《简爱》的语料库文体

摘 要：语料库作为语言学研究领域的新工具,已逐渐渗透到语言学各学科的研究.语料库与文体学的结合能为读者提供超越直觉和主观的更加科学的文学解读.《简爱》是英国著名女作家夏洛蒂勃朗特最为经典的作品.本文使用语料库软件对它进行检索分析,探讨其在词汇运用、情节发展、人物刻画及主题思想方面的特点.

关 键 词：简爱；语料库；文体学；主题思想

一、引言

《简爱》是19世纪英国著名女作家夏洛蒂勃朗特的经典之作.它主要描写了简爱与罗切斯特纯真浪漫、超脱世俗的爱情,反映了女主人公简爱自尊自爱、自立自强、敢于反抗和追求自由与平等的精神.这部小说深受广大读者,尤其是青年读者的喜爱,在文学界享有盛誉.国内外学者已从多种不同角度分析其文学及美学价值,比如探究小说反映的女性形象或爱情观,或从女权主义视角解读小说内容,但由于缺乏理论知识支撑,这些研究一定程度上过于主观.而语料库可以为小说提供定量定性的科学分析,通过数据支持增强研究的客观性,使研究更为严谨.

语料库文体学就是借助语料库检索软件,以实证手段对各类文本的文体特征进行定量描写和定性分析.尽管有些语言学家,如Widdowson认为语料库文体学研究是建立在一个预设的前提上,预设本身就具有很强的主观性,免不了对文本过度解读,但在其他更加科学严谨的新方式产生之前,其仍是目前较为客观公正的文本分析方式,已成为语言学研究领域各分支学科的最新研究趋势.本文使用语料库检索软件AntConc得到关于小说的词频词表wordlist,分析小说高频词汇的出现频率、共现语境及词汇搭配等语言学特征,揭示高频词汇及其共现语境在人物刻画、情节推进和主题思想方面的作用,为作品的解读和鉴赏提供超乎直觉的量化数据.

二、研究方法

根据《语料库应用教程》,语料库应用大致分为三个阶段：建库、数据提取、统计和分析数据.第一阶段建库之前首先需要搜集语料,本文研究语料来源于网站.首先将所得到的文档转化为Txt格式,再结合文本整理清洁工具文本整理器和PowerGREP软件对文本进行清洁整理,最后借助语料库检索软件AntConc检索出词频词表,对得到的索引行进行归类分析,总结小说的文体特征.但由于电子版资源的限制以及笔者对软件操作的掌握尚处于初级阶段,本文只是粗略浅薄地分析了语料库软件在小说人物刻画、情节推进、主题表现方面的作用,希望能对语料库初学者在文本分析研究方面有一定的帮助.

三、数据统计结果及分析

1.高频词表分析

通过AntConc的WordList功能对小说《简爱》的清洁文本进行检索,得出《简爱》的形符数为31946,类符数为2914.根据美国《作家文摘》对各类小说字数的界定,《简爱》属于中篇小说（字数在30000到50000之间）.观察词频（Freq）一栏可知出现频率最高的是人称代词I,若删除其它没有实际意义的虚词,频率高的还有you,me,he,my,her等这类人称代词,而且发现第一人称代词的使用频率比其他人称代词高出好几倍.作者采用第一人称的方式叙述事情,通过女主人公“我”的视角将事件的发展呈现出来,给人以身临其境之感,使得情境显得更为真切,便于作者抒发情感和进行心理描写,同时也更容易引起读者情感上的共鸣.此外,人称代词I,you,me,my等的频繁出现反映小说中对话的部分较多,而对话是塑造人物的有效方法之一,小说里人物的性格特点可以通过对话充分展现.

2.人物刻画

词频表显示Jane和Rochester这两个人名出现的频率较高,分别为130和116,是小说中的主要人物.同时,使用索引词图（ConcordancePlot）功能可以了解小说章节中各词分布的大致情况,说明他们在情节发展中的作用.由索引词图得知,Jane一词贯穿全文始终,说明其为小说主人公,Rochester虽然在小说开头没有出现,但此后部分出现的频率极高,与女主人公Jane出现的频次相差不大,由此可知小说内容主要是关于这两个人之间的故事.

