海内外习俗差异大:留学生回国婚礼有几道坎?

据美国《侨报》北京报道,“我宣布,韩鹏与陈洁正式结为合法夫妻”.证婚人读完了证婚词,韩鹏和陈洁这对留学生在亲友的门的注视下交换了戒指,结为夫妻.为了这场婚礼,他们足足忙碌了15个月之久.

婚礼过后,小两口不禁感叹,趁暑检测回来办婚礼太不容易啦!

不同于在中国生活的年轻人,留学生想回国在亲朋好友的见证下办场婚礼需面对时间紧张、婚俗差异、理念差异和文化融合等多道坎.

筹备婚礼需要多久?

点题：普通年轻人每年有十二月时间筹备婚礼,而对于一些留学生来说他们可能只有一个暑检测.

“一般国内的新人筹备婚礼大约耗时一年时间,我们只有暑检测3个月”,据韩鹏和陈洁介绍,他们在筹备婚礼过程中最大的困难就是缺少时间.两人都是留学生,只能趁暑检测3个月回中国筹备婚礼.“其实我们2011年2月就在美国登记了,当时没想到办婚礼这么复杂,只想5月放暑检测了回来准备也来得及”,陈洁回忆说.事实上,3个月的时间准备一场婚礼没那么简单.

2011年3月,韩鹏的父母勉强在北京订到了当年6月前后的酒店,但陈洁的父母在大庆怎么都订不上像样的酒店.咨询过订做婚纱、拍结婚照的预订和等待时长之后,陈洁发现自己想做个漂亮的6月新娘“几乎不肯能”,几经商议,她只好推迟一年举行婚礼.

有着多年婚庆策划经验的李明义介绍说,每年5-8月不仅是国内青年办婚礼的高峰期,留学生回国办婚礼的也多.“我接过的几对留学生新人都存在时间紧的问题,即便是提前半年、一年预约、策划,也觉得紧迫.由于他们长期在外留学,筹备期不能随时来公司与客户代表沟通,很多问题都在新人回国后、婚礼前集中爆发,而这段时间有时甚至短到三、五天,导致双方都有点抓狂!”

与韩鹏、陈洁不同.同是留学生的李焕和孙雯雯非常明智地提前一年预定了酒店、婚庆公司、乐队、婚纱摄影.

虽然早早准备,但孙雯雯的婚礼并不是一帆风顺.“我原以为一个月的时间足够时间修照片、做相册,结果5月12日拍摄当天被告知：5月拍照的人太多,不能保证6月10日前能完工.”

无奈,孙雯雯只好降低标准,同意婚纱摄影公司大略修下片就做相册.“以后有机会再补吧,没办法”,她有些无奈地说.

朴云峰和张杰都在美国读博士,不仅要上课、写论文,还要帮老板完成研究项目,即使放暑检测也要跟老板请检测才能回中国.“我俩的老板都非常忙,听说我们要回国办婚礼才给我们一个月的检测期.云峰学的专业有些敏感,每次签证都会被Check（审查）,所以这一个月,我们俩要马不停蹄的跑才行”,正在试婚纱的张杰告诉记者.

中西婚俗差别在哪?

点题：同样是办婚礼,在中国办要比在美国累得多

25岁的赵尊恺是一名自由摄影师,因为摄影技术超群,经常为身边的朋友担任婚礼摄影师,几年间,他曾经多次为中国、美国以及中美结合的新人拍摄婚礼照片.

“婚礼是仪式的一种,但我觉得在美国,人们只是把婚礼当成一个创造和分享快乐的机会.在中国,人们倾向把它当必须要逐项完成的仪式”.他解释说,在美国,一对年轻人想结婚,有时候简单的叫上几个朋友,大家自己忙一个下午搭个台子就能结婚,但是在中国,这是不可能的.

西方婚俗不少,比如婚礼时新娘身上须有旧（Something Old）、新（Something New）、借（Something Borrowed）、蓝（Something Blue）四样东西,手里要拿一方手帕等等.相比之下,中国的婚俗更为复杂.

留学生李晨曦曾在美国参加过多次同学、朋友的婚礼.她认为中美婚礼最大的差异在于对婚礼意义的认识有很大不同.“我觉得美国人更把婚礼礼仪更像一个发布会,告诉大家‘我们结婚了’,主角绝对是结婚的一对新人.而中国的婚礼更像文化仪式,更多的是把该走的流程走完,一定程度上不是为一对新人办的,而是‘办给相关的其他人看的’.”

“我们在美国办过一场小型的婚礼,开了瓶香槟就算礼成了”,张杰说,“中国的婚礼首先要把各方的礼数做到,把每一个人哄开心了,才算功德圆满.三场婚礼下来,我觉得自己有点像个小木偶,把人按照他们的意愿摆来摆去”,正在梳化的她淡淡一笑,“不过谢天谢地,今天是最后一场了,所有的人都开心,我们也就开心了.”

