksCited或者Bibliography之下,在正文最后一章结束后另页开始,页码与正文相连.文献着录必须按作者姓氏的字母顺序排列,不得以正文中出现的先后编码排序,不得使用阿拉伯数字.每一条目中的各项内容都必须按MLA规定的次序和格式编排.

Flower,Linda.TheRoleofTaskRepresentationinReadingtoWrite.TechnicalReportNo.6.Berkeley:CenterfortheStudyofWritingatUofCalifornia,BerkeleyandCarnegieMellonU,1987.

6翻译的书籍(Translatedbook)

Lacan,Jacques.Ecrits:ASelection.Trans.AlanSheridan.NewYork:Norton,1977.

7.硕博士论文(Dissertation)

Hubert,HenryAllan."TheDevelopmentofEnglishStudiesinNieenth-CenturyAnglo-CanadianColleges."Diss.UofBritishColumbia,1988.

8.学术会议上的报告(Conferencepaper)

Moffett,James."CensorshipandSpiritualEducation."TheRighttoLiteracyConference.Columbus,Ohio,September1988.

9.电视广播节目和系列报道(ARadio/TelevisionBroadcast/Series)

"MonkeyTrial."AmericanExperience.PBS.WGBH,Boston.18Mar.2003.

Ⅲ着录汉语着作和文章

如果在英文撰写的论文中引用中文着作或者期刊,括号夹注中只需用汉语拼音标明作者的姓氏,参考文献着录的条目必须按作者姓氏汉语拼音的字母顺序排列.例如:

Zhang,Zhijian.[张志健],严复思想研究.桂林:广西师大出版社,1989

Yu,Yongding.[余永定],财政稳定问题研究的一个理论框架.世界经济2005,(7):25-29

Wang,Mingliang.[王明亮],关于中国学术期刊标准数据库系统工程的进展[EB/OL].cajcd.edu.,1998-08-16/1999-10-04

注意:这里最后是一个着录网络上汉语出版物的例子,其中"1998-08-16"为网页发表或更新的日期,"1999-10-04"为引用日期.

Ⅳ着录网络出版物

着录网络出版物必须标明出版物的上传日期和论文撰写人上网查询的日期(dateofretrieval),标明.条目中如需断开换行,必须在"/"之后或者"."之前,中不得出现空格.

网络期刊(onlinejournal)上的文章

1.纸印期刊的电子版:

Bleich,Eric."FromInternationalIdeastoDomesticPolicies:EducationalMulticulturaliinEnglandandFrance."ComparativePolitics31.1(Oct.1998):6pp.ExpandedAcademicASAP.MiddleburyCollege2Aug.2003<,myriad.middlebury.edu/verify-iac>

该例中,"6pp."表示文章有6页,"ExpandedAcademicASAP.MiddleburyCollege"为网页名称,"2Aug.2000"为论文撰写人上网查询的日期.

2.网络上的独立文本(Stand-alonedocument)

Eilola,John."LittleMachines:RearticulatingHypertextUsers."3Dec.1994.14Aug1996<,ftp://ftp.daedalus./pub/CCCC95/john-eilol>

3.大学网页上的文献

Felluga,Dino.UndergraduateGuidetoLiteraryTheory.17Dec.1999.PurdueUniversity.15Nov.2000<,omni.cc.purdue.edu/7Efelluga/theory2.>

4.网络上的参考资料(Onlinereferencesource)

"Fresco."BritannicaOnline.Vers.98.2.April1998.EncyclopediaBritannica.8May1998<,eb.:180>

注意:本例中"Vers.98.2"为版本,"April1998"为出版日期,"EncyclopediaBritannica"为出版人."andothers"no.,nos—number(ofissue),numbers

p.,pp.---page,pagespt.,pts----part,parts

qtd—quotedrpt—reprinted

Uni---Universityvol.,vols-volume,volumes

Ⅵ其它文内规范

不可以用缩写.

两位数以内的数字用英文拼写,两位以上的可以用阿拉伯数字标出即可.E.g.Twenty-twoyearsthirtydollars,

124years,$29.95261voters

标点符号后空一个字符.

非英语词句的引用和翻译格式.例如:

e.gLearnersofSpanishtendtooverusecertainidiomaticexpressions,e.g.,irsetodoenhumo("togoupinoke").

4.正确使用图表,图表:必须有序号和题目,并标明单位,序号和题目置于其正上方,单位置于其右上方.题目应简短确切,一般不超过一行.须有自明性,即:不阅读正文的读者也能够理解图或表的意思.例如:

图3.5:正确使用图表的序号

正确:

Table4.1sumsuptheresultsofdataanalysis.错误:

Thefollowingtablesumsuptheresultsofdataanalysis:

示例1:MLA格式参考文献着录及引述格式

第一部分:正文内引述(In-textCitation:MLAStyle)

[TheformattinggenerallyfollowsthelatestModernLanguageAssociation(MLA)style,includingparentheticalreferences.*Parentheticaldocumentationmeansthatinthetext,onlytheauthor'ssurnameandthepagenumberisgiveninparentheseollowingthequotationoranyreferencetoanothersource.Iftheauthor'snameisgivenintheintroductorystatementtothequotation,onlythepagenumberisgiveninparenthesesattheend.FootnotesarenotusedforthispurposeinthemodernMLAstyle.(MLA一般不用脚注)TheWorksCitedpagecontainsthefullnameoftheauthor,thetitleofthebook,etc.Intersiterequentlydonothepagenumbers,sothatonlythenameoftheauthororwebsiteisgiveninparentheses.Footnotesareusedsparingly,andonlytogiveadditionalinformationnotsuitabletoincludeinthetext.](JuliaDiterman)