根据系统功能语言学,韩礼德把情态动词分为三个量值,分别是低量值、中量值和高量值情态动词.使用不同量值情态动词可以表达不同的情态意义,表现说话者的话语态度和角色地位.观察语料库的词频表结果,发现高量值情态动词must出现的频率为71次,借助Concordance这一项功能,查看must索引行句子,得知must的高频使用确实和女主人公简的话语态度有密切关系.如‘Imustkeepingoodhealth,andnotdie,'Ireplied中的must表示简对于摆脱盖茨黑德进入罗沃德学校的安排怀抱美好希望,求生强烈,她以为进入罗沃德就可以开启美好新生活了,反映简对自由美好生活的强烈向往,因为这种生活对于盖茨黑德的她来说一直是可望不可即的.

根据词频表,life一词在小说中出现的频率是70次,对其进行索引后初步发现其前搭配词new的频率较高；再通过collocates搭配这一工具栏,设定WindowSpan跨距为左三和右三,得出数据结果,进行分类和删除,删除掉一些对文体分析起不到实际作用或者没有实际意义的词,发现life前搭配率较高的是new,better这类积极的词汇.如Iwasexcitedatbeinginanewplace,andlookedforwardtomynewlifethere中的new说明简渴望自由,她坚定不移地追求一种光明美好的新生活.

词频表显示作者多次使用plain一词描述简的外貌和穿着,说明简相貌平平,衣着朴素.而这样一位不美的,矮小的家庭女教师在爱情里能自信地仰起头要求和对方平等,她有强烈的自尊心,坚持自己的信仰,努力争取自由幸福平等的权力.‘Doyouthink,becauseI'mallandpoorandplain,thatIhenosoulandnoheart?Well,you'rewrong!Iheauchsoulandheartasyou.Itiyspiritthatspeakstoyourspirit!’在罗切斯特面前,她从不因自己是一个卑微的家庭女教师而感到自卑,反而认为他们是平等的.Plain一词同时也体现了他们的爱情不是建立在金钱名利的基础上,而是彼此相互尊重欣赏的基础上,不带任何杂质的纯洁爱情,是一种追求全心付出的爱情.3.象征手法的检索

检索得到redroom在小说出现10次,尤其是在小说前一部分,也就是简爱的童年,那么红房子到底有什么特殊含义呢?红房子是里德先生故世9年的房子,里德太太为惩罚简爱,常把她锁在红房子中,对于童年的简爱来说,红房子是对她身体和精神上残酷的惩罚,在被隔离囚禁的处境中,她内心呐喊着不公平,反抗意识由此而起.红房子象征着束缚和囚禁,是简追寻自由幸福平等必须跨越的障碍.每当简将自己所处的处境与当初被囚禁的感受相联系时,红房子就会出现在她的记忆中.关在红房子的恐惧感深深烙印在她记忆中,当罗切斯特竭力劝说她留在身边时,红房子就会出现在她脑海里,因为她感受到情感和理智上受到了束缚.

此外,小说中反复使用“寒冷”的意象来衬托心境,烘托气氛,渲染文中阴森、恐怖、或痛苦的氛围.如astrangeshapeexaminingtheweddingdresshanginginmycupboard.Mybloodrancold,当简希望破灭,感到绝望时,她所感受到的天气总是寒冷的,婚礼中当她得知罗切斯特已有一名合法妻子,明白无法和他在一起时,她的内心状态是：“白茫茫的一篇萧索,我的希望全都破灭了等”当罗沃德学校疾病蔓延和盖茨黑德孤独落寞时,寒冷的意象也用于描写中.因此,意象的手法可以很好地烘托气氛,刻画人物性格,体现主题思想.

四、结论

本文运用语料库软件AntConc来分析小说《简爱》的文体特征,通过分析检索得到的高频词表和词组特征,以及对小说意象的分析,得知作者擅长运用第一人称视角叙述故事,使故事更具有真实性也更能引起读者的同情；在人物性格刻画方面,作者使用高量值情态动词来体现女主人公坚持尊严的坚定态度,突出了人生价值在于尊严和爱的同时拥有这个主题；最后通过“红房子”和“寒冷”的意象,烘托了小说气氛,展现了小说的主题思想.

基于语料库的文体学分析,使我们能借助更加科学的语料库数据观察语言的细微特征,研究文体变化,挖掘作家写作风格,为文学评论提供了有效的客观的量化数据和新的研究方向.（作者单位：上海对外经贸大学）