时间副词“还”与“仍”语义比较

摘 要：时间副词“还”与“仍”在表示“保持同一”这一语义上构成同义,在一些语境中二者可以互相替换,而保持语义基本不变.但是二者又有所不同：“还”表示随着时间流逝而同一的保持；“仍”则凸显在破坏“保持同一”因素存在的情况下,同一的保持.在相应的情况下二者不可以互相替换.

关 键 词 ：时间副词；还；仍

作者简介：

1、王欣（1972-）,吉林人,汉族,日本岛根大学外国语教育中心特别嘱托讲师,博士,主要从事现代汉语语法、对外汉语教学研究.

2.祝东平（1962-）吉林人,汉族,吉林大学教授,博士,主要从事现代汉语语法、对外汉语教学研究.

[中图分类号]：H1 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-13--02

陆俭明、马真（1999）将“还”与“仍（仍旧、仍然）”都归为“表示延续”的时间副词,“表示已经存在、出现或进行的状态、情况或行为动作持续不变.”吕叔湘（1984）则将“还”与“仍”互释.下面的例句（1）原句用“仍”我们将其替换成“还”,基本可以保持语义不变；例句（2）原句用“还”我们将其替换成“仍”, 也基本可以保持语义不变.

（1）过了好一会,他仍（还）不走,仍（还）站在我的面前笑.我停下来,用更加疑惑的眼光望着他.

（2）“我已经35岁了,但是我还（仍）没有看到任何衰老的迹象,这也是我为什么还能对比赛应付自如的原因.等”

但是,我们发现“还”与“仍”并非可以无条件互换：

（3）“我也说不上来,”晶晶想了半天仍（*还）这样说等

（4）经过一星期艰苦的谈判和讨价还价,北河乡仍（*还）将工人年薪卡在一千三,不肯降下来.

（5）中国体育博物馆诞生于1990年9月22日（第11届亚运会开幕的那天）,也许是众人的目光都对准了下午的开幕式,因而上午进行的博物馆开馆仪式,尽管有萨马兰奇、霍英东等名流助兴,仍（*还）没能引起轰动效应.

（6）1988年下半年,蔡伟素一家还（*仍）住在一间平房里.

（7）那可没有,我不能昧着良心,那时她还（*仍）是个孩子,我成什么人啦.

（8）还（*仍）不到黎明,院子里便有了隐隐的月光,小虫儿也唧哪地叫起来.

上面的例句将“仍”和“还”替换后,要么语义发生了变化,如例句（3）、（6）；要么受前后文的限制不能替换,如例句（4）、（5）、（7）、（8）.这说明“还”与“仍”的语义,虽然有“同”的部分,但是“异”也不可忽视.

一、“还”的语义

“还”,《说文》释为“复也.”《辞源》中“还”作为副词有以下几个义项：

1.再,复.荀子王霸：“如是则舜禹还至,王业还起.”

2.反而.三国志魏公孙渊传“诱呼鲜卑,侵扰北方”注引魏书渊官属上书：“尽忠竭节,还被患祸,小弁之作,离骚之兴,皆由此也.”

3.依然.唐柳宗元先生集四三田家诗之一：“子孙日以来,世世还复然.”

其中第一项的释义“再,复”和第三项“依然”与现代汉语的时间副词“还”意义相通,“复”是“回到原来状态”,“依然”是“保持原来状态”,都是与“原来状态”相同.

杨荣祥（2005）认为：“‘还’用作表持续、时长的时间副词,当是由表‘返回、还原’义虚化来的.虚化的主要原因是它经常用在别的动词前.‘还+动词’原本为连动关系,表示‘返回、还原’进行某种动作行为,逐渐虚化,动词义变得不明显,而是表示后面的动作行为是和原来相似的,于是变化成了表示‘时间概念’的副词,义为‘仍然’.”

吕叔湘（1984）认为,“‘还’表示的语气大体上可以分成平、扬、抑三类.”其中“表示平的语气,不含轻重抑扬的意思”：

a）表示动作或状态持续不变；仍然.

