性学习设计模板

点赞:12198 浏览:55525 近期更新时间:2024-02-23 作者:网友分享原创网站原创

新东方在线考研资料免费下载中心

精华资料推荐:《研途研语》2016年考研电子期刊免费下载

考研英语

【考研英语词汇】绝对精华:新东方考研734个必备词组

考研英语核心词汇1800例句版

【考研英语阅读】历年考研阅读中的难句翻译参考

考研英语真题解析阅读

【考研英语翻译】唐静:考研翻译冲刺必背单词英汉版

【考研英语写作】考研写作基础版必备范文20篇

考研短文万能模板

考研政治

【考研政治综合】2016考研政治答题万能模板

【考研政治毛中特】思想概论选择题及答案精选

【考研政治马政经】哲学易错提示及17大重要考点汇编

【考研政治近代史】中国近现代史纲要复习重点汇总

考研数学

【考研线性代数】尤承业:考研数学线代冲刺阶段重难点归纳

新东方考研数学线代复习计划大全

【考研高等数学】新东方在线高数部分知识点总结及例题解析 2016考研数学:高等数学各部分常见的题型汇总 【考研概率统计】新东方概率论与数理统计复习指导资料下载 2016年新东方考研数学概率论精选复习资料

考研专业课

【历史学专业课】新东方在线历史学备考指导手册

【心理学专业课】新东方在线考研心理学专业课备考指导

【教育学专业课】新东方在线考研教育学备考指导手册

【法硕学专业课】新东方在线考研法硕备考指导手册

【计算机专业课】新东方在线考研计算机备考指导手册

TEXT5

Stuffofdreams

梦想的精粹

Feb16th2006|CORKANDLONDON

FromTheEconomistprintedition

(译者注:本文是关于画展的评论.)

Twoexhibitionsshowhowapairof18th-centurypainters,JamesBarryandHenryFuseli,inspiredthemodernvisual★romancewith[1]thegothic

两个画展展示的是,两位18世纪画家——詹姆斯巴里和亨利富塞利——如何唤起了现代人从视觉上对哥特式艺术的憧憬.

THISspringthebadboysofBritishartare★makingaeback[2].NotDamienHirstandhiriends,buttheoriginal★enfantsterribles[3]—★HenryFuseli[4](1741-1825)andJamesBarry(1741-1806)—whoaimed,aboveall,todepictextremesofpassionandterrorinwhattheycalledthenewartoftheSublime.

今春,英国艺术界的坏孩子再次粉墨登场了.我们说的不是达米恩赫斯特和他的朋友们,而是亨利富塞利(1741-1825)和詹姆斯巴里(1741-1806),这两位"莽撞少年"的始作俑者,他们的首要目标就是要用所谓的"新派高尚艺术"去描绘极度与恐怖.

BarryandFuseliarehardlyhouseholdnames,indeedsinceVictoriantimestheyhebeenvirtuallyignored.Butinthelate18thcentury,Fuseli,andforashorttimeBarryalso,wereprominentmembersoftheyoungRoyalAcademyofArts(RA)andinfluentialprofessorsofpaintingthere.Barry's★fallfromgrace[5]wasthemostdramatic,butthereiuchtoadmireinthisirascibleIrishartistwho,likeFuseli,oncetaughtWilliamBlake.Barry'sprolifichistoricalpaintingsdemonstratehisambitiontorivalthepaintersofantiquityandtheRenaissanceandtopractisewhatthethenpresidentoftheRA,SirJoshuaReynolds,alwayspreached—thathistorypaintingwasthenoblestformofart.(1)ButBarryfoundithardtobeboundbyrules,andheturnedhistoryandmythintoaseriesof★tableaux[6]thatwereatonceoddlyexpressionisticanddeeplypersonal.巴里和富塞利这两个名字算不上家喻户晓,实际上自维多利亚时代以来,世人对他们已经不闻不问.不过,在18世纪晚期,富塞利曾经是早期皇家美术学院(RA)的杰出会员和颇具影响力的画师,巴里曾一度也是如此.巴里的失宠于众最富于戏剧性,但跟富塞利一样曾给威廉布莱克传授过技艺的这位性情暴躁的爱尔兰艺术家,还是拥有许多让人敬佩的地方.他的众多历史性画作都表明,他热望与古代以及文艺复兴时期的画家相抗衡,始终信奉历史画乃是最为尊贵的艺术形式,而这恰恰也是皇家美术学院当时的院长约书亚雷诺兹爵士所一直倡导的.但是历史画受制于过多约束让巴里感到难以接受,遂将史实与神话融为一体,并用一系列舞台造型加以表现,随即成为与主流格格不入的表现派,并打上了深深的个人主义烙印.

