美国英语对英国英语的影响

点赞:33062 浏览:155361 近期更新时间:2024-03-02 作者:网友分享原创网站原创

摘 要:英语作为一种国际语言,随着它被越来越广地使用,在不同的使用区域逐渐产生不同的变体.其中以英国英语和美国英语为代表.英国英语和美国英语在词汇、语法、读音和拼写等方面有差异,而美国英语具有更容易让人接受的优势,并对英国英语产生了很大影响.本文从简要叙述美国英语和英国英语的主要差异开始,重点阐述了美国英语对英国英语的影响,并总结了产生这些影响的主要原因.

关 键 词 :美国英语 英国英语 主要差异 影响 主要原因

一、引言

英语是其发源地英国的语言,同时它又是英语国家的语言.自从第二次世界大战以来,英语的使用范围迅速扩大并成为国际通用语.目前,除说英语的国家外,其他国家也几乎都在学习英语,或者是把它当作第二语言,或者当作外语.英语当之无愧已经成为世界语言.

一种语言的使用人数越多、范围越广,就越容易发生变异.英语在世界的扩展也不可避免地发生了语音、拼写、语法、词汇等方面的变化,从而形成不同的变体.其中最重要的两个变体就是英国英语和美国英语.这两种变体的使用范围有比较明显的界限.英国英语一般在英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、西印度群岛、南非等国家被使用,使用美国英语的国家主要有美国和加拿大.虽然英国英语曾一直被认为是唯一真正的英语,但随着世界政治和经济的中心从欧洲转向美国,美国英语逐渐引起了各国的注意,其中包括英国.现在美国英语已经取得了一定的地位,不再是英国英语的附属品.

美国英语对英国英语的影响参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于学习英语的论文范文集 大学生适用: 硕士论文、硕士学位论文
相关参考文献下载数量: 48 写作解决问题: 写作参考
毕业论文开题报告: 论文提纲、论文选题 职称论文适用: 技师论文、高级职称
所属大学生专业类别: 写作参考 论文题目推荐度: 最新题目

本文将首先讨论英国英语和美国英语的形成原因和差异,在此基础上重点探讨美国英语对英国英语的影响以及造成这些影响的原因.

二、英国英语和美国英语的主要差异

早在1607年英国的殖民者跨越大西洋来到了美洲,并在1620年在普利茅斯建立了第一个殖民地,但英语被真正带到美洲是18世纪.当时的莎士比亚和米尔顿的作品对美洲人影响颇深,他们作品中的语言成了美国英语的起点.就在美国英语在此基础上蓬勃发展时,英国本国发生了变化,致使英国英语发生了变化并一直发展成目前的英国英语.而当时的美国英语并没受到这种影响,于是在继承了当时正统的英国英语的情况下发展至今.也正是因为如此,很多人说美国英语在更大程度上贴近传统的英语,也比英国英语更具有保守性和继承性.

虽然美国英语是由英国英语发展而来,很大程度上是英国英语的一种变体,但美国英语和英国英语之间也存在很多差异.其中最主要的差异体现在词汇、读音、拼写和语法上面.

就词汇而言,英国英语和美国英语的基本词汇是相同的,但是也经常有这样的现象:同样的意思在英国英语和美国英语中却是用不同的词来表示,或是同一个词在英国英语和美国英语中却表达不同的意思.例如,表示公寓时,英国英语中人们用flat,而在美国英语却说成是apartment;mad一词在美国英语中是作angry解释,而在英国英语中却作crazy之意.

在读音或发音方面,美国英语和英国英语最明显的不同在于/r/音的发与不发以及某些元音的发音不同上面.例如,在发car, turn, offer等包含/r/音的词汇时,美国人的发音中会包含很明显的卷舌音;在元音/a:/的发音上,美国英语中读成//,如can’t在美国英语中就读成/knt/.另外,在长短音和元音鼻化上美国英语和英国英语也存在差异.