Ⅰ.MLA格式文内摘录一般用括号加注法:

1.括号内(作者姓氏+引文页码),如果引文中已经给出作者姓名,只需括号加注内页码即可.例如:

e.gInstudyingtheinfluenceofLatinAmerican,AfricanandAsianmusiconmodernAmericanposers,musichistorianstendtodiscusssuchfiguresasAaronCopland,GeeGershwin,HenryCowell,AlanHovhaness,andJohnCage(Brindle,Griffiths104-39,Hitchcock173-98这里同时引用不同作者的多篇文献)

e.gBrianTessuggestssomeinterestingconclusionsregardingphilosophyandpoliticsoftheadventurefilm(153-54,171).

e.gHerideaiurtherconfirmedthat"peoplethinkheroddandthatnobodylovesandadmiresher"(Fountain33).

e.gHerideaiurtherconfirmedthat"peoplethinkheroddandthatnobodylovesandadmiresher(Fountain33)."(不规范)Herideaiurtherconfirmedthat"peoplethinkheroddandthatnobodylovesandadmiresher(Fountain33)."(不规范)

(S.R.Wang26)(J.X.Wang30)

3.两个作者时可以用&,连接,两个以上时可用,隔开.如:

e.gAccordingtoeducationalpsychologists,raisingchildrenisaresponsibilityoftheentiremunity(Franklin,Childs,&,Smith410).

4.引用团体作者的作品,括号夹注中应使用团体的名称,如:

e.gItwasapparentthattheAmericanhealthcaresystemneeded"tobefixedandperhapsradicallymodified"(PublicAgendaFoundation4).

5.引用无作者文献:引用无作者文献,如果文献标题没有出现在正文里,则括号夹注中应使用该标题或者(如果标题过长的话)使用该标题中的关 键 词组,如:

e.gAnanonymousWordsworthcriticoncearguedthathispoemsweretooemotional("WordsworthIsALoser"100).

6.引用非直接文献(indirectsource)论文应尽可能避免使用非直接文献(即二级文献secondarysource),但在无法找到直接文献(即一级文献primarysource)的情况下,引文可以从非直接文献中析出,例如:

e.gSamuelJohnsonadmittedthatEdmundBurkewasan"extraordinaryman"(qtd.inBoswell2:450).

Ⅱ引用整篇文献(即全书或全文)观点时有两种情况:一种是作者的姓氏在正文中没有出现,如:

(摘自:复旦大学英语语言专业学位论文规范)

e.gCharlottesandEmilyBrontewerepolaropposites,notonlyintheirpersonalitiesbutintheirsourcesofinspirationforwriting(Taylor).

另一种情况是作者的姓氏已在正文同一句中出现,按MLA的规范不需要使用括号夹注,如:

e.gTaylorclaimsthatCharlotteandEmilyBrontewerepolaropposites,notonlyintheirpersonalitiesbutintheirsourcesofinspirationforwriting.

Ⅲ超过四行的文内摘引语,另起一段,首行在原文基础上再缩进五个字符.行间距按1.5倍打印.

Lengthyquotedpassages(morethanfourlines)aresingle-spacedandindentedfromtheleftmargin.(sometimefrombothmargins)fivepaces.Thefirstlineisindentedanadditionalfivespaceswhenitmarksthebeginningofaparagraph.

Ⅳ把句号或逗号放在引号内(Placetheperiodandthemawithinthequotationmarks:)

E.g."Jenny,"hesaid,"let'shelunch."

也有例外:e.g.Theauthorstates:"Timealonerevealsthejust(471)".

当摘引用于强调事件本身时,破折号—,问号和感叹号！一般置于引号内,当用于强调整个句子时,置于引号外.例如:

e.gGordonanswered,"Noway！"

e.gStopwhistling"AllDoisDreamofyou"！

第二部分:参考文献着录WorkscitedorBibliography

MLA格式(DocumentingListofSources:MLAStyle)

正文引用文献须按MLA要求,着录在WorksCited或者Bibliography之下,在正文最后一章结束后另页开始,页码与正文相连.文献着录必须按作者姓氏的字母顺序排列,不得以正文中出现的先后编码排序,不得使用阿拉伯数字.每一条目中的各项内容都必须按MLA规定的次序和格式编排.

124years,$29.95261voters

标点符号后空一个字符.

非英语词句的引用和翻译格式.例如:

e.gLearnersofSpanishtendtooverusecertainidiomaticexpressions,e.g.,irsetodoenhumo("togoupinoke").

4.正确使用图表,图表:必须有序号和题目,并标明单位,序号和题目置于其正上方,单位置于其右上方.题目应简短确切,一般不超过一行.须有自明性,即:不阅读正文的读者也能够理解图或表的意思.例如:

图3.5:正确使用图表的序号

正确:

Table4.1sumsuptheresultsofdataanalysis.错误:

Thefollowingtablesumsuptheresultsofdataanalysis:

1