两部英语学习词典对比

作者简介：于笑婷（1987-）,女,辽宁沈阳人,大连大学英语学院201研究生,研究方向为外国语言学及应用语言学.

摘 要：学习词典,也称为积极性词典、编码型词典、功能型词典,是为满足用词需要,也是“为满足语言教师和语言学习者的实际教学需要而特别编纂的参考书”（Hartmann2000）.学习词典发端与20世纪二三十年代,随着全球一体化进程的深入,世界范围内第二语言教学不断升温,学习词典成为语言教学,尤其是外语教学过程中的有力工具.目前,除英语之外,面向非母语使用者的法语、德语、日语、俄语、西班牙语、汉语等学习词典也相继出现.本文通过对《柯林斯英语学习词典》与《当代美国英语学习词典》两部词典的对比,分析这两部学习词典的共通性,并在此基础上对当代学习词典编纂特点和发展趋势进行探讨.

关 键 词：学习词典；共通性；趋势

一、两部词典简介

《当代美国英语学习词典》（TheDictionaryofContemporaryAmericanEnglish,以下简称DCAE）是外研社从美国著名的出版机构Heilne&Heilne引进的一部专学习者学习美国英语语言与文化的中型词典.该字典原称NewburyHouseDictionaryofAmericanEnglish（以下简称NHD）,是由美国富有经验的ESL/EFL教学专家们以美国英语语料库为基础,历时5年精心编纂的第一部美国英语学习词典.NHD的出版改变了英国牛津和朗文双雄并峙、垄断英语学习词典这一领域的格局,使广大学习者拥有了一部学习最新纯正的美国英语的词典.

NHD总收录的词汇约4万词条,例如：lemonlaw,snailmail,multicultural,safesex,supportgroup,warehouseclub,windowofopportunity,casualFriday.从这些例子可以看出,NHD的最大特色是所收录的词汇反映了美国英语和美国的社会文化生活.表现美国日常生活的词语和计算机用于也大量收录其中,最新信息用语也较其他词典收录得迅速,经济用语、技术用语也很丰富.

NHD中用于词语的定义或说明的英语单词仅约3500个,使使用者更容易地理解词语的定义.在这本词典中,释例占了很大篇幅（约3万个）.美国出版的大学英英词典中例句一般很少,即使有也只是句型的例子,对于把英语作为外语学习的人难免会觉得不能切中要害.借用主编Rideout的话说：“没有例句的词典如同没有血肉的骷髅.”NHD中几乎所有出现的词条都给出了例句,十分便于读者学习使用.

哈珀柯林斯出版公司（HarperCollinsPublishers）于1817年成立于英国,是一部历史悠久的大型综合性出版社.自1824年出版第一部词典以来,柯林斯公司的词典出版历史至今已将近两百年.本词典突破了传统词典长期沿袭的体例和模式,更具创新性、可读性,其特点具体表现在

①全部语料采自25亿词的语料库BankofEnglish.词典共收录55,000余条例证,全部来源于该语料库,同时语料库内容的不断更新保证了本词典对当代英语进行忠实全面的描述.

②释义方式独树一帜,采用整句释义.同时将释义词汇限定在2,500个常用词汇以内,清晰易懂.

③增设附加栏,集中提供有关词频、语法、搭配、同义词和反义词、语域和语用等多方面的信息.

④对常用词语给予特殊关注.以5个菱形符号的方式提供词目的词频信息,标注出其使用频率,更有利于读者掌握鲜活地道的英语.

二、共通性

1.语料库的使用

通过两部词典的介绍可知,两部词典都是依托大型的语料库而编纂成的.DCAE是以美国英语语料库为基础,而COBUILD收录的语料全部来自BankofEnglish语料库.这些语料库更新速快、语料新、信息多.在此基础上编纂的词典收词范围广泛；词条的处理更细致、深入；语法、语用的信息标注也更完善.学习词典以语料库为依托,综合利用高新技术手段,功能全面、动态地反映当今世界英语,做到全面、实用,创新.