Hielodramatic"KingLearWeepingovertheBodyofCordelia"andhissexuallycharged"★JupiterandJunoonMountIda[7]",nowbothpartofaretrospectiveoftheartist'sworkinCork,(2)provedtoofulloffeelingforaBritishaudienceraisedonportraitsandlandscapepaintings.HisonlyloyalpatronwasEdmundBurke,whohad★coined[8]atheoryoftheSublime.

巴里的情景画《泪洒科蒂利亚亡体的李尔王》以及他那幅洋溢着的《艾达峰上的朱庇特和朱诺》,现已成为科克城(爱尔兰南部港口城市)艺术家作品回顾展的一部分.这两幅画作表明英国观众对肖像画和风景画了极大的热情.埃德蒙伯克是唯一自始至终资助巴里的人,正是他创立了"高尚艺术"理论.

Barryfelthewasapersecutedsoul,andhepaintedhimselfasvariousill-fatedcharacters,mostbizarrely★Philoctetes[9],thesailorwhomOdysseusabandonedontheislandofLemnosbecauseheelledsobad.Asifthatweren'tenough,BarryalsoincitedhisRAstudentstorevoltandthenallegedlyaccusedReynoldsoffinancialimpropriety.Whenhebecametoounbearable,Barrybecamethefirstartisttobeexpelledbytheacademy.

巴里认为自己的灵魂受到了戕害,便将自己画成形形色色充满晦气的人物,其中最为怪异的是菲罗克忒忒斯,那位由于臭气熏天而被奥德修斯抛弃在利姆诺斯岛上的水手.似乎这还不够,巴里还鼓动他在皇家美术学院的学生造反,而且据说后来甚至指控雷诺兹在财政上存在违法问题.巴里变得越来越让人忍无可忍,于是成了第一个被学院开除的艺术家.

BarryknewFuseli,and(3)hemakesaminorappearancein"GothicNigares:Fuseli,BlakeandtheRomanticImagination",the★brainchild[10]ofanengagingBritish★polymath[11],SirChristopherFrayling,whoheadstheArtsCouncilofEnglandandtheRoyalCollegeofArt.SirChristopherhaslongbeenfascinatedbythehorror★genre[12]—heoncepresentedapopulartelevisionprogrammeonthetopic—andhiouritepaintingisFuseli's"TheNigare"(picturedabove),anunsettlingimageofasleepingmaiden,withan★incubus[13]★perched[14]onherstomachanda★ghoulish[15]horsepeeringthroughacurtain.

巴里认识富塞利,作为特邀嘉宾参加了《哥特式梦魇——富塞利,布莱克和浪漫主义幻想》画展.那次画展是由英格兰艺术理事会和皇家艺术学院主席,富于号召力的英国人克里斯托弗弗雷林爵士策划的.克里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术——曾以此为主题推出一档颇受欢迎的电视节目——他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》(上图),画中描绘的是一位熟睡的女人,腹部上栖息着一个梦淫恶鬼,而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视,整幅画看了让人感到心神不宁.

SirChristopherseesthispainting,togetherwithFuseli'ssceneromMiltonandShakespeare,aspartofasearchfornationalmythsinthelate18thcentury.(4)Indeed,hisinterpretationilluminatesanEnlightenmentworldthathoveredbetweenreasonand★bigotry[16],andwhereaquasi-scientificinterestinthe★occult[17]andtheemerginggenreofthenovelfedapublicthatwashungryfor"talesofwonder".

克里斯托弗爵士认为,富塞利的这幅画以及取材于密尔顿和莎士比亚作品的那些画作,乃是探寻18世纪民族神话的一部分.事实上,他的这一评注为纠缠在理智与偏见之间的"教化世界"带来了曙光.在这样一个"教化世界"中,对玄妙之事的半带科学性的热诚和涌现出的相关小说流派,让大众对"惊愕故事"的渴求得到了极大满足.

UnlikeBarry,Fuseli—aformerpreacherwhowaorcedtoleehisnativeZurich—lookedrationallyattheLondonartscene.Hesawthat(5)theonlywaytopetefor"wallpower"attheall-importantannualexhibitionoftheRAwastocarveouthisownniche,themoreeye-catchingand★esoteric[18]thebetter.In1782Fuseliexhibited"TheNigare"forthefirsttime,drawingrecordcrowdsofupto3,000peopleaday.Perplexedcriticsaskedwhatthepaintingwasabout.Inanagewhenartwassupposedtodepictanactualpersonorevent,(6)itcameasashockthatthiswasapaintingnotofanigare,butofthenigareasageneralizedexperience.