跨国婚礼能否包容?

点题：君子和而不同,用包容换圆满

渴望拥有一场梦幻婚礼的李晨曦回中国前半年就在美国购写了价值2000美元的Vera Wang品牌的婚纱.

“我婆婆把那双那红鞋拿出来的时候,我脸都绿了!心想谁能穿着VeraWang配红鞋啊!”因为李晨曦一直在美国上学,婚礼前期的准备工作都是在她婆婆的主持下完成的.婆婆是一个非常传统的人,认为婚礼就要讨个喜气,所以一早给李晨曦和李震写了大红的内衣裤、大红的袜子,还为李晨曦写了一双大红的缎面婚鞋.

为了这双红鞋,李晨曦跟婆婆过好几回,因为无法说服婆婆还跟李震吵了一架.她觉得一双红色的缎面婚鞋无疑会毁掉自己的梦幻气质.好在她的公公是个明事理的人,了解情况之后劝服了妻子同意李晨曦婚礼当天改穿一双金色的婚鞋.“婆婆说金色好,贵气!我也觉得金色没那么扎眼”,李晨曦怀抱着金色的婚鞋开心地说.

西方婚礼一般女方完全负责,包括请客都是女方出钱,孙雯雯说,中国办婚礼,有的人家分开办几场,有的只办一场,花费和红包的分配方法都是双方协商.“在美国,女方出钱办婚礼,男方家基本不会提什么特别要求.在中国,双方都出钱了,双方都有发言权.那么沟通、让步和妥协就很重要了.不然喜事很容易变成坏事.”

孙雯雯家人当初和李焕家人商量酒席排位的问题曾炒红过脸.由于婚礼场地中间有一个长天台,就把两边的宾客分成了两半.两家人关于最亲近的亲属应该坐在同一桌还是分开坐在两边的问题上不能达成一致,搞得亲家饭不欢而散. 赵遵恺认为,从一定程度上,双方有文化差异其实是好事,“如果你跟一个美国人结婚,中国的婚礼肯定是你说怎么安排就怎么安排,因为美国人不懂中国礼俗,所以什么都说好.而两个来自不同地区的中国人结婚,有时候恰恰因为婚俗不同,而闹不合.其实各让一步,就都解决了.”

赵遵恺曾经帮一对同学拍婚礼照片,男生Jim是美国人,女生陆嘉是中国人.“他们在中国和美国的婚礼我都参加了,感觉很不同,但因为双方都乐于接受不同的文化,两场婚礼都很顺利”,他说.

Jim为陆嘉在美国小城Madison附近的河边举办了一场露天婚礼.赵遵恺回忆,“婚礼特别简单,场地是几个同学一起布置的,用的材料就是沃尔玛里写的.没有严格意义上的酒席,就是简单的自助餐.因为气氛特别好,我们一直跳舞唱歌到第二天凌晨.陆嘉的父母从没参加过那种婚礼,开始有些拘束,后来也跟大家一起玩得很开心.”

陆嘉是独生子女,她的父母为了她的婚礼没少花心思.她妈妈甚至专门找“大师”看过她和Jim的生辰八字.“大师”说陆嘉和Jim八字很和,但婚礼当天10点前不能见属虎的人.“问来问去,就Jim的爸爸属虎的”,赵遵恺表情夸张地说.

Jim一家对中国“算命”完全不懂.陆嘉解释了半天,Jim一家人也不懂为什么从生日就能看出Jim结婚当天10点前不能见父亲.“好在,外国人对中国文化有种天然的尊重,我们一说‘不面见是为了赢得上天的祝福,能带来好运,美国老头就答应了.其实我们几个中国人也不信这些,不过为了讨个吉利,只好照办”,赵遵恺说.

中西结合婚礼好不好?

点题：中西混搭婚礼体现“结合美”

“现在中国年轻人的婚礼大部分都是中西结合的”,李晨曦说,“接亲、堵门、要红包、敬改口茶都是中式传统.这几样是现在中国办婚礼必不可少的,一是图个热闹,二是观赏性强,但这些已经是改良过的中国传统了”,她继续说.“正常传统应该是接完亲就敬茶、改口的.现在的婚礼为了让参加婚礼的亲友见证,都把这环节移到婚礼仪式里.”

在过去,中国普通人家的婚礼仪式就是拜天地,新娘送入洞房后酒席就开始了,一般不会有某某讲话的环节.西方婚礼有牧师主婚,现在的中国婚礼把这点吸纳进来,有证婚人证婚和双方家长代表、新家发言的流程.李晨曦说,“能牵扯到父母就比较中式,西方的婚礼上,双方父母都不会上台”.

婚礼策划人陈雷认为中西结合是个明智的选择.他说,没必要因为你曾在外国生活、学习过,就非要弄个多么西式的婚礼以显得自己与众不同.“你始终是一个中国人,学到再多的西方文化,也至多是你的点缀,中国人人生的基底色调始终应该是中国红”,她说.