幸福***一诗为例意大利黄昏派代表诗人圭多戈札诺的创作

黄昏派是20世纪初在意大利形成的诗歌流派.“黄昏”一说最先见于批评家博尔盖塞（GiuseppeAntonioBese）于1911年发表的一篇文章.博尔盖塞认为,当时在诗坛上如在暮色黄昏时分微弱闪光的一批年轻诗人的出现,标志着帕斯科利、邓南遮诗歌时代的没落.

其代表诗人都灵律师圭多戈札诺（1883～1916）,主要作品有《幸福小姐》,《逃遁之路》,《对话》,《诚实的拒绝》,《八月的雨》等.

一、诗人生平

诗人出生于意大利都灵一个富贵之家,父亲是工程师,母亲则是名参议员之女.中学毕业后进入都灵大学就读法律系,但在大学期间受他的老师,诗人亚瑟格拉芙影响,对文学产生了浓厚兴趣,从而走上了诗歌创作之路.

诗人在其短暂的一生里相继出版了《逃遁之路》,《对话集》等诗集,此外著有大量的散文和书信,均已出版.

二、戈札诺诗歌的创作风格

戈札诺是一名孤独的诗人,他受苦受难的灵魂既因为饱受疾病的困扰（诗人最终因肺结核英年早逝）,也因为比起他实际的生活而言,他渴望以其他的方式生活.诗人出身富贾之家,社会身份是高等知识分子和律师,但是内心想脱离藩篱,向往普通劳苦大众的简单生活.

戈札诺的诗歌风格鲜明,有以下特色：（1）对诗歌韵律和遣词造句炉火纯青的运用堪称大师级水准,（2）对意大利古代诗人如但丁彼得拉克的诗句的再创造,同时也吸收借鉴外国作家如法国人苏利普吕多姆SullyPrudhomme和贝纳丹德圣比埃BernardindeSaint-Pierre,（3）使用对话形式,使不同角色特征鲜明,*4）原创的清新的诗句风格

很多文学评论者认为戈札诺的独特在于他在诗歌高雅的语句里引入了一种民众的通俗的语言.评论家罗马诺路拜里尼RomanoLuperini在其著作《20世纪意大利诗人》中写道：“尤为突出的是他在词汇的开放性和风格的独创性方面所取得的成就.他在诗句里的对话部分使用口语化的语言展示了真实与适合.他在通常高雅的诗歌术语和句子结构里加入了中低等的风格：诗人并没有摒弃邓南遮和帕斯科利的文学语言,而是在有些粗俗的词汇的使用添加了引号,为了诙谐和更适合诗.”①

幸福小姐（LasignorinaFelicitaovverolaFelicità）是戈札诺最著名的诗作,也许也称得上整个黄昏派的代表作.这首诗表达了这场文学运动的所有最重要的主题,从反邓南遮主义到对疾病的侧重描述,从拒绝诗人这一角色的惯常定位到发掘日常平庸生活的魅力.这首诗收录在诗人1911年出版的《对话集》中,全诗一共八个章节,主题非常简单,主人公是一名律师,实则是诗人本人,在小镇别墅度检测时爱上了一名乡下女子,幸福小姐.

诗的开篇写道：

幸福小姐,在这个时候,夜晚在你家的古老花园降临

回忆在我的心里降临

我再次凝视你,凝视着伊夫雷亚小镇和蔚蓝的多拉海和我没有说的那个甜蜜的地方

幸福小姐,这是你的一天!

在这个时候你在做什么?

是在烘焙咖啡香气弥漫

还是在缝着衣服一边哼着歌一边想起我,想起这个一去不返的律师?

律师在这里：他正在想你,想上个秋天那些美好的日子

于是全诗以回忆的形式展开,故而通篇弥漫着一种忧伤的追忆过往的怅然若失之感.诗人接下来生动地描绘了幸福小姐的家园,一栋位于乡村深处的大宅.那是一栋典型看得出时间流逝的房子,有着“扭曲、突出而老旧的窗格”、过大的房间,到处都是老旧的小玩意儿,数百个近乎没用的东西,可是充满了生气等是一个有生命、会呼吸的空间,这都要感谢它的简单,以及生活在其中的人的辛勤努力：家仆小心翼翼捧着叮当作响的陶瓷器,幸福小姐本人认真拿着针线,大腿上放着需要缝补的衣物,心里偶尔出现小小的挣札,还有她善良的父亲,每到夜晚来临,总是喜欢让身边围绕着“地方上的政坛要角”等

幸福小姐的意大利文名字Felicita不能不使我们想到法国作家福楼拜的《简单的心》的主角Félicité菲丽希特小姐.但诗人爱上的女子容貌并不美丽,甚至是反传统的,在诗的第三章节诗人描绘了幸福小姐的外貌：

你穿一身农家服装

几个是个丑八怪,毫无魅力,

可你有一张主妇的善良的脸孔②

你的头发有太阳的颜色,盘绕成极细的辫子

你有一种佛兰芒风格的美

检测期结束,律师-诗人离开了幸福小姐而回到自己平庸的生活.此时主人公又罹患肺结核,幸福小姐的微笑便成了主人公生活里的救赎和希望.

“我在沉重的预感中闭上眼,再睁开眼时：你对着我微笑,这就是希望!”

平淡安宁的乡村别墅生活所散发的平庸现实的气氛拥有一种“黄昏”般的魅力,可以使主人公即诗人本人暂时远离外面的世界.

“但在越过令人愉悦的山丘的那边,那里是现实的世界：满是斗争和商业的旋流,满是饱受痛苦的人.”

诗人现实里被疾病和知识分子的身份所束缚,而幸福小姐,尽管简单又无知,但刺激着诗人从尼采和邓南哲的超人哲学中解脱出来追求更简单平凡的幸福：

你不作诗,你只是为你父亲裁衣

你只读到二年级

别人告诉你地球是圆的而你不相信

你也不思考尼采

我喜欢你

比起无病的知识分子

你让我更幸福

然而,现实条件不允许诗人实现这种爱,它发生在现实里是不可能的.在检测期结束的时候诗人回归他的现实,同幸福小姐告别.诗人在最后写道：：“我曾是属于别的时间的人,一个年轻的浪漫的感性的好人,我检测装是,但我并不是.”诗人,他的病情,他的知识分子的身份,都决定了他不能过自己想要的生活自己的生活,像一个“浪漫的青年”,但检测装成一个现实里不可能的人,这种嘲讽恰是解读诗人创作的关键.

这首诗无疑是极富独创性的,代表着戈札诺的写作风格：语言清新独特,注重修辞和韵律.表达着诗人对生活的愿景：对自己所处的商业社会现实生活的幻灭和惆怅,对劳苦大众乡村生活的憧憬和向往.

三、结论

作为黄昏诗派的杰出代表,戈札诺致力于摒弃知识分子高高在上的身份,创作的内容和语言都极为朴实自然：继承了帕斯科利钟爱平庸的事物和现实主义的倾向而与同时代邓南遮典雅精细华丽的文体迥异.在他的笔下,诗歌不再是精雕细琢的艺术品而还原为文辞不事雕饰的普通实在的东西.他缩短了诗人同普通民众的距离,用娓娓叙谈的笔触抒写脆弱疲惫的人生,平淡单调的外省生活,现实世界的爱情和忧伤心态.诗作具有极强的可读性和感染力.（作者单位：天津外国语大学）