当过传教士后来被迫离开祖国瑞士的富塞利跟巴里不一样,他较为理智地看待伦敦艺术境况.他发现,要想在至关重要的皇家美术学院年度画展上争取到"支持力量",只有标新立异,越引人注目,越生涩越好.1782年,富塞利首次展出《梦魇》一作,每天观摩者创纪录地达到3000人.批评家们对画中所要表现的主题感到百思不得其解.在一个艺术被认为应该是描写真人真事的年代,这幅画的诞生让世人感到震惊:它并不单单是对一般恶梦的简单描绘,而是对恶梦体验的一次真实再现.

Interestingly,itwasnotuntil1793thatanyonesuggestedpubliclythatthepaintingofascantily★clad[19]womanstretchedoutonabedmightbeaboutsex.Inapost-Freudworld,itisimpossibletolookat"TheNigare"andseeanythingelse.(7)Thereisasoft-porn★perversity[20]aboutmanyofFuseli'uscularsuper-heroesand★nubile[21]★nymphs[22],particularlyhisTitaniafrom"AMidsummerNight'sDream".The★erotic[23]drawingsandprintsbyhimandhispupilTheodorvonHolstaresoexplicitthattheTatehashungeilbetweenthemandFuseli'spopularfairypaintingsnearby,whichareafouritewithchildren.

有意思的是,直到1793年才有人公开指出,这幅画上的女人几乎一丝不挂地躺在床上,因此可能与性有关.在后弗洛伊德时代,盯着《梦魇》而又不是不可能的.富塞利画中肌肉结实的超级英雄和含苞欲放的美丽少女,尤其是取材于《仲夏夜之梦》的泰坦尼亚,模糊的描绘让人多少有些心慌意乱.由于富塞利及其学生霍尔斯特的素描和版画描绘过于直接,泰特美术馆就悬挂起一块幕布,将在这些画与近旁富塞利那些迎合大众的,尤其是孩子们最爱看的仙女画隔开.

Unsurprisingly,Fuseli'sworkwas★vilified[24]bytheVictorians,andhecamebackintofouronlywhentheSurrealists—(8)★enthralled[25]byhisweirdmixofdeviance,deathanddreams—claimedhimasahero.Today,theartistwhobredhisownmothsinordertodepictthemaccuratelyinhiairypaintingshangsinthesamegalleryasthoseotherattention-seekers,MrHirstandTraceyEmin,itisalmostasifheweretheirlong-lostancestor.

富塞利的作品遭到了维多利亚女王时代艺术家们的非难,这是意料之中的事.直到超现实主义者――集反社会,死亡,幻想等诡异元素于一身的富塞利令他们着迷――称之为英雄的时候,他这才重新受宠.如今,这位为了准确描绘仙女画中的飞蛾而亲自养殖的艺术家,同其他那些万众瞩目的人如赫斯特,特雷西艾明一样,也进入了美术陈列室,看上去就像是这些人的鼻祖.

WhileFuseli'srehabilitationisadmirable,theTate'sobsessionwithinclusivenessdilutesSirChristopher'sideas.(9)Viewersareoverloadedwith★mawkish[26]picturesthatthecuratorscall"Gothicgloomth",borrowingaphrasefromHoraceWalpole.InsteadofrisingtoSirChristopher'swide-rangingthemes,whichlinkFuseliandBlakewithothergreatEuropeanpainters,includingGoyaandCasparDidFriedrich,theTatehastakena★parochial[27]view,showinirtuallyeverymediocreBritishartistwhoever★dabbled[28]ingothicfantasy.ThankfullyJamesGillrayisalsothere,andhis★biting[29]caricaturesliftthespirits.

虽然富塞利的重振旗鼓令人肃然起敬,但坚持包罗万象的泰特美术馆还是弱化了克里斯托弗的观念.众多索然无味的绘画充斥着观众的视野,美术馆长们引用贺瑞斯沃波尔的一条成语,把这些画称作"哥特式晦暗".克里斯托弗爵士崇尚的主题广泛,将富塞利,布莱克同包括戈亚,卡斯帕戴维弗雷德里希在内的欧洲其他杰出画家有机结合在一起,但泰特美术馆却反其道而行之,几乎展出了所有和哥特式幻想沾点边,不入流的英国艺术家的作品,其眼界之狭窄可见一斑.令人欣慰的是,这里面也包括了詹姆斯基尔雷,他的讽刺画发人深省,令人精神振奋.

