模糊语言在经赞英语信函中的语用功能

[摘 要 ]模糊性是语言的基本属性之一.在经贸英语信函中、模糊语言不仅是不可避免的、也是必须的,它具有独特的、不可替代的语用功能.本文重点论述模糊语言在经贸英语信函中的语用功能及其应用.

[关 键 词 ]模糊语言　语用功能　经贸英语信函

长期以来,“明白”与“精确”是我们讲话或写作所追求的标准.众所周知,经贸英语的语言力求准确严密,清楚易解、避免模棱两可,似是而非,这才不致引起双方之间的误解.作为国际经贸活动中常用的一种具有独特特点的文体,经贸英语信函在遣词造句、谋篇布局上都有自己的特点.许多学者包括诸葛霖、尹小莹等都提出了经贸英语信函的写作原则.其中的具体原则就是说信函要写得生动、具体和明确,清晰原则就是说信要写得清清楚楚、明明白白,不会引起误解.由此看来,经贸英语信函似乎不需要模糊语言.但是．模糊语言在经贸英语信函中的应用却不胜枚举.它看似模糊,实则具体,囊括了更宽的范围,防止产生漏洞,对于经贸双方的活动都产生一定的影响.