西充方言本字选考

摘 要：随着历史的演变,方言逐渐被占主导地位的通语挤到边缘地带,书面语不再对它进行记载,它只存在于使用该方言的人的口语里.而本文就以笔者的家乡西充的方言为基础,对西充的某些具有特色的方言字进行考释,看看这些方言字的历史.

关 键 词：西充；方言本字；选考

本文的题目定义为“西充方言本字选考”,而不是“西充方言本字考”其原因有两点：一是,对西充方言本字的考察在我之前已有前辈做过,因此我的考察只能是在他们考察之外的字中进行一定的选考.二是西充方言有特色的方言字有很多,要对他们进行一一的考释,就目前时间和精力是不允许,因此只能是在众多的方言字中选取一部分进行考释.

西充县是四川省南充市的下辖县,位于四川盆地北部,在气候和地理环境上都很有特点.而从语言方面来看,西充方言属于西南官话灌赤片的岷江小片,主要特点就是入声独立成一个调类,因此除了普通话的阴平、阳平、上声和去声外,西充方言还有独立的入声.因此在与其他地方的人进行交流时,很多方言词难以让人理解,因此对西充方言的本字进行考释很有必要,本文在能力范围内选取几个字来进行考释.本文注音采取的是五度标记法,其中各个调类的调值依据的是硕士论文《中古入声字在南充方言中的读音研究》中对西充方言声调的研究结果,这篇论文的研究显示西充方言与普通话中的阴平、阳平、上声和去声对应的调值分别是55、31、42和214,另外还多出一个入声调33.

[iε31],指距离火太近而产生的感觉.如方言常说：“不要离火太近,免得蝗恕!薄豆阍稀罚唬火气簧稀Ｐ橐登校入叶,晓.唐冯贽《云仙散录羔羊挥泪》：“程皓以铁床蝗猓肥膏见火,则油焰淋漓.”前蜀贯休《经费隐君旧宅》诗：“雨和高瀑浊,烧淮箝瓶荨!彼尾滔濉恫杪肌徽怠罚骸胺灿点茶,先须徽盗钊龋冷则茶不浮.”明李时珍《本草纲目石一雄黄》：“z雄黄{验之可以怀嫠勒呶真.”这里所列文献里的“弧倍际茄烤的意思,还未找到直接表示“距离火太近而产生的感觉.”这一意义的例子.但就两者的意义来看是有一定联系的,可以看做是用火熏烤物体这一行为,引申为熏烤这一行为所产生的感觉.而且在西充乡下农作物收割完之后,要将剩余的秸秆之类的东西烧掉用来肥田,人们就常会说：“小心着点,不要把树.”意思就是不要把田边的树给烤了.可见在西充方言中这个“弧奔缺Ａ袅恕翱尽钡囊庖澹又有因烤这一行为而产生的不舒适的感觉这一意义.

剐[ku42],1.给动物尸体去毛,即普通话的“刮”.猪要先打胀了才好剐毛.2.经常吃油过少的粗糙食物产生的感觉,也指经常吃药伤人的身体,通常和人组成词组“剐人”出现.药吃多了剐人,难怪你又瘦了.《说文解字》：“郑剔人肉置其骨也.”段注：“炙鬃鞴小!薄豆阍稀罚汗磐咔校上马,见,俗帧!逗河锎笞值洹分辛芯倭怂母鲆逑睿1.割肉离骨.《玉篇刀部》：“剐,剔肉值骨也.”2,引申为杀.《水浒传》第二六回：“你不说时,我先剐了这个淫妇,后杀你这老狗.”3,古时分割人体的酷刑.凌迟的俗称.宋无名氏《朝野遗记忠勇》：“粘罕怒遣重兵合攻之,遂擒W,钉于车上,将剐之.”4.划破.如：手上剐了一个口子.而没有明确表示上面方言中的意义的项,笔者认为其中第一个意思就是从“剔肉置其骨发展而来”,由剔骨变为剃毛不难理解.第二个意义则是从表刑法这一义项发展而来的,把人因长期没有吃荤或长期服药的难受的感觉比作受刑,具有夸张的意味.