2.例证的使用

在词义释义部分中,可以看出,两部词典对词的例证的设计都花费了很多心血.例证作为词典的主要部分,历来受到词典学家们的重视.词典学家兹古斯塔指出,“例证的用途在于揭示词目在与其他词汇单位的组合中的功能.”卡西米（AL-Kasimi）也论述到,“例证在一般词典,特别是在学习词典中的基本功能是为读者着想,把词放入生动的情境中,并通过阐明上下文中的词来提高他理解、掌握词的用法、语法及语义规则的能力.”（Kasimi,91）

如上所述,两部词典全部例证丰富,同时在例证的安排上也很有特色.COBUILD词典对重要的副词也提供例证,如在materially词条下,该词典安排了以下例证：

1.）ThiswouldmateriallyaffectUSsecurity.

2.）Thisimprovementisnotmateriallysignificant.

3.）Materially,wearebetteroffthaneverbefore.

三个例证里的materially分别修饰动词、形容词和整个句子.这种处理方式不仅帮助学习者理解词义,还有助于他们模仿造句,并正确使用.DCAE词典除使用了基于语料库的例证外,还使用了很多编撰者的自造句.同时,所有的例证均排在不同义项之下,简短生动,信息众多.例证中既有短语,又有句子,兼顾语义层次、语法层次和语用层次,满足了不同读者的需求.

三、当代学习词典编纂趋势

忽略英美文化背景和历史的差异,不难发现,当今世界范围内的学习型词典有几点显著的共同点.而通过分析COBUILD与DCAE两部学习词典的特点,也从侧面反映了当代英语学习词典编纂的特点和发展方向.自麦克尔韦斯特1935年的《新方法词典》（NewMethodDictionary）首开先河,到霍恩比（Hornby）1948年的OxfordAdvancedLearnersDictionaryofCurrentEnglish取得了突破性的进展,20世纪90年代以来,学习词典伴随着应用语言领域研究日益活跃和发展,不断对词典的内容与形式进行改进和完善,在用法说明、词汇释义、语用信息等各方面取得了质的飞跃.同时更倾向于以读者为中心,学习词典的编者已充分意识到他们的读者是英语学习者,编纂时以“读者至上”为宗旨,无论从宏观设计,还是微观细节上都努力设身处地地为读者着想,词典将更贴近读者,以满足读者“求解”、“求用”的需要.近年来,受语用学的影响,人们开始注意如何恰当、得体地使用语言.为了尽量避免语用错误,人们必须了解特定语言的语用惯例.因此大多数学习词典的主要特点也变得既学习语言知识又培养语言的应用能力.同时文化信息的补充也成为学习词典的发展方向之一.多数的学习词典侧重于帮助英语学习者了解英语国家文化,讨论英美国家生活交往中的一些语言使用习惯,DCAE中moreabout栏的设立突出了信息的针对性,helpnotes栏则向读者提供词语使用中各个方面的帮助.为读者提供更多信息量的方法是增加附录和插图,词典的附录是指不包括在正文之内的附加信息.附录篇幅虽小,但它对于提高词典的实用性却起了很大的作用.很多学者认为学习词典的附录应从增强词典的实用性出发,以更好地满足读者的需要.DCAE中收录的附录包括“当代美国文化用语”,“世界主要宗教”,“地理特征”以及“美国各州、其政府的缩写词”等信息.与此同时,作为微观结构之一的插图在学习词典中得到了很大的发展.自1656年,第一部有插图的词典《难词详解》（Glossographia）问世后,20世纪,各类英语词典开始大量使用插图.毫无疑问,插图的设置不仅增加了读者的词汇量,而且清晰地解释了词汇的含义.配置插图已经成为学习词典编纂的趋势.总之,今后的词典编纂将更突出“user-friendly”原则,即尽量为用户着想!（作者单位：大连大学英语学院）