Thelastroomisoneofthebest.(10)HereSirChristopherhasaddedhiscross-cultural★hallmark[30]:aseriesofhorrorfilmclipsthatinvokeFuseli's"TheNigare"astheultimateshock-horroricon.Andattheexit,AngelaCarter'swords,"Weliveingothictimes",areemblazonedonthewall.ThespiritofBarryandFuseliliveson.

最后一间是最好的展室之一,克里斯托弗爵士的"跨文化"印记在此得以展现,那就是一系列以富塞利《梦魇》为最终惊悚形象的恐怖电影短片.并且,在展室出口处的墙上,安吉拉卡特的名言"我们生活在哥特式时代"也赫然在目.巴里和富塞利的精神常驻人间.

★★★注释★★★

[1]romancewith:对等的迷恋,向往

如:achildhoodromancewiththesea儿时对大海的浪漫向往(憧憬)

[2]makeaeback:恢复,复原(指名誉,地位,知名度,流行性)

如:Thefilmstarmadeanunexpectedeback.这位电影明星出人意料地复出了.

[3]enfantterrible:莽汉(因其令人惊愕的不合传统的行为,工作或思想而使他人困窘或惊慌的人),复数形式为enfantsterribles

如:Theradicalpainterwastheenfantterribleoftheartestablishment.激进派画家是艺术当权派的可怕莽汉

[4]亨利富塞利,生于瑞士的英国画家,作品包括恶梦(1781年),风格怪诞恐怖,对20世纪二三十年代的超现实主义者有一定影响

[5]fallfromgrace:失去天恩,堕落(名誉,地位的贬低)

[6]tableaux:舞台造型,(由活人扮演的)静态画面,场面

[7]Jubiter:朱庇特(古罗马的保护神),另:木星

Juno::罗马万神庙里最主要的女神,朱庇特的妻子亦是其姐姐,主司婚姻和妇女的安康,

MountIda:艾达峰,克里特岛中部一山峰,海拔2,457.7m(8,058英尺).它是该岛的最高点,在古代它与人们对宙斯的崇拜有密切的相关.

[8]coin:设计,杜撰(新词语)

如:Donotcointermsthatareintelligibletonobody.不要生造谁也不懂的词语.

[9]Philoctetes:菲罗克忒忒斯,希腊神话中人物,在特洛伊战争中用其父大力神Hercules所遗之弓和毒箭杀死特洛伊王子Paris的英雄

[10]brainchild:指计划,想法,创作等脑力劳动的创造物

[11]polymath:学识渊博的人

[12]genre:类型,流派(文艺作品)

[13]incubus:阴库巴斯恶鬼,梦淫妖(据说会趁女人熟睡压而在女人身上并与其交配的恶鬼),梦魇,沉重负担

[14]perch:v.栖息,栖止

如:Birdsperchedonthebranch.鸟停在树枝上.

[15]ghoulish:adj.食尸鬼似的,残忍的ghoul:n.食尸鬼,盗尸者

[16]bigotry:n.固执,顽固,偏见

[17]occult:n.神秘学,神秘之事,玄妙之事

[18]esoteric:adj.深奥的,秘传的,不公开披露的

如:Somewordsarereallytooesotericforthisdictionary.有些单词实在太生僻了,未收入本词典内.

[19]clad:穿衣的,覆盖着的

如:Thewoodsonthemountainsideswerecladinmist.高山坡上的小树林都笼罩在一片薄雾中.

[20]perversity:n.反常,刚愎,任性,错乱

[21]nubile:adj.适于结婚的,到结婚年龄的,性成熟的

[22]nymph:n.美少女,居于山林水泽的仙女,罗马神话中宁芙女神

[23]erotic:adj.性欲的,的,的

[24]vilify:v.污蔑,诋毁,诽谤,辱骂

[25]enthrall:v.迷住,着迷

如:Theboywasenthralledbythestoriesofadventure.这孩子被冒险故事迷住了.

[26]mawkish:adj.自作多情的,多愁善感的,令人作呕的,令人厌恶的

[27]parochial:adj.教区的,眼界狭窄的,地方性的

[28]dabble:v.涉水,涉足dabblein:涉猎,涉足,不经意做等

如:Shejustdabblesinchemistry.她只不过是随便搞一下化学.

[29]biting:adj.尖锐的,尖刻的,刺痛的

如:Hisremarkhasabitingedgetoit.他的评语非常尖锐.

[30]hallmark:n.标记,特点

如:Thesenseofguiltisthehallmarkofcivilizedhumanity.犯罪感是文明人显而易见的特征.