[liu31],缝补,比缝和补随意.你帮我把衣服兑还嘛.《广韵》：落萧切,平萧,来.《汉语大字典》中收录此字,共有三个义项,其中第一个义项就是缝补,缝合.所举的例子就是出自《尚书正义》：“善赌思佟!《传》言当善简汝甲铠胄.《疏》段酱┏怪,谓甲绳有断绝,当使独泶┲沃.另外还有“冻埂币淮问鸵逦“连贯,贯通.”章炳麟《书哀清史》：“后世经说,古义既失其真,凡百典常,莫知所始,徒欲屏绝神话,而无新理以冻怪.

[u42],舀.用瓢水.用碗在坛里米.《广韵》：乌瓦切,上马,影.《康熙字典手部》：“《集韵》：‘乌瓦切,吴俗谓手爬物曰.’又《类篇》：‘乌瓦切.吴俗谓手爬物曰.’”《正字通》：“,乌瓜切音蛙,Ｈ∫玻义与掘剜相近.又乌寡切,蛙上声,手爬物也.”《元曲选》无名氏《陈州粜米》第一折：“我量与你米,打个鸡窝,在了些.”

m[ts'沪55],披衣不结带.例句：女子家m胸露怀的像什么样.《广韵》尺良切,平阳,昌.《玉篇衣部》：“m,尺羊切,披衣不带.”清胡文英《吴下方言考》卷七：“吴中谓被衣曰m.”又有“m被”,《楚辞离骚》“何桀纣之猖披兮,夫唯捷径以窘步.”宋洪兴祖补注：“《博雅》云：‘m被,不带也.’被音披.”

[t'in214],思念,心里挂念.例句：你走了后,我一直都在你.《韵会》《正韵》并虚严切,音}.意所欲也.《扬子方言》i齐呼意所好为.《林逋杂兴诗》散帙挥毫总不.《汉语大字典》有“牵挂,思念.元.曾瑞《斗鹌鹑凡情》套曲：‘新人物冤家,早起无钱晚夕厌.’明.孙仁孺《东郭记为衣服》：‘朝来饮食都不,问刀环应也难占.’”

咂[tsA55],,特指时发出一定的声音.例句：咂手指.《康熙字典》引《篇海》：“子答切,音匝,入口也.”《汉语大字典》中咂字有五个义项,其中第一个义项就是“,叮咬.”旧题汉郭宪《洞冥记》卷三：“有升蕖鸭,赤色,每止于芙蕖上,不食五谷,唯咂叶上垂露.”杜鹏程《保卫延安》第五章：“孩子挺着脖子拼命地咂（咂奶）,咂一口,那女人就牙一咬,脸一抽.”第二个义项是“品尝,品辩.”笔者认为西充方言中的“咂”的意义是这两个意思的结合,因为“咂”在方言中不是单纯的,而是带有品味的,因此时还会发出特殊的声音,以视品鉴的过程.另外西充方言中表的词还有“□”[to33],《广韵》入声术韵精母子聿切,饮也.这个字表也有其特殊含义,可参看蒋宗福老师主编的《四川方言词语考释》.

谝[b'in42],夸耀,炫耀.在西充方言中这个字可以有两种用法,一是“谝嘴”就是指自我夸耀,另一个则是说他人的好话,就带有奉承巴结的意思,例如：不要再谝他了,他都要飞上天了.《说文解字》：“谝,便巧言也,从言扁声.《周书》曰：‘□□善谝言.’《论语》曰：‘友谝佞.’”《广韵》平声仙韵方连切,谝,巧言,又符蹇切.《汉语大字典中》也有这个字,其中罗列了三个义项1.巧言.这个就相当于前面所说的奉承巴结的意思.2.欺骗,诈骗.相当于骗人的“骗”.明汤式《一枝花赠王观音奴》套曲：“脱空心告免,指山盟是谝,则不如剪发然香意儿远.”3.夸耀,夸口.元关汉卿《陈母教子》第二折：“我劝这世上人,休把这口忒谝过了.”

[iou214],贪.《广韵》：“,贪财之貌.”依《广韵》这个字本读作[xou51],但在西充方言中因韵母细化大多读[xou]的音都读作[iou]了,如：“猴[xou55]子”读作[iou55]子,“时候[xou51]”读作时[iou214],“厚[xou51]衣服”说成[iou214]衣服等.杨树达《长沙方言考》：“今长沙谓多以物入己曰.”王煜《蜀语》：“蜀语谓贪得为心.”因为前面说到的在西充方言中[xou]和[iou]不分,所以一些文献中也有把这个字写作“厚”的如,《跻春台》卷三《阴阳帽》：“这人才心厚,怎么三里路就要四百钱?”