《国王的演讲》的语言艺术

[摘 要]《国王的演讲》是一部以英国国王乔治六世的真实故事改编而成的电影.没有强烈的视效,没有抢眼的,没有华丽的服饰.不用让你辛苦戴上眼镜在大屏幕前目不转睛屏息凝神两个小时兼带大呼小叫,这部电影不负责锁牢你的眼球,不负责代入你的情绪,却能锁住你的灵魂；仿佛夜半时分盛开的昙花,明明安静而没有,却每一秒每一分都是,雍容华贵得需要用慢镜头去体会.影片中极具特色的语言艺术是表达人物、体现主题的一大重要手段.本文将从影片的语言运用入手,分析影片的语言艺术特色.

[关 键 词]《国王的演讲》；语言艺术；个性化表达；文化背景

很多时候,英国电影都是以小见大,但求精致,不求大气,虽自成一派温婉的风格,但久了未免让人心生疲倦,这与被商业票房3D炸弹轰炸多了而生出的懈怠是一样的.可一旦英国气质的电影在具备了表演上的收放自如的传统同时,达到了自身叙事节奏的平衡,那就成了艺术品.而一旦艺术品又具有了无懈可击的张力,那就是美丽的了,那就是于无人处怒放的昙花,那就是艺术品.而英国皇室题材影片,历来因为刻板印象显得较为正统.会让很多习惯了爆米花讨厌闷文艺的观众选择敬而远之.然而,当这部《国王的演讲》出现后,还是打破了这一规律.虽然本片的故事并不出意外,人物传记电影的模式仍在.但却凭借着细致入微的情节、导演对角色深刻的描绘和几位老戏骨绝佳的演绎讲述了一个令人印象深刻的故事.让普罗大众见识到了作为口吃患者的乔治六世国王“挑战自我”的不易与艰难.电影内外,一个道理亘古不变无法更改：说话这条道路对于不擅长它的人而言,显得很长.而对任何人来说,“把话说好”都很难.以下将从三个方面来阐述影片中语言的艺术魅力.

一、充满个性的语言特色

首先说乔治六世国王,似乎生来就患有严重的口吃.他公开的第一次演讲结果是以失败告终.后来无论怎样努力都没有见效,他自己甚至有些灰心丧气,外在看来不愿意再接受那些无用的尝试,刻意逃避.这从影片中的台词就可以看出来.在某次接受完治疗并没有取得效果之后,他说道：“Promiseme：nomore.”“Thematterhassettled.”“Istammer.Andnoonecanfixit.Hopeless!Hopeless!”尽管乔治六世比起他的兄弟来,具有很多治理好国家的潜在良好品质,比如他敢作敢为,勇敢担当,有广阔的视角等,这些品质都是他那些哥哥不具备的.当他的哥哥为了一个离婚两次的女人而放弃皇位的时候他规劝他的哥哥以大局为重,劝他说：“Idontcarewhatwomanyoucarryonatnight,aslongasyoushowupfordutyinthemorning.”然而当别人对他的哥哥提出相似的质疑的时候,他又表现出自己的品质,说道：“Iknowmyplace!Iwilldoanythingwithmypowertokeepmybrotheronthethrone.”乔治六世另一大优秀的品质就是具有责任感,有担当,能在面临压力的情况下挺身而出,承担责任解决困难：“TherewillbekingmadGeetheStam—mere,wholetthepeopledownsobadlyintheirhourofneed.”然而人无完人,再优秀的人也有自己的缺点.乔治六世其实内在心理有着自己的矛盾和很难化解的内在冲突.由于从小就有口吃的毛病不能治好,在家中不是长子的地位,没有对皇位的继承权,所以天生就有一种难以言说的自卑感,对自己不自信.尤其是在自己的父亲和哥哥面前,有一种不能克服的心理障碍.举例来说,在他的父亲让他公开演讲的时候,他表现出的不自然和拘谨,并且结结巴巴地说道：“Through等the等oneofthem-marvelsofm-Science,Iamenabled,thisC..thisChristmasDay,tospeaktoallmyp等”也正出于从小口吃的原因以及内心的自卑心理,乔治六世对于自己胜任皇位并不十分自信,“PlanortheCoronation.Ithinkthatsanevenbiggermistake.Iamnotaking.Iamanalofficer.ThatsallIknowIamnotaking,notaking.”而也正是患难之处才得以见真情,在妻子和他后来终生的友人莱昂纳尔的帮助之下,他不仅克服了口吃的障碍,做了一次震撼人心的,让所有人由心底发出赞叹的演讲.同时他克服了自己内在的心理障碍,正视了自己的价值,变得自信而又坚强.正如他自己说的一样“BecauseIhearighttobeheard!Iheoice!”收获的是一个完整的人生.