他～在图书馆/老赵～没回来/他们的英雄事迹至今～在人们中间传诵着/天～不很冷/革命征途～长着呢

b）虽然（尽管、即使）等,等还等.表示动作或状态不因为有某种情况而改变.

虽然已经宣布散会,人们～在继续争论/即使有了一些成绩,也～要继续努力/别看我身体不好,做这个工作～行

前一小句可以没有‘虽然’等词.

他已年过七十,精神～那么饱满,步子～那么轻快/负了伤～不下火线/离市区远一些,可是交通～挺方便的

其中a）项的语义是保持原来状态,b）项则先交代了一个原来状态可能发生变化的先设,然后强调保持着原来状态,而没有因为先设发生变化.综合上面的释义,“还”的语义是强调“同”,与原有状态保持同一.

二、“仍”的语义

“仍”,《说文》释为“因此.”《辞源》释为“因袭,依旧.”杨荣祥（2005）认为：“‘仍’本动词,义为‘因袭、沿袭’.”“累加副词即由此动词义发展而来.时间副词又是由表累加的副词发展而来的.”“累加”是“同”（相同的方向）的相加,发展为时间副词“表持续、时长”,“持续”也是“同”,是保持同一状态.吕叔湘（1984）将“仍然”、“仍旧”与“仍”一并释义：

1.表示某种情况持续不变；还.修饰动词、形容词.多用于书面,口语中多用‘还是’.

下班以后他～在考虑工作中的问题/商场里～像往常一样热闹/谈了多次,他～不愿放弃自己的主张

2.恢复原状；又.

伤愈出院之后,他～担任车间主任/报纸看完后,～放回

原处

第一个义项与“还”的第二义项相同,都是指明在可能发生变化的情况下,变化并没有发生,而是保持着原状态.第二个义项的“恢复”仍然是“同”,是变化后的再一次“同”. 三、“还”与“仍”辨析

1.持续不变

在表示“持续不变”这一义项上,吕叔湘（1984）将“还”与“仍”互相释义,“仍”凸显在破坏“同”的因素作用下的“同”,并且,破坏性因素常常在前文有所交代,有时甚至是其他“人”主动性的破坏行为.当说话人在前文以主观性很强的言语交代了这破坏性因素,特别是这破坏性因素是某些“人”的主动性行为时,一般不能以“还”替换“仍”.如前例（4）在前文中交代了“经过一星期艰苦的谈判和讨价还价”和例（5）在前文中交代了“尽管有萨马兰奇、霍英东等名流助兴”,即所谓的“破坏性因素”,因此不能以“还”替换“仍”.另如：

（9）辗转全国求治,仍然（*还）没有结果.

（10）敌人用高官厚禄利诱他,许诺他只要放下武器,就可以做市长,还可以获得从进行革命起每天十美元的报酬,甚至委托他的父亲去诱降,他仍然（*还）不为所动.

（9）中,“辗转全国求治”正是为“有结果”,是使“没有结果”发生变化的主动性因素,“仍”表示有了这样的主动性因素,“没有结果”保持“同”,没有变化；（10）也同样,前文交代了使“不为所动”改变的一系列因素,“仍然”表示在这些因素作用下,“不为所动”没有发生变化,保持了“同”.

但是在以下的例子中则有所不同：

（11）今天,他手中的桑树棍不久就打裂了,又很快打断了,但他仍然（?还）不罢休,抬起脚将丁作明跺倒,随后改用电警棒,猛击丁作明的双腿,逼着丁作明跪到地上去.

（12）各国公司法都规定两个定期股东会之间有一定的时间限度,若超过期限仍（?还）不召开会议,有管辖权的法院有权根据任何股东的要求,迅即责令公司举行会议.

（13）说实在的,几十年来我爱好马,为此牺牲了一个警卫员,我受到申斥,还（仍）不觉悟.

