日本报纸新闻标题的特殊语法

摘 要：本文通过对日本的著名报纸《朝日新闻》的标题进行研究,探究日本新闻标题独特的语能,借此使日语学习者理解日本新闻标题的表达内容.

关 键 词 ：日本报纸 新闻标题 特殊语法

一、引言

日本的报纸中,经常会有“アフリカ年間最優秀選手賞最終候補が明らかに”这样的新闻标题出现,这类标题中含有非常长的复合词,句末还以副词结句,像这些特殊的语法现象几乎成为日本新闻标题的特征.本研究以2012年11月-2013年1月之间收集的来自朝日新闻电子版的3025个标题为数据,对日语新闻标题进行探索研究.

二、新闻标题的长度

笔者统计了3025个新闻标题中7-26个字数标题出现的次数,因为没有发现26字以上的标题,所以26字很可能是日本朝日新闻电子版新闻标题规定的最多字数.统计结果显示26字的新闻标题在所有标题中所占的比例是最高的,达到了955次之多,25字的标题出现了664次,25-26字的新闻标题共出现1619次,占到半数以上,可见新闻工作者总是尽可能用更多的字数来表达新闻标题.

三、标点符号在新闻标题中的使用频率

下图统计了各种标点符号在3025个新闻标题中出现的次数：

标点符号 . 、 ! ? 空格 「」 〈〉

出现次数 10 1827 14 56 2488 825 102

从图中数据可以看出,“.”的使用频率10次是最低的,并且在这仅有的10次中,还是以引用或固有名词的形式出现的.另外,感叹号和问号也不太使用,但比句号要好些,偶尔会有使用,如例1和例2：

例1：メリークリスマス! 鹿児島の国道沿い、白ヤギ登場

例2：基地反対の人、少数? 辺野古を訪ねた

在新闻标题中,会用空格或顿号来取代句号,如：

例3：ほっかほかでござる 日本モンキーセンターでたき火

例4：五輪·スカイツリー等今年振り返る、報道写真展が開幕

另外“「」”的使用次数是825,出现频率相对要高些,“<>”的使用次数是102,其在新闻标题中的出现频率和在普通文章中几乎一致.

四、新闻标题的助词省略

日本报纸新闻标题在两个句节之间出现空格和省略现象比较普遍,另外,助词省略的现象也经常发生.如：

例5：ノロウイルス変種、全国で検出 流行拡大の恐れ

例6：住宅火災、1人死亡 90歳男性か 名古屋·昭和

把例5变成“ノロウィルス変種が全国で検出されます.流行拡大の恐れがあります”就很容易看出省略了格助词“が”；把例6的前半部分还原成“住宅で1人死亡しました.”也可以看出省略了助词“で”.

有的标题既没有顿号也没有句节之间的助词,只是单纯排列在一起,如“等朝日新聞情勢調査”,该标题可以说成“等朝日新聞の情勢調査です”,可以看出省略了一个助词“の”,当然也可以认为是一个长的复合词.

除此之外还有其他省略情况,如：

例7：日本ハム、大谷どう口説いた? 交渉に使った資料公開

该新闻标题的后半部分可以说成“交渉に使った資料を公開しました”,动词“使った”的宾语只是“资料”而不是“资料公开”,所以“資料”与“公開”这两个词中间省略了助词“を”.

五、句末的省略

(一)名词结句

野口崇子（2002）认为以名词结尾的句子会给人一种强烈的印象,而在这种句子中被省略的往往是动词.如：

例8：八雲神社全焼「ショック」 森田千里さんがメッセー

例9：イチローのサインバット盗んだ疑い、19歳少年を逮捕

例8和例9中省略的应该是动词“する”,日语新闻标题多在句末省略了“する”,可见在新闻标题中,以“サ変”动词词干转化的名词结句情况非常普遍.

(二)助词结句

日本报纸的新闻标题除了以名词结句外,也经常以助词结句,在本次调查研究中发现很多以“に、へ、を、も”结句的标题,以“に”结尾的有71个,以“へ”结尾的有73个,以“も”结尾的有39例,以“で”结尾的有52例,相对来说以“を”结尾的比较少,只有6例.如：

例10：10代だけでしたら等? 擬似衆院選サイトが話題に

例11：野田首相、演説中止し官邸へ

例12：小さな神社で新年の願いを 福島·南相馬、津波から再建

例13：俳優の小沢昭一さん死去 放浪芸の研究も

例14：彬子さまが入院 発熱と腹通で

六、结语

本文通过对日本新闻标题特殊语法的考察,研究了比较难以掌握的助词及动词省略等特殊语法现象.对于日语学习者来说,只要能够掌握规律,那么对于新闻标题的理解将会有新的突破.本论文只是对《朝日新闻》电子版数据进行调查研究,以后还将对各大报纸的标题进行比较研究,以期探索其共同点.

（本文为2011年度江苏省教育科学“十二五”规划课题阶段性成果,课题批准文号：C-b/2011/01/26.）