影片的另外一位主要人物就是莱昂纳尔,他的语言也有自己的独特风格和特色.莱昂纳尔的性格中有着超越常人的睿智和冷静,对世间万事有着自己透彻完整的理解,并且为人沉着低调,做事严谨认真.他的身上具有很多乔治六世缺少的淡定和冷静.影片的一大亮点就是莱昂纳尔和乔治六世之间贯穿全片的美妙二重奏,他们配合得精妙绝伦.两人之间差别的悬殊,直接决定了二人之间看似的矛盾和必然发生的冲突,还有势必的互补.他们身份地位不同,对待事情的态度差别,以及生活环境的迥异.然而在影片的最后,莱昂纳尔却和乔治六世成为终身的密友.只能说性格上的互补使他们的友情成为一种必然.莱昂纳尔是一位睿智的演讲师,他能在乔治六世不凡的地位以及不友好的个性面前显得处变不惊,并巧妙用激将法等让乔治六世积极配合接受治疗,还能真正用自己完美的人格光辉感染乔治六世,真正走进他的内心,并在最后成为亲密朋友,无不是他睿智与聪明的完美体现.以下是能体现莱昂纳尔的语言：Sorry,MrsJ,mygame,myturf,myrules.Needtrustandtotalequalityhereinthesafetyofmyconsultationroom.Noexceptions.Perfect.Inhere,itisbetterifweareequals.My“castle”,myrules.Itwillstakeyou.Andyoucanpaymebacknexttimethenyouowemeashillingfornottrying.Therecordingiree.莱昂纳尔如同一位哥哥一样帮助乔治六世,并发自心底真诚帮助他,最终他树立了信心,克服了重重心理障碍.Iamjustsayingyoucouldbeking.Youcoulddoit!IamtryingtogetyoutorealizeyouneednotbegovernedbyfearyourethebrestmanIknow.Iamsureyouwillbesplendid.

最后就是乔治六世的妻子、伊丽莎白王妃的语言,也贴有自己独特的标签,体现出她完美的性格特点.通过伊丽莎白的语言,我们感觉出来她的谦逊和善,平易近人,又不失幽默感,十分具有表现力.展现了她作为一个王妃的完美人格.同时她还是一位贤惠的妻子,对乔治六世无微不至的照顾和无限的爱.同时她具备一个王妃应有的气质和宽容,对待普通百姓表现出极强亲和力.例如她曾这样说过：Tick,tock,tick,tock.No.Dear.Dear,dearman等ThenIthought等hestammerssobeautifully.AarasIseeit,myhusbandhaechanicaldifficultieswithhisspeech.

二、多变的修辞手段

《国王的演讲》是一部以语言取胜的电影,就要使电影语言有一种艺术之美.这种艺术之美对于表现人物性格以及影片的主题,甚至对影片情节的开展都有十分重要的作用.语言的艺术和谐应用是一部好的电影的前提和标准.而对于语言来说,大量的修辞手段是语言灵活性的综合体现.影片《国王的演讲》就是一部将修辞手法运用得十分到位的影片,具体体现在比喻、运用典故和委婉语等上.

以典故的应用为例.典故是历史发展过程中,人们思想精髓汇集在一起的精华,是一种以时间为基础的经验积累.同时带有鲜明的民族个性,表现出深厚的民族内涵.

委婉语则是一种社会化语言.人们在交际和交流中希望找到一种合适的表达方式,既使双方能够顺利完成交际,又使双方感到此次交际是愉快的.完成了理想的交际任务,委婉用语就是实现这一理想交际的合适的表达方式.它是使用较含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话语.这种委婉用语是人们在一定的语境中选择语言文字的结果,通过有意偏离常规形成各种修辞格,或者通过违背合作原则产生会话含义.这样便丰富了语言的表达方式,实现独特的修辞意义,产生独特的语言效果.例如伊丽莎白王妃的话：AarasIseeit,myhusbandhaechanicaldifficultieswithhisspeech.Well,asalittlereward,apparentlyshehascertainskills,whichshelearntinanestablishmentinShanghai.

三、内涵丰富的文化背景

所有电影的情节都有一个特定的文化背景.也正是在这样的文化背景之下发生人物之间的故事.而电影作为一种文化传递的媒介,是对特定社会背景之下人们生活状态一种活灵活现的展现.同时,透过人们的生活,我们会对他们的生活习惯、思维方式以及价值理念有所了解和体察.《国王的演讲》是一部以真实故事改编的影片,以类似于人物传记的形式和叙述性的平缓的口吻,阐述了英国国王乔治六世传奇的一生,展现给观众当时英国的皇位制度以及社会大背景,二战的历史等.这一丰富内涵的文化传递,使得影片的主题便有了附加的深刻内涵.同时,影片中参加了英语语言文化中灵活的成分,在对白中加进了少见的绕口令的形式,表现出语言的丰富性.

四、结语

《国王的演讲》无疑是一部凭借语言取胜的艺术类电影.影片中语言的灵活应用无疑为影片增色不少.对影片语言的浅析让观众感受到影片极具魅力的人物性格特点,让观众对影片的人物关系、故事情节和影片的主题都有了更好的把握和更加深入的理解,使得人物形象更加深入人心.

[参考文献]

[1]冯学民,王珍.试论电影语言的含蓄美[J].电影文学,2007（03）.

[2]杨柳.英文影片及其英语习语对英美文化的影响[J].电影文学,2007（08）.

[3]曾庆茂.英语修辞鉴赏与写作[M].上海：同济大学出版社,2007：79.

[作者简介]王敏（1979—）,女,山东高密人,硕士,吉林化工学院外国语学院讲师.主要研究方向：外国语言学及应用语言学.