英语格律诗的音乐性

摘 要 ：诗歌起源于音乐,而音乐性本身对于诗歌有着极为重要的意义.本文探讨了英语格律诗的音乐性,分析了英语格律诗歌音乐性的物理音响的音乐化,并从英语诗歌与汉语诗歌共性方面探讨了诗歌音乐性的可译性.

关 键 词 ：诗歌 音乐性 声韵 节奏

中图分类号：I106.2 文献标识码：A

在英国历史中,格律诗是英国诗歌的主体和骄傲,西方诗人大多数都很重视诗歌的音乐性.英语格律诗具有音韵美和节奏美,它对音乐的追求是无限的,正如爱伦·坡所说：诗歌是“音乐和有趣的思想的结合”.

一、诗歌与音乐性

作为语音的一种性质,音乐性由一定的音群相互照应而产生.和谐的旋律、悠扬的音调、婉转的收束音等,都具有音乐感.韵律和节奏是形成诗歌音乐性的基本手段,要想理解诗歌的音乐性,就必须把握好诗歌的音乐性.诗歌的音乐性在诗歌的要素中比诗歌中的意象和修辞更加重要,这也是诗歌与其他文学体裁最大的不同.诗歌、音乐和绘画,都在人类文化史上创造了耀眼的辉煌.而在它们之间,以诗歌和音乐之间的关系最紧密.

在古希腊酒神的祭祀仪式上,开始出现了诗歌、音乐和舞蹈.人们在祭祀仪式上,身着葡萄藤、葡萄叶等植物,在七弦琴等乐器的音乐伴奏下,又唱又跳.在这些仪式中形成了抒情诗歌.“抒情诗歌”的英文词“lyric”,意思是弹着七弦琴（lyer）唱歌,它来源于希腊语中的“lyri”.英语歌谣最初都是口头流传的民歌,如长篇英雄史诗《贝奥武甫》原本是流传在民间的歌谣.它的韵律和节奏非常适合歌唱艺人边弹边唱,被称为头韵体叙事长诗.古英语诗歌或是在民间流传的民谣,或是给上层阶级欣赏的歌曲,诗歌和音乐结合时最有生命力,最能流传,诗歌和音乐有同样的起源,它们之间存在着自然的统一,它们在西方诗歌史上一直被视为一个整体.

音乐性在诗歌中占有非常重要的地位,因为从语言开始产生时,诗与音乐就具有了相生关系,当语音还没有达到足以表达各种想法、意识时,音乐的抒情性语调承担了表达意义的功能.虽然随着语言的发展,在日常语言和工作语言中已经不具有了抒情性和音乐性,但在诗歌中这种抒情性和音乐却一直保留,并得到更加丰富的发展.所以说,诗歌最基本的特性就是它的语言是按照音乐原则组合起来的有机体,诗歌借助语言文字将审美情感节律化即音乐化.诗歌的词句不仅仅是考虑含义,而且还要考虑声音的悠扬,通过具有乐感的声音去加强他们要表达的内含,只要诗歌追求自己的效果,就离不开音乐性的支持.而音乐性作为诗歌的感性因素,在节奏上具有和谐的韵脚和悦人的魔力,能够愉悦读者的感官.音乐性作为诗情和诗思的精神,具有安定情感和想象的作用,使诗从悠远走回来,诗歌的魔力在于它真的似一首歌,能够控制读者的情感.

二、在英语格律诗中音乐性的表现

语言的音乐性是靠词句的节奏和韵律对诗歌内含的隐喻和描绘.物理音响的音乐化是诗歌的音乐性的典型表现,其语音和语气符合音乐规律的组合,即诗歌的音乐性主要表现在声韵和节奏上,具体表现为押韵、有节奏,这是诗歌音乐性的第一个层面；在物理空间的生命化是诗歌的音乐性的另外一个表现,诗歌的最终目的在于和词语一起传达的情绪和美感,通过词语使这种情绪得以体现.节奏和韵律在诗歌中促成了诗歌音乐性从物理时间走向音乐间.需要强调的是,诗歌语言为音乐情绪的弥漫提供了空间,因此具有韵律和节奏的语言组合形式不一定都是诗歌,如打油诗就不具备为音乐情绪的弥漫提供的空间.这是诗歌音乐性的第二个层面.诗歌之所以称其为诗歌,就是因为诗歌是以物理空间为物质条件,通过词语的音乐性组合,并且诗歌的音乐性所产生的美的张力对诗歌内容和情绪具有隐喻和描绘功能.诗人运用各种语言手段在诗歌中产生音乐效果,通过韵律和节奏使诗歌富有音乐性.

1.英语格律诗的节奏及其音乐性

文字这种符号本身无所谓美与不美,要想使文字在读者心中产生共鸣,就必须对文字经过适当的选择和编排,产生特定的意义.文字是有声音的,它首先是音的符号.读者在品味诗歌时,首先注意到的是其音调的韵律,并在听觉上形成不同的刺激.诗歌的音调如果抑扬顿挫,和谐统一就能给读者感情上一种享受,这其实就是诗歌的音乐美.在英语诗歌中,恰当的节奏最能体现这种音乐美,它能使诗的情感完全激发出来.

英语语言非常注重轻重音,在英语格律诗中尤为重视节奏.英语中的节奏一词来源于古希腊语,大意是流动.广义上的节奏是指运动中某些因素在相等的时间段内有规律地重现的现象.而音乐中的节奏是指音我的快慢、有规律的强弱、长短.构成诗歌节奏的基本条件是一定的时间间隔,是某种反复性的语音特征,因此节奏是诗歌音乐性的灵魂.即便是现代英国诗歌中的自由诗,在节奏上也一点不能疏忽大意的.英语语言的节奏主要通过“音步”即“foot”来实现.英语格律诗的节奏基本单位就是“音步”,根据轻重音的不同,“音步”有以下几种形式：轻重,重轻,轻轻重,重轻轻,等,即扬抑格,抑扬格,扬抑抑格,抑抑扬格等,一个诗行由几个“音步”的组合来构成,英语格律诗的节奏由重音在几个音步间的不断重现构成.在英语格律里,三个音节的格律读起来要比两个音节的格律速度快.英语格律诗中最常用的格是抑扬格,在全部的英语诗歌中,大部分都是抑扬格.与抑扬格相反,扬抑格一般用在令人愉悦的主题中,常带有强调、挑战的感觉,它往往能加快语速,给诗句带来迫切的运动感,而扬抑抑格多用在轻快活泼的诗句中,并赋予节奏本身的意义.

英语格律诗的节奏主要功能表现在它可以增加诗歌的音乐美.诗歌在很大程度上要诉诸于人们的听觉,它是时间艺术和空间艺术的综合体,这就离不开节奏.节奏的美在于体味,它使诗歌意义以及情感融合为一,增加了诗歌的美感；节奏能表达诗歌的情感,诗歌通过节奏而激发情感,触动心灵,使情感宜人；节奏能唤起读者的思维,激发人们的想象力.如英国诗人奥弗雷德·丁尼生的一首《过沙洲》,是他告别人世前写的最后一首诗歌.我们选取其中的一部分进行赏析：

“Sun set and evening star/And one C1ear Call for me/And may there be no moaning of the bar/When I Put out to sea等”