新闻报道的错误表述处理

作为一名都市报时事编辑,每天过目10万字以上,有新华社电讯、有新浪腾讯搜狐网易门户网站新闻、有全国几十家晚报都市报交流未见报稿,等等.文本中常有一些错误或不当的表述,反复出现,改不胜改.现挑一批出来,校正如下.

概念混淆

在新闻报道中,概念混淆的发生几率相当高.

例如,常有报道将苏联称为前苏联,这是一个高频率出现的概念错误.按常识,前一定是针对后,前和后互相依存,没有前就谈不上后,没有后谈什么前.人人都知道没有后苏联,那是从哪里钻出来的前苏联?有人说了,前苏联是强调一种过去的存在.那么,唐朝宋朝也都是一种过去的存在,有谁又会称其为前唐朝前宋朝呢?其实,苏联就是苏联,没有前后之分.苏联存在时叫苏联,不叫前苏联；苏联不在了叫独联体国家,不叫后苏联.类似错误称谓还有前南斯拉夫等.

在一些常见的生活表达上,记者编辑也容易犯混淆概念的错误.比如,涉及气味的新闻,十次有九次把气味错成味道.央视《经济半小时》报道中,有这样的描述：武汉市锅顶山垃圾焚烧发电厂周边居民说,气味很多,就像臭脚丫的味道.这是典型的将气味等同于味道,两者混用.又如：青岛输油管爆炸,空气中充满刺鼻的味道.则是错把味道当成气味.

我们知道,气味是鼻子闻的,味道是舌头尝的,区别明显.上文中,鼻子闻到的只能是臭脚丫的气味,至于味道嘛,那是舌头才能尝到的.

多余表述

为追求报道的生动,记者往往喜欢在新闻表述中堆砌词汇,因此常常出现多余表述.

“亲自”“进行”“工作”,这三个词是新闻报道中的高频词.但是,它们在报道中通常是多余的.把它们打入冷宫,不仅无损报道的原意,反而能使报道更加简洁明快.

来看例句：男子亲自将儿子扒光绑在树上鞭打.删除亲自二字,是不是更简洁?要知道,任何人做任何事没有不亲自的,我们在日常生活中说你亲自解手、我亲自吃饭,那是讥讽.如果媒体为了强调等级分化,宣传领导亲自转变作风、亲自深入基层、亲自双脚走路,那就更要不得了.

再看例句：为了找到13岁驴友的尸骨,警方对深潭进行了将水抽干的工作.现场大火已经扑灭,正在进行抢救伤员的工作.

这是两句常见的灾难报道用语,如果删除进行什么什么工作,只说动作本身,才是新闻的正确表述.第一句变为：为了找到13岁驴友的尸骨,警方将深潭的水抽干；第二句变为：现场大火已经扑灭,正在抢救伤员.

为什么会写成这个穿靴戴帽的样子?往往是记者采访警方后按警方的工作角度报道,指向警方的成绩.而受众关注的是新闻事实本身,媒体没有站在受众的角度去报道,这样不妥.

词语误用

一位长者、两位领导、三位前辈,人们称值得尊敬的人士时用“位”.但是不知从几时起,常有媒体将这个尊称用在负面人物身上.

例一：童名谦是十八大以来第15位被落马的省部级官员（新京报2013年12月19日）

例二：盘点十八大以来被查处的15位省部级官员（人民网2013年12月20日）

落马是犯罪分子,法律制裁对象,没有理由尊称他们.还有媒体混用名、个、位等量词,弄出三位小偷、两位嫖客之类的笑话.这种负面人物,还是用“个”吧.

除了量词的误用,还有一些词语也经常被错误使用在新闻报道中.例如“民警”这一称呼.是职业,世界通用.民警则是人民的简称,带有强烈的政治属性和正义色彩.管叫人民,就相当于将教师叫人民教师,将快递员叫人民邮递员,将理发员叫人民理发员.留有某个时代的烙印.

笔者在日常编辑工作中注意到,沿海发达地区媒体称为,内陆地区媒体称为民警；传统媒体称为民警,网络媒体称为,新浪腾讯等门户网站转发传统媒体的报道时,哪怕内文是民警,标题也会改为.

来看报道.例一,“广西民警酒后杀孕妇被逮捕.”摘自于2013年10月31日新华网；例二,“河南证实质监副局长姜慧忠在情妇家坠亡,与民警共用情妇.”摘自于2013年11月28日人民网.

两句新闻表述中,都是以负面形象出现的,这种场合你还称他们人民,不是玷污这个称号吗?

再如2013年12月18日大河网上的一则消息,其中一句新闻表述为“交警和民警相继赶到现场,将打人者控制住”.包括机关、国家安全机关、监狱、劳动教养管理机关的和法院、检察院的司法.机关的又细分为刑警、交警、巡警、特警、网警、户籍警、治安警等不同警种.上面的报道将交警和民警并列,错得离谱,不如统一称.如果硬要细说,也可改成交警和巡警相继赶到现场,但不要说民警赶到现场.

即使是以正面形象出现在报道中,也不要称其为人民,过于庄严.就叫,客观准确.

（楚天都市报）