网络语言中英语的变迁

网络风靡全球,尤其成为年轻人时尚的追逐,给大众带来了便捷和乐趣,也使网络语言应运而生.网络语言,以其丰富多变、层出不穷、标新立异为大众所熟识和喜爱.伴随互联网的发展,也为了迎合交流的需要及快节奏的生活方式,网络语言朝着简洁、创新、符合年轻人心理需要的趋势发展,随之产生一种新的文化现象和语言扩张态势.网络语言除了简短的词汇和句子等文字代表外,数字化、符号化、英语化显得尤为突出.比如：7456（气死我了）,521（我爱你）,9494（就是就是）,53406（想死你了）.再如：：-）微笑,：-Z 睡觉,∶- < 可怜的.又如：GF（英语girlfriend的缩写,意为女朋友）,BF（英语boyfriend的缩写,意为男朋友）, -ing （正在做某事）,out（过时了）……

英语网络语言既包括计算机应用中出现的英语,也涵盖网络聊天室或网络聊天工具中使用的英语.前者可谓在网络领域中占统治地位,皆因计算机的诞生源于西方军事战略部署的需要.虽然计算机历经不同国家开发和不同国家系统版本,但计算机程序中的主导语言仍是英语,可见英语在计算机应用中有着不可替代的地位.而网络聊天室或网络聊天工具中广泛使用的网络语言中,英语也有着越来越重要的地位.操作计算机及利用计算机上网,必须学习计算机网络英语,譬如：IP（Inter Protocol的缩写,意为网络互相连接的协议）,LAN（Local Area Network的缩写,意为局域网）,http（Hypertext Traner Protocol的缩写,意为超文本传送协议）.下文重点谈谈网络语言中,特别是聊天室和网络聊天工具中英语的变化及发展.

一、英语的缩略语的大量使用

在网络环境中,聊天对象一般无法看到对方,更无法像正常face-to-face交流时用声音畅谈.仅凭文字,略显得单调乏味,缺乏感染力及趣味.汉语文字是象形文字,而英语作为一种表音文字,其突出的表音效果在网络聊天中显得恰如其分.而英语缩略词本身在英语口语中就十分常用,很自然运用到网络英语聊天中,显得简洁生动.比如国家名经常以缩略形式出现,br（Brazil的缩写,巴西）,de（Germany的缩写,德国）,nz（New Zealand的缩写,新西兰）.为节省打字时间,人称代词U（你） 在网络英语中频繁出现,用于代替you,且两者读音同为 [ju：].计算机操作中尤其多见英语缩略词,如上文提到的IP、LAN等,还有电脑软件名多为英语缩略词,如 PS（Photoshop的缩写,一种电脑制图软件）.

二、中文向英文借词现象普遍存在

英语是世界语言中使用人数最多、最广泛的语种,英语就是一种国际范例和标准,尤其代表了年轻一代的时尚潮流.网络语言向英语借词的现象十分普遍.有英语直接音译成汉语的,也有根据英语意译成汉语的.这些都对英语进行了丰富的演绎和诠释,使英语更符合汉语表达习惯.如：伊妹儿（e-mail的音译,意为电子邮件）,博客（blog的音译,意为网络日志）,因特网（Inter的音译,意为互联网）, 粉丝（fans结合音译和意译,意为疯狂追逐各行各业明星的同一群人）,在线（online的意译,意为在互联网上,正在使用互联网的状态）,雅虎（yahoo的音译,意为yahoo网站）.

三、中英文混搭使用

用汉语遣词造句,生搬硬套去表达英语意思,即中式思维的英语.因其不符合地道英语的表达习惯,在规范的标准英语中是不允许的,故被称作Chinglish（中式英语）.这在语言学中被看做是语病,亦是语言学者多年来达成共识的.但随着网络国际化的发展,不同语言和文化之间的交汇,似乎拉近了不同国家网民间的距离.这种类似中式英语,甚至是夹杂英语的中文,频繁出现在聊天记录中.比如：I 服了U（我服了你） ,Who 怕 who? （谁怕谁）,今天很high（今天很高兴）.不难看出,网络语言的中英文混搭式,在一定意义上,确实丰富了枯燥的文字,平添了幽默和轻松的色彩,表达跃然眼中.

四、英语单个词汇向完整英语句子发展

网络语言中出现英语,特别是偶尔出现个别英语单词,不足为奇,如cool（很酷）、bye（再见）、yeah（好耶）.随着网络语言的发展壮大,以词组或成句出现的英语因其更能好、更完整地表达意思,受到欢迎并层出不穷,发展速度极其迅速.为使句子表达更简洁,单词常以缩略形式出现构成整个句子.如：C U（see you,意为再见、再会）,B B L（be back later,意为稍后回来）,H A N D（he a nice day,意为祝您整天愉快）,Who r u?（Who are you? 你是谁）.

值得注意的是,网络语言是一种新兴的语言,其中不乏不符合传统语言规范的话语,有一定的随意性和广泛扩散性.使用过程中要取其精华,去其糟粕,不应太过于追逐标新立异,更不应抛弃语言的本质.要文明规范地使用网络语言,共同营造和谐网络环境.

（作者单位：武汉东湖学院外语学院）