中美新闻文化微观对比

摘 要：中美文化存在诸多差异,这也体现在新闻文化中.本文以中美新闻文体取向,选材标题版面等微观角度,对中美新闻文化的外在形态进行同异的分析,并从价值角度探究中美新闻文化深层上的差异.

关 键 词 ：新闻表现形式；新闻价值观念

作者简介：杨雅茹（1989.10-）,女,陕西汉中人,西北大学外国语学院,外国语言学及应用语言学2012级硕士,从事应用语言学等问题研究.

[中图分类号]： G206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-06--01

新闻文化是新闻媒介及其媒介产品所包含的意蕴乃至样式,指人们在新闻实践中所积淀和反映出的新闻表现形式,体制形态,价值观念的总和.中美新闻文化出于不同的历史传统和发展水平,呈现出两种截然不同的形态.

一：文体取向

中国传媒业硬新闻占主流地位,硬新闻关系到国计民生以及人们切身利益,题材严肃,极具思想性,指导性.《人民日报》在2012年十八大召开,2013年十八届三中全会等重大事件的宣传报道中,积极有效引导国内外舆论,发挥重要作用.

而在美国,受众兴趣决定新闻选择标准,娱乐性内容比重加大,讲究外在包装和感官满足.新闻故事逐步盛行,1994年橄榄球运动员辛普森杀妻案成为媒体竞相报道的大事件.而国际新闻大幅度减少.

二：选材

美国新闻选材一方面显得很有人情味.《今日美国报》的天气预报用十分漂亮的彩板印刷.另一方面,严肃的新闻人十分注重新闻真实性,跑局捕捉案件的题材是每一个记者的起点.信息公开透明的制度提供了新闻选材的主要场所――新闻发布会和记者俱乐部.

在中国,新闻选材注重由事实变成新闻这一过程.鉴别一个选材的价值,常由各种相关因素错综复杂的交织在一起,例如时间,地点,观众的利害关系,对社会的影响等.

三：报纸新闻标题

由于报纸版面强势的着眼点不同,美国报纸的栏目较窄,因此较多采用多行标题,较多美国报纸重栏序而不重区序,横排报纸一律单栏文,横题并以垂直式或水平式排版.中国则重区序而不重栏序,不同价值的稿件按区序不同放在头题,二题,三题位置.由于汉字是方块字,灵活性强,造就了中国报纸版面结构合理,灵活多变的一大特色.

中国新闻标题通常要求准确,鲜明,不仅重视语法,修辞运用得是否正确合理,而且追求标题的真实美,奇异美,含蓄美,意境美,音乐美,力量美和形式美.美国新闻标题则一般遵循“ABC”原则,即报道内容要有准确性（accuracy）,语言文字要简洁（brevity）,文章结构条理要清晰（clarity）,这不同于中文标题富含深.新闻标题几乎不用动词开头,也很少掺用形容词和副词.比如美国《新闻周刊》的一个标题ARAFAT’S SHADOW,凝练却给人十分醒目的印象.

四：报纸版面配置

中国报纸版面通常采用集中式,重点式,对称式,对比式和杂拼式等多种板式.京派报纸按传统方式编排,主要以《人民日报》及其海外版和首都几家主要报纸为代表；海派以上海几家报纸为代表,版面和京派有近似之处,端庄大方,正统规范.新派是近几年兴起的一种报纸版面流派,与当代人生活节奏加快,寻求新鲜快速的心理相适应,如《北京青年报》《南方周末》等.

美国版面配置最突出的特点是清晰简明,主要是垂直式（竖式）,水平式（横式）和混合式.此外,各种附加手段,如线条,图片和空白的使用都占到一定比例,使得版面给人错落有致,一目了然的清晰感.

五：新闻价值观念

中国文化发端于儒家文化,强调社会和谐和集体主义,不直接表露情感,委婉含蓄；美国文化的个人主义外向性使其倾向于以直接交流方式传递信息,这深刻影响着人们的新闻思维方式和价值取向.中国新闻侧重于群体意识和舆论引导,美国则更强调独立自存,科学理性的个体意识和传媒的经济市场化.随着全球化的加剧,传媒的影响力将不断增强,这既为两国之间的文化交流创造了很好的平台,也会成为推销国家文化软实力的盾牌,探究中美新闻对比,将更好地促进跨文化交流,并推动我国新闻业新的突破和发展.