至于语法方面,美国英语和英国英语的差异主要体现在以下几个个方面:1)he在表示“有”时,在美国英语中是一个正常的动词,它的否定式和疑问式都借用do来表示,而在英国英语中,常用he got来表示“有”而不是单独的he.2)在提供消息时,英国英语常用现在完成时来表示,而美国英语更多的是用一本过去时来表示.3)在某些虚拟语气的主句动词形式上,美国英语倾向于直接用动词原形,而英国英语常用should+动词原形形式.4)美国英语中常有省略小品词to和冠词的情况.

三、 美国英语对英国英语的影响

随着英联邦的相对衰退和美国政治、经济、军事的迅速发展,美国人的行为方式和思想观念在世界上的影响越来越大.美国英语对世界范围内其他国家的英语变体,尤其是英国英语产生了极大的影响.

而在英国,一直都有为保证本国语言的纯洁性而实施的语言政策.很多英国人认为,只有标准英语才是最正统的英语,才是英语学习者应该模仿的标准语言.事实上,也有很多美国人认为,美国英语较英国英语显得太过规矩、太过委婉,没有英国英语那样的多样性可言.

但有一点是不可否认的,美国英语是对世界上其他国家英语变体影响最大的语言.这是因为,美国英语在口音、方言、词汇和句法上面均对世界各国的英语有很大影响.在很大范围上,特别是20世纪后半期,美国英语极大地影响了英国英语.虽然美国在经济、金融、电影等领域一直处于世界领先地位这一点是它对英国英语造成影响的重要原因,但并不是唯一原因.这种影响是整个综合环境造成的,但某些方面的影响更加明显、更加深刻.

四、美国英语对英国英语产生影响的原因

之前我们说过,造成美国英语对英国英语这些影响的原因是由各种因素的综合.纵观这些因素,笔者得出以下几个主要的原因.

首先,这是由美国在世界上的地位造成的.美国是当今世界无可匹敌的政治大国、军事大国、经济大国,雄居世界,它对其他国家的影响由此可见.任何国家如果想要提升自己的经济、军事等实力,就不可避免地要和美国打交道,因此,学习美国英语也是必然趋势.英国英语借鉴美国英语而不断变化也是情有可原的.

其次,这和美国一向坚持实行的对外政策有关.美国人以世界领袖自居,为维护自己的世界霸主或叫“天下共主”的地位,便不遗余力地向全世界输出和推广其价值观、政治制度等,包括语言,即美国英语,使世界各国无不“美国化”.也就是说,英国英语受到的影响在一定程度上是美国刻意施加的. 再次,英国英语之所以受到美国英语如此大的影响和英国本国人亲美心理是分不开的.随着美国电影和音乐在英国流行起来,年轻人无疑是最大的受影响者.为了彰显自己的个性和前卫,英国年轻人便刻意在自己的言语中加入了美国英语的色彩.


最后,美国英语在英国的流行也不得不归功于美国英语的易理解性和易接受性.不论是对以英语为母语或第二语言的人还是对把英语当作外语来学习的人来说,美国英语不仅更加动听,词汇和语法也较英国英语更加容易理解和记忆,并且美国英语中很多新词的出现也正好符合了时怎么发表展的需求.

五、总结

本文讨论了美国英语和英国英语的主要差异,美国英语对英国英语的影响以及产生这些影响的原因.综上所述,美国英语的独特性和美国的具体情况,如政治、历史、生活方式,是息息相关的.正是这种独特性,尤其是词汇上的独特性使得它对英国英语影响甚大,但造成这些影响的原因是多方面的.虽然美国英语是由英国英语衍生出来的,但现如今美国英语的重要地位已经超过英国英语.经济基础决定上层建筑,美国英语后来居上,对英国英语大有僭越之势.因为美国英语在对英国英语和其他国家的英语的影响中居于主要地位,国内的英语教学也越来越多地引用美国英语的材料,但是我们在学习英语时一边应该注意学习美国英语的发音、拼写、语法和词汇等,另一边也不能忽视英国英语的某些特征.