“A里AB”格式结构、功能

摘 要：对“A里AB”格式进行了封闭式考察,对该格式的语义特征及句能进行了描写,分析了其作状语、补语、定语、谓语、主语时的特点和条件,并肯定了其贬义特征.

关 键 词：A里AB结构功能

中图分类号：H136文献标识码：A文章编号：1004-6097（2013）09-0074-02

基金项目：2011年度黑龙江省哲学社会科学规划项目“对外汉语视域下的语言实践与地域文化体验创新模式研究”（11D060）成果；2011黑龙江省高等教育教学改革项目研究成果

作者简介：李国慧（1971―）,女,黑龙江哈尔滨人,哈尔滨师范大学国际文化交流学院副教授,硕士生导师.研究方向：对外汉语教学及汉语国际教育.

一、引言

我们所研究的“A里AB”格式是指某些谓词“AB”重叠为“A+里+AB”的形式,如：里嗦、马里马虎、慌里慌张等.由于该格式无论在结构上还是功能上都表现出独特的一面,又是对外汉语教学中的难点,因此有必要对其进行详细的描写和分析.

二、“A里AB”格式的界定

(一)“A里AB”格式中的“AB”

我们对《现代汉语八百词》附表中的232个形容词进行了封闭考察,其中可进入“A里AB”格式的形容词不多,只有“肮脏、邋遢、墩实、糊涂、老气、娇气、结巴、马虎、毛糙、粘乎、模糊”等.有些人认为,只有形容词才能重叠为该形式.笔者认为,极少数动词,如哆嗦、晃荡等,个别名词,如疙瘩等,也可进入该格式.我们把以上这些词语进行分类,可以得出大致三种类型：

A类：AB为单纯词.如：疙瘩、哆嗦、邋遢.这类词两个音节和在一起才有明确的意思,拆开来单个音节没有意义；B类：AB为联合式合成词.如：古怪、墩实、慌张等.这类词为数不多；C类：AB等于A+气.如：老气、怪气、土气、流气、俗气、傻气、检测气、妖气、娇气、小气等.“气”的意义已经虚化,它可以派生出一系列词语,所以我们可以把它看作一种类词缀,这一组中的“AB”可以看作是“A+词缀”的附加式合成词.

(二)“A里AB”格式中的“里”

“里”在“A里AB”中读轻声“li”.《现代汉语词典》中“里”的义项共有9个,但都不能恰当地解释“A里AB”中的“里”,显然,“里”作为实词的意义在这里已经虚化,若考证,要追溯到金元时期[1].这里姑且只把它作为一个构形标记.[2]

三、“A里AB”格式的语义分析

(一)“A里AB”格式的语义类型

A类：对人或事物的性质状态具有强烈的描写、修饰特征,如土里土气、邋里邋遢等；B类：表示动作或行为的状态,如哆里哆嗦、晃里晃荡等；C类：既可表示动作或者行为的状态,又对人或事物具有强烈的描写修饰性,如糊里糊涂、慌里慌张等.

(二)“A里AB”格式的语义特征

1.无论“A里AB”格式为何种语义类型,它们都有一个共同的语义特征,那就是它们均为抑义格,含有厌恶、轻蔑、不喜欢的意味.我们通过考察看到,“A里AB中”的“AB”除了“墩实”“宝气”以外,均为贬义词.那么,对于“墩实”,我们如何解释呢?首先,我们比较以下两个句子：

A.这孩子真墩实,一定不闹毛病.

B.她男朋友呀,墩里墩实的,配不上她.

A句中的“墩实”具有喜彩,表示孩子健康结实.B句中的“墩里墩实”隐含着一种“不灵秀、不挺拔”的意思.同样,“宝气”也是如此,“她长得宝里宝气的”实际隐含着一种“不大方”的意思.由此有些人认为能进入“A里AB”格式的“AB”都是贬义词[3],笔者认为,这种观点不够准确,但“A里AB”表达的确实是贬义.

2.“A里AB”比起其基词“AB”更具形象性、生动性.试比较下面两组句子：

A.这件衣服俗气；这件衣服俗里俗气的.

B.这儿埋汰,环境不怎么样；这儿埋里埋汰的,环境不怎么样.

上面两组句子中,每组的前一句就是简单的叙述式,叙述个人的观点,而后一句不但叙述观点,而且加入了生动的感彩,使读者的印象更深.

3.“A里AB”自身已经含有“程度深”的意义,它表示的就是“很AB”,所以,它不再受程度副词修饰,不能说“很流里流气”“很马里马虎”.

四、“A里AB”格式的句能

(一)“A里AB”格式的句法特征

要讨论A里AB格式的句能,我们首先要确定其句法特征.在前面,我们讨论过了“AB”的词性,绝大多数为形容词,极少数为动词、名词.那么“A里AB”属于哪一词类抑或是可被看作哪一类呢?笔者以《对外汉语教学实用语法》中形容词的语法特征为参考标准,对“A里AB”格式进行了考察.形容词的语法特征为：1.可以直接做谓语,不需要用“是”连接；2.一般不能带宾语；3.否定式一般不用“不”；4.大部分可以重叠.由此可以得出一个结论：“A里AB”格式基本具备形容词的语法特征,而且,从释义的角度看,它多表示人和事物的性质状态,或动作行为的性质状态,我们可以认为它有形容词的特质[4].所以,它可以作谓语、定语、状语、补语,但很少作主语,一般不作宾语.从使用频率上看,常作谓语,其次作状语和定语.

(二)“A里AB”格式的句能

1.“A里AB”格式作状语、补语

在前面笔者分析了“A里AB”格式的语义类型.三类词语充当状语、补语的能力有所不同,A类一般只作补语,不作状语；B类只作状语,不作补语；C类既可作状语,又可作补语,因为C类在语义上同时兼有A、B两类的特征,它既可表示动作的状态,又可以表示因某个动作而产生的行为结果.

“A里AB”格式作状语时,与谓语的语义关系可分为：

①描述动作的情态.如：慌里慌张地跑进来.

②表示动作的方式.如：晃里晃荡地走过来.

“A里AB”格式作补语,多表示动作的程度与结果,而且其后一定要带“得”.如：穿得流里流气的,弄得迷里迷糊的,长得老里老气的.

“A里AB”格式作状语和补语时,对谓语有一定的选择性,那就是,谓语只可由动词充当,不能是形容词.

2.“A里AB”格式作定语

“A里AB”格式在定语的位置上出现的频率不高,一般来说,A、C两类可以作定语,B类不作定语.它作定语时与其所修饰的中心词存在着如下语义关系：

①说明中心词的特点.如：糊里糊涂的人.

②说明中心词的状貌.如：土里土气的打扮.

3.“A里AB格式”作谓语

A类“A里AB”格式作谓语时,多表示对主语的评价.如：他这个人邋里邋遢的.B类常用来说明动作或行为的状态,因此,出现在谓语位置上的情况比较少,其后常有表示动作、行为的动词,它常作状语.C类作谓语时,既可表示对主语的评价,又可表示对主语状貌的描述.如：他总是慌里慌张的.

“A里AB”格式作谓语时,其后不能带补语.

4.“A里AB”格式作主语

“A里AB”格式可以作主语,作主语时,对谓语有着严格的选择性.其谓语动词主要为如下几类：

①判断动词和表系属意义的动词.如：是,属于,相当于等.

②表使让意义的动词.如：让,使等.

③表导致,引起意义的动词.如：引起,造成等.

④表效用意义的动词,常用动词的否定式.如：不利于,不易于等.