唐、宋词的不同英文翻译对比赏析

摘 要：唐、宋词是中国古代文学史上的瑰宝,想要了解中国文化精髓,就必须熟悉唐、宋词背后的文化底蕴.本文从对比不同版本的唐、宋词英文译文角度进行赏析,提出一些独到观点.

关 键 词：唐宋词英译文赏析

Abstract：TunesinTangandSongDynastyareentitledtheparamounttreasureofancientChineseclassicalliterature,thereforeit’samustforonetograsptheprofoundandeverlastingcharmbehindthelineorthepurposeoftastingtheessenceofChineseculture.

KeyWords：TunesinTangandSongDynasty,Englishversion,appreciation,analysisandparison

汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说都是中国古代文学史上的瑰宝和颠峰之作,它们或绚丽多姿、或委婉凄清、或想像奇特、或现实写真,都从各个层面反映了当时各个时代人们的生活、思想、文化、经济、政治等各方各面.想要了解中国文化,就必须对它们有一定的熟悉程度.为了让更多的国际友人接触、认识中国文化的精粹,近代以来一直有不少国内外学者从事汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说的中文翻译工作,他们取得了一些成就,其中尤其以中译英工作最为普及.在这篇论文中,我就以中国古词（唐、宋词为主）的英文译本为主题,选择许渊冲先生和朱纯深先生的两种译文为讨论对象,来初步探讨一下唐、宋词的英文翻译.

（例一）

菩萨蛮Tune“BuddhistDancers”

李白LiBai

平林漠漠烟如织,Overfar-flungwoodedplainwreathsofokeweeascreen,

寒山一带伤心碧.Coldmountainsstretchintoabeltofsorrowfulgreen.

暝色入高楼,Theduskinvadesthetowerhigh,

有人楼上愁.Wheresomeonesighsalongingsigh.

玉阶空伫立,Onmarblestepsshewaitsinvain,

宿鸟归飞急.Buttoseebirdlybackamain.

何处是归程,Whereshouldshegazetofindherdear?

长亭更短亭.Sheseesbutstationarandnear.

（摘自许渊冲《最爱唐宋词》第10页）

这首诗描述的是作者于黄昏时分独上高楼,看见暮色苍茫,鸟儿匆忙飞回家园,感伤自己归乡之路的漫长无望.借景抒情,是词人常见的表达方式.英文翻译留意到原文的尾韵,全文对仗工整,比较真实的翻译出原文的意思.可惜,却未能传神表达原文韵味,如原文最后两句“何处是归程,长亭更短亭.”可以说是原词的精华所在,而译文仅一笔带过.“亭”字的翻译更是有待商榷,似乎“pilion”更佳.

（例二）

浪淘沙Tune“RipplesSiftingSand”

李煜LiYu

窗外雨潺潺,春意阑珊.Thecurtaincannotkeepoutthepatterorrain,Springtimeisonthewane.

罗裘不耐五更寒.Inthedeepofthenigyquiltisnotcold-proof,

梦里不知身是客,FettingIamunderhospitableroof,对影成三人.Withmyshadowwe’dmakeapartyofthree.

月既不解饮,Themoonmaynotunderstandtheraptureinwine,

影徒随我身.Theshadowfollowsasashadowwould.

暂伴月将影,Butwhybother?We’restillagoodpanyofthree.

行乐须及春.Whynotenjoythemomentwhilespringishere?

我歌月徘徊,Isingandthemoonhoverstothesong,

我舞影零乱.Idanceandmyshadowdashesandfrolics.

醒时同交欢,Whensoberwecansharethefunandjoy,

醉后各分散.Whendrunkeachheadorhisowndestiny.

永结无情游,Ah,let’osteraneverlastingfriendship,

相期邈云汉.Untilwemeetagain,intheworldofeternity.

（摘自朱纯深《古词新意》品赏本27页）

李白作为唐代“诗仙”,他的诗词造诣都炉火纯青,仙风傲骨,卓尔不群.这首词描写的是作者月下独饮时的感触与奇妙想象.同样是独自喝酒,有人写的非常幽怨、充满牢骚,或者感怀时事,忧国忧民,或者叹息自己宦海沉浮,郁郁不得志,又或者慨叹感情世界的诸多不顺.可是李白的词却显得非常大气：没有人陪自己饮酒,那么就邀请月亮一起喝,喝到兴致不错时,歌之舞之,尽情享乐,清醒时不忘相交一场,喝醉后各奔东西!这样的气魄,恐怕无任能及.英文译者很好的考虑到以上这些因素,在翻译时并不一味强调字句一一对应,而是在理解全文基础上适当调节语序或者结构,既保留了原文的意境,又兼顾了英语国家人们的思维理解习惯.例如：“独酌无相亲.”译为“AloneIdrink,noonetosharetheevening.”又如：“我歌月徘徊,我舞影零乱.”译为“Isingandthemoonhoverstothesong,Idanceandmyshadowdashesandfrolics.”再如：“永结无情游,相期邈云汉.”译为“Ah,let’osteraneverlastingfriendship,Untilwemeetagain,intheworldofeternity.”适当的调整显得行文流畅、活泼灵动,很好的体现了原文的气度非凡,值得我们在翻译类似文体是借鉴.