[31]emblazon:v.用纹章装饰,醒目装饰,颂扬

★★★砖已抛,玉何在★★★(见文中划线部分)

(1)ButBarryfoundithardtobeboundbyrules,andheturnedhistoryandmythintoaseriesoftableauxthatwereatonceoddlyexpressionisticanddeeplypersonal.

(2)provedtoofulloffeelingforaBritishaudienceraisedonportraitsandlandscapepaintings.

(3)hemakesaminorappearancein"GothicNigares:Fuseli,BlakeandtheRomanticImagination"

(4)Indeed,hisinterpretationilluminatesanEnlightenmentworldthathoveredbetweenreasonandbigotry,andwhereaquasi-scientificinterestintheoccultandtheemerginggenreofthenovelfedapublicthatwashungryfor"talesofwonder".

(5)theonlywaytopetefor"wallpower"attheall-importantannualexhibitionoftheRAwastocarveouthisownniche,themoreeye-catchingandesotericthebetter.


(6)itcameasashockthatthiswasapaintingnotofanigare,butofthenigareasageneralizedexperience.

(7)Thereisasoft-pornperversityaboutmanyofFuseli'uscularsuper-heroesandnubilenymphs,particularlyhisTitaniafrom"AMidsummerNight'sDream".

(8)enthralledbyhisweirdmixofdeviance,deathanddreams

(9)Viewersareoverloadedwithmawkishpicturesthatthecuratorscall"Gothicgloomth",borrowingaphrasefromHoraceWalpole.

(10)HereSirChristopherhasaddedhiscross-culturalhallmark:aseriesofhorrorfilmclipsthatinvokeFuseli's"TheNigare"astheultimateshock-horroricon.

新东方网络课堂——考研辅导无敌舰队

选择新东方网络课堂的四大理由:

1,超强师资2,无限畅学3,全程辅导4,协议保过

一、超强师资——考研辅导无敌舰队

☆三大航母舰队——公共课超强师资团队

英语:"新东方银河战舰号航母"群星闪耀(范猛,刘一男,唐静,王江涛,张销民,宋平明,赵建坤,印建坤,姜丽荣)新东方集团十大考研名师+英语阅卷组组长分项授课

政治:"任汝芬泰山号航母"绝对权威(任汝芬,汪云生,陆象山,刘儒,包仁)任汝芬团队+大纲解析配套1600题主编汪云生教授+人大包仁教授

数学:"姚孟臣北斗号航母"经验丰富(姚孟臣,汪诚义,尤承业)北京大学北京理工大学数学系教授团队

☆六大战列舰队——专业课权威名师团队

统考专业课

教育学:北京师范大学刘宝存等教授团队心理学:北京师范大学沃建中等教授团队

历史学:中国人民大学何黎萍教授团队法硕:中国政法大学李方晓等教授团队

性学习设计模板参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于哥特式的论文范文集 大学生适用: 自考论文、研究生毕业论文
相关参考文献下载数量: 75 写作解决问题: 怎么写
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文总结 职称论文适用: 刊物发表、职称评中级
所属大学生专业类别: 怎么写 论文题目推荐度: 最新题目

计算机:北航,北邮等教授团队西医综合:于吉人+北京大学医学部名师团队

☆名校硕士教研室团队

英语教研室,数学教研室,政治教研室,高辅教研室,统考专业课教研室,非统考专业课教研室.教研室老师均为:英语专八或考研英语80分以上,政治80分以上,数学140分以上名校硕士.

二、无限畅学——全年系统科学课程,在线听课,形式灵活

单项加强课,基础班,强化班,冲刺班,高分必读班,高分点睛班,最后模考班等不限听课次数,薄弱环节重点突破,系统辅导科学合理!

三、全程辅导——九大辅导体系,贴心保姆

12小时内100%答疑,各阶段复习计划调整,作文专业化批改,考研关键环节指导课程,作文批改系统,计划调整系统.

四、协议保过——签约保过!万一不过,免费重读!

2016考研政治命中98分,英语通过率95.6%,数学通过率91.7%.

考研深度咨询400-676-2300kaoyanvip1@koolearn-inc.

更多考研免费资料请访问:考研免费资料下载中心

新东方在线koolearn.

考研资讯:考研动态|报考指南|复试调剂|复习指导

考研课程:考研英语|考研政治|考研数学|统考专业课|非统考专业课|高辅|艺考

考研交流:考研英语|考研政治|考研数学|考研专业课

知识问答:考研英语考研数学考研政治考研知识专业课考研高辅考研艺术

《经济学家》读译参考Translated&,EditedbyChenJilong

Page8of8