基于商务英语语用特征的

【摘 要】商务英语是一门区别于普通英语具有独特的语言行为和表现方式的商务语言.在语用学方面,商务英语较普通英语而言,保留了英语最根本的词汇、句子、语法和结构,同时更注重专业词汇的使用,频繁的出现常用词和成对同义词,相对的应用外来语和缩略词.表现了礼貌、委婉、简练的语用特征.本文就基于商务英语的语用特征进行了研究分析.

【关 键 词】商务英语语用学语用特征分析

【中图分类号】G642.3【文献标识码】A【文章编号】1674-067X（2014）09-002-02

0

在全球经济一体化日趋紧张的今天,各国间的商务活动步伐逐渐加快,以此为契机,商务英语成为了具有独特的语用学特征的综合性学科.且在人们的生活得愈加不可缺少.

1.商务英语的含义

BusinessEnglish是商务英语在英语中的定义,商务英语作为商务活动的交际语言,受到社会、经济和政治文化背景的深远影响.在牛津英语中,商务英语被分成了了四个层面,相对的解释了商务英语的独特之处：第一,英语是商务英语的来源和根本；另一方面关于特殊的商务技能即BusinessEnglish,学习商务英语就一定要掌握销售、商务谈判、商函撰写、商务会谈等主要内容；再一方面了解和学习特殊的商业词汇,在商务活动中由于不理解的商业词汇的误译很可能给企业带来不可小觑的损失,特别是一些专业名词和通用语言；最后的文化价值方面一定要把握好中西方文化的深厚底蕴,只有真正的做到理解其含义在能做到在其价值之间游刃有余.

2.商务英语的语用特征分析

语用分析是从微观角度对语言的使用来进行的研究.如此,从商务英语的语境出发,商务英语的语用特性有哪些呢?下文便把用词和用语两部分做了详细的介绍和分析研究.

2.1用词方面

2.1.1专业词汇丰富

职业涉猎许多的方面和领域,因此职业语言也丰富多变,而商务英语就是重要的职业语言的一种,几乎所有的领域都包含一些专业的语言词汇.一些国际贸易中常见的词汇如：currentaccountsurpluses,visible-tradebalance,只有熟练的掌握了这些专业词汇、具有优秀的商务知识商业企划才能真正的展开.此外,商务英语是一门综合类语言学科,时代的发展,促进了一些反应经济界的新思想、新内容及其最新的技术和管理方式的新词汇.比如说：E-business――电子商务,digitalglobe――数字地球,pinkcollar――“粉领”（女性职员）,venturecapital――风险投资.这些商务用语中的“新词”出现的次数远远多于普通的用语,如今,快速、大量成了新词汇的发展趋势.新词汇的出现明显的丰富了专业词汇的内容.

2.1.2常用词的使用

商务英语要求用语在正式的同时要保证通用于国际,能让大众了解明白,因此,商务英语用词便多使用一些常用词,使其能够简单易懂、正式规范、平实达意.一些规范严谨的公文会应用一些正式的词汇,如priorto、expiry等,它们较before、end而言更为正式,更具有权威性.单个动词比动词短语更受欢迎,例如continue比keepon和goon使用更为广泛普遍.但介词却与动词相反,介词更喜欢用复杂的介词短语而不是简单的介词,如：inthenatureof常常代替like等.

2.1.3外来语的使用

商务英语中拉丁语和法语是许多商务专业术语的鼻祖,一部分由其词根派生或合成,因此不少专业术语的前缀或后缀都一样.部分拉丁语融合到英语中的方式有直接和间接,如defactofort（事实上侵权行为）等,这些词汇大多来源于法律专业术语.

2.1.4广泛应用成对同义词

在商务用语中西方国家更习惯于把大量的同义词连用,原因是避免由于词汇的联想而产生争论,因此,同义词的连用缩小了词义的范围.AⅡdocumentsshallbeenulland

voidautomaticallyfromthedateonwhichtheContractesintoforce.这就是一个同义的形容词成对出现的例子.这种词汇的使用方法证明了商业英语严谨,不允许出现模糊概念的态度.商务英语抛弃了文字的流畅性,而行成了商务英语复杂和保守的语用特征.

2.1.5缩略词的应用

商务工作讲究效率,节奏快.因此,语言的应用也必须言简意赅.在这样的前提下,便逐步出现了大量的缩略词,缩略词的应用涉及方面广泛,因此在日常生活中,缩略词随处可见.缩略词通常由单词的首字母组成,并大写.种类繁多,大体可分为四种：国家城市代码、货币代码、国际组织机构代码、贸易术语.

2.2用语方面

2.2.1礼貌表达

世界任何语言都具有相同的语言使用原则即礼貌原则.商务英语通常会为了表达郑重而应用礼貌的原则.因此具有明显的郑重的语用特征.这是普通英语所不具备的.Yourearlierresponsetoourrequestwillbeappreciated.此例句中“willbeappreciated”就是一种郑重的表达.郑重的表达多应用于商务信函中,一封言辞恳切、彬彬有礼的信函有利于产生愿意与之合作的美好心情,由此,礼貌原则在商业信函中的应用可以带来更多的商业机会.另外礼貌的原则还表现在以换位思考的方式来阐述问题.

2.2.2委婉表达

委婉的表达方式适应几乎所有的语言.委婉表达更为含蓄,在一些语言交流中含蓄的表达方式避免了一些矛盾冲突的发生,而更有利于商业目标的实现.Ishouldsaythepriceisreasonableifyoutakethequalityintoconsideration.在此例句中,含蓄的表达了己方不愿降价的态度,防止了可能会因为直接表达而引起合作的终止.

2.2.3省略表达

和普通英语不同,省略表达在商务英语中多数是为了请示、拒绝、申辩,同时也会应用于商务广告等方面.Askformore.这是一个广告,很明显此广告应用了省略的表达.由此可知,广告用语的最大特点便是省略表达.商务英语由于职业特性的要求,语言要简练,可省则省,以提高商业效率.

3.结语

本文基于商务英语的语用特征从词汇和用语两方面进行了对商务英语的分析.词汇方面要依据商务英语的特征和词汇规律,认真的完成对国际商务英语的了解和掌握.在语用方面语用学在商务英语中商务信函和商业交流中起着不可忽视的作用.

[参考文献]

[1]李春林.商务英语的语用特征分析[J].长春大学学报.2010.5（17）：32-33.

[2]李蓓霖.浅析商务英语词汇的语用特征[J].湖南经济管理干部学院学报.2011.11（16）：88-89.

[3]唐晓慧.商务信函的语用特征分析[J].山东师范大学外语教育学院学报.2010.7（11）：99-100.