（11）中“桑树棍”“打裂”、“打断”并不是保持原状“不罢休”的主动性破坏因素；（12）中“超过期限”作为破坏性因素只是时间,如果不考虑语体因素,可以用“还”替换“仍”；（13）中,作者用的是“还”,但是,作者叙述了保持“不觉悟”的破坏性因素——“受到申斥”,是“人”的主动性行为,因此,根据我们的语感用“仍”更符合说话人的想法.

2.可以互相替换的条件

当只是因为时间流逝因而可能发生变化的情况下,没有发生变化而保持着原状,“仍”与“还”可以互相替换,并保持基本语义不变.例如：

（14）她开口就骂我,我忍了会儿,她仍（还）骂不绝口,把我骂急了,和她对骂起来,最后情断义绝地挂了.

（15）可直到今天,我仍（还）像一个经常的中学生那样怯懦自卑.

（16）我们在外地时,北京下了几场雪,至今路边墙角仍（还）有残痕.

3.不可替换

有些事件随着时间流流逝必然发生某些变化,而说话时没有变化保持原状,只是因为时间流没有流逝到发生变化的时点,这种情况不能用“仍”替换“还”.例如：

（17）亭亭还（*仍）不到十二岁呢.

（18）它还（*仍）没长牙齿呢.

（19）爷还（*仍）没长成人,闪了精,后半辈子就废了.

（20）还（*仍）不到黎明,院子里便有了隐隐的月光,小虫儿也唧哪地叫起来.

“没V完”这种格式是以V已经开始为预设的,而事件已经开始,“V完”就是随着时间流必然发生的变化,我们推测“仍没V完”的使用频率会很低,在北京大学CCL语料库中以“还没等完”、“仍没等完”（省略号均为2个或以下汉字数；“完”包括“完成”、“完毕”、“完工”等）检索,证实了我们的推测,“还没等完”1000多例,“仍没等完”只有2例：

（21）有个小学生有天抄生字到深夜12时仍没抄完,边抄边打瞌睡,当中学校长的外公生气地把孩子的笔夺下甩在地上.

（22）看着街上来来往往的人,看着有几个人站在人行道上说话,他们说了很久,可仍没说完.

可以看出,（21）、（22）说话人要强调的是保持“没V完”这种状态的破坏性因素——“抄到12时”、“说了很久”,程度很重.考虑到“仍”更多地使用于书面语,我们又以“还未等完”、“仍未等完”（省略号均为2个或以下汉字数；“完”包括“完成”、“完毕”、“完工”）在北京大学CCL语料库中检索,发现“仍未等完”果然多于“仍没等完”,检索到13例；“还未等完”则检索到100例左右,仍远远多于“仍未等完”.

（23）关贸总协定乌拉圭回合谈判制定了《原产地规则协议》,确定了协调各国非特惠制原产地规则的原则,并委托世界海关组织承担协调规则技术标准的制订工作,但至今仍未完成.

（24）1949年到1955年,美国的麦卡锡反共政策使我的留学生活充满了物质的困窘与精神的压力,我是一个分文莫名的硕士研究生,1949年布朗大学的教务主任告诉我,我在校两年期限即将期满,必须作离校准备,但因为1949年我一直在边打工边写论文,到9月份论文仍未完成,眼看将功亏一篑,我只好去全时打工,准备在离校后白天打工,夜里写论文.

但是,如上（23）、（24）仍是凸显保持原状态的破坏性因素,而如下例虽然否定词用的是“未”却不能以“仍”替换“还”：

（25）尤其是在农村部分贫困地区,一些地方老的文盲还（*仍）未扫完,新的文盲又不断产生.

（26）中午,外重孙君君点着生日蜡烛,一曲“祝您生日快乐”还（*仍）未唱完,突然,老太太感到胸闷、憋气,随之就从椅子上倒在地上.

综上,可以得出结论“还”与“仍”在表示“保持同一”这一语义上构成同义,在一些语境中二者可以互相替换,而保持语义基本不变.不同的是“还”可以表示随着时间流逝而同一的保持；“仍”则凸显破坏“保持同一”因素存在的情况下,同一的保持.

注释：

[1]“还是”不同于“还”,而是更接近“仍”（仍然、仍旧）的用法.