（例五）

水调歌头

苏轼

明月几时有?把酒问青天.不知天上宫阙,今夕是何年?

我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒.起舞弄清影,何似在人间?

转朱阁,低绮户,照无眠.不应有恨,何事长向别时圆?

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全.但愿人长久,千里共婵娟.

朱纯深《古词新意》译文

Mid-AutumnFestival---TotheTuneofShuidiaogetou

Howoftencanwehesuchagloriouoon?

Raisingmygoblet,Iputforwardthequestiontoheen.

Whichyearisittonight,inyourcelestialpalace?

Iwishtoridethewind,andreturnthere,ifnotdeterred.

Bytheunbearablecoldthatmustprevailatthatprecariousheight.

Aloofthere,onecoulddance,butwithalonelyshadow,

SowhynotstayonthisEarth?

Hoveringroundmychamber,

Slidingthroughmywindow,

Awitnesstomysleeplessnight.

Youmustbearnogrudge,

Butwhyshouldyouturnsofulleverytimewhensomebodyisaway?

Thisis,anyway,aneternalflaw：

Anuncertainworldunderaninconstantmoon.

Noheless,mayallofusremain

Longintheworld,andsharetheimmortalmoon

Thoughthousandsofmilesapart!许渊冲《最爱唐宋词》译文

Tune“PreludetotheMelodyofWater”

Howlongwillthebrigoonappear?

Wine-cupinhand,Iaskthesky.

Idonotknowwhattimeofyear,

Itwouldbetonightinthepalaceonhigh.

Ridingthewind,thereIwouldfly.

YetIfearthecrystalpalacewouldbe

Fartoohighandcoldforme.

Iriseanddance,withmyshadowIplay.

Themoongoesroundthemansionred,

Throughgauze-drapedwindowssofttoshed.

Herlightuponthesleeplessbed,

Againstthemansheshouldhenospite.

Whythenissheoftfullandbrightwhenpeoplepart?

Menhesorrowandjoy,theypartormeetagain,

Themoonmaybebrightordim,shemaywaxorwane.

Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.

Soletuswishthatman

Willlivelongashecan!

Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.

最后,以苏轼的《水调歌头》为例,结合朱纯深和许渊冲两种译文版本,对比二者的得失,探讨翻译时一些值得借鉴的做法.

这首词是北宋词人苏轼的代表作,全文借月亮的阴晴圆缺来类比现实中人们的悲欢离合.中国的三大传统佳节之一就是中秋节,人们赏月的习俗由来已久,圆圆的满月往往寄托了人们种种团圆幸福美满的良好祝愿.可是现实往往十有并不如人所愿,于是作者退一步,祈祷分隔千里的亲人友人们,虽然不能在欢聚一起,但是却可以同样欣赏到美伦美奂的同样的月光!正是这样美好的祝愿、团圆的主题使这首词流传千古.那么在英文翻译中是否得到了很好的再现呢?

朱先生的译文整体感觉流畅、一气呵成,即使跳脱开中文原文,单纯从散文角度赏析,也称得上是一偏佳作.许先生的译文也很好的把握了原文的背景,可是从文体结构上看,太拘泥于原文,稍显呆板.如标题“水调歌头”,硬是要一一对应翻译为“PreludetotheMelodyofWater”.这点我们在翻译中也要尽量避免.“不知天上宫阙,今夕是何年?”一句的译文可以看出两人的文学造诣各有深浅.朱先生译成“Whichyearisittonight,inyourcelestialpalace?”,许先生译为“Idonotknowwhattimeofyear,Itwouldbetonightinthepalaceonhigh.”.朱先生的“inyourcelestialpalace”用得更精确.又如：“不应有恨,何事长向别时圆?”一句,朱先生译为“Youmustbearnogrudge,Butwhyshouldyouturnsofulleverytimewhensomebodyisaway?”,许先生译为“Againstthemansheshouldhenospite.Whythenissheoftfullandbrightwhenpeoplepart?”.许先生的译法更加传情,更有诗歌的趣味.从最后的传世佳句“但愿人长久,千里共婵娟.”的译法上,我们可以看出各有千秋：无论是朱先生的“Noheless,mayallofusremainlongintheworld,andsharetheimmortalmoonthoughthousandsofmilesapart!”版本,还是许先生的“Soletuswishthatmanwilllivelongashecan!

Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.”版本,都比较传神的描绘出原文的味道.可惜,“婵娟”虽然意思确实是月亮,然而英文moon却丧失了一部分它的文化蕴涵,这需要我们在今后的翻译实践中多多推敲,借鉴古代英文的表达,做到语体色彩的原汁原味.

如何将中国文化的经典从中文母语译成另外一种不同语言,尽量少的丢失原文的意境风韵,为广大英语为母语的读者所接受认可、甚至奉为经典,这是一个长期不懈的奋斗之路.希望我们大家可以一起努力!