高校英语专业文学文中汉语负迁移现象

摘 要：由于受汉语思维的影响,高校英语专业英美文学方向毕业论文无论是在词汇方面还是句法方面都普遍存在着汉语负迁移现象,致使英语论文中充满了很浓的汉语味道,从而影响了论文的质量.为了减少汉语负迁移对学生论文的作用,就要在平时的教学过程中使学生充分认识中西思维差异,强调跨文化意识；加强文学作品阅读,培养学生的英语语感.

关 键 词：高校毕业论文思维差异负迁移

毕业论文撰写是高校本科教学的一个重要环节,凡是申请学士学位的本科毕业生均需提交毕业论文.国家教委2000年颁发的《高校英语专业英语教学大纲》指出毕业论文是考查学生综合能力,评估学业成绩的一个重要方式.

Mohan&Lo认为,在语句层面上分析ESL/EFL的文章时会出现“正迁移”（positivetraner）和“负迁移”（negativetraner）.起积极促进作用的影响为“正迁移”,起消极阻碍作用的影响为“负迁移”[1]（P515）由于中西思维的差异,受汉语负迁移作用,中国学生学习英语在不同方面不同程度地受到影响.笔者通过多年对英语专业本科生英美文学方向论文写作的指导,发现论文中普遍存在的问题有选题不够新颖,过于集中；格式不够规范；上下文逻辑联系不紧密等.除此之外,本科生毕业论文中的语言是最大的问题.

按规定,英语专业本科毕业生要用英语进行毕业论文的写作,但大部分的学生都摆脱不了汉语的思维模式和表达习惯,多处出现汉语式英语（Chinglish）,致使论文读起来汉语味道很浓,而非地道的英语,从而影响了准确意思的表达和读者对论文的理解.

本文拟以英语专业本科生毕业生文学论文中出现的Chinglish为例,分析汉语负迁移现象表现的形式、存在的原因、及解决的对策.注：此论文为2006年河南省教育科学“十一五”规划课题―――“母语对英语学习的负迁移现象探析”（2006―JKGHAZ―168）及“2006年河南省普通高等学校大学英语教学改革项目”―――“高校英美文学精品课程全方位开放式教学模式研究”的主要研究成果之一.

一、论文中汉语负迁移作用的表现形式

（一）词汇方面的负迁移（1）NathanielHawthorne,aCalvinistwhofeltshamefulabouthisancestors’wrongdoingsandwasinfluencedbytheChristian’sviewof“originalsin”,believedthathumankindwerebornsinfu.l改：NathanielHawthorne,aCalvinistwhofeltshamefula-bouthisancestors’misdeedsandwasinfluencedbytheChris-tian’sviewof“originalsin”,believedthathumankindwerebornsinfu.l（2）Attheendingplaceofthenove,lthereisaconversa-tionbetweenNickandthewaiterGee.

改：Attheendofnove,lthereisaconversationbetweenNickandthewaiterGee.

（3）Inaword,thefunctionthatO-Lantakesinthefami-lycannotbereplacedbyWangLung.

改：Inaword,therolethatO-LanplaysinthefamilycannotbereplacedbyWangLung.

在英语词汇学习中,学生容易受到母语的干扰,他们往往习惯从外语词汇中寻找汉语思维所需词汇的对应物,殊不知真正在概念意义上完全等同的对应物却很少.以上例句均选自近两年我系毕业生的论文,是具有代表性的“Ch-inglish”表达法.如句（1）中,学生想用“错误行为”一词,受汉语影响,很自然地就用到了“wrongdoing”,而这一汉语式的英语词语,是在英语中找不到的,也是错误的,正确的表达法应为“misdeed”.在句（2）中,学生要表达的汉语意思是“结尾之处”,与汉语一一对应的英语词就成了“endingplace”,而在英语中,只用“end”一词即可,汉语式的英语既显得累赘又影响了表达.句（3）中的错误主要在于动词搭配不当,学生在此想表达“所起的作用”这一含意,故而使用了“takethefunction”这一短语,而在英语里根本没这种表达法,正确的词组是“playtherole”.因此,在词汇教学时,首先要打破学生寻找中文对应词的幻想,鼓励学生充分利用字典,养成阅读英文注释的习惯.同时,一定要注重全面性,不能只局限于课本语境中出现的意义和用法,而是适量补充其它的常见用法和搭配,做到使学生在增加词汇数量的同时,加深对词汇的理解,全面地掌握词汇的用法,从而排除汉语习惯的迷惑和影响,降低和避免负迁移的产生.

（二）句法方面的负迁移1.句子结构松散（4）Theworldiscold,indifferent,andessentiallyGod-lessandmanwasnolongerfreeinanysenseoftheword.

改：Livinginacold,indifferent,andessentiallygodlessworld,manwasnolongerfreeinanysenseoftheworld.（5）Menheloungedandcrouchedaroundtheirfires；theyhebeenthepanionsoftheirdreamsandmeditati-ons.

改：Menheloungedandcrouchedaroundtheirfires,whichhebeenthepanionsoftheirdreamsandmeditati-ons.Menheloungedandcrouchedaroundtheirfires―thepanionsoftheirdreamsandmeditations.

由于英语和汉语分属于印欧、汉藏两个不同的语系,两者在句子结构的表现形式上存在着很大的差异.英语重形合,注重运用各种有形的联结手段,达到语法形式的完整,因而句子结构紧凑；而汉语重意合,各分句依靠内存的逻辑关系贯穿其中,句子结构较英语来说显得比较松散.在论文写作中,由于受汉语句式的影响,学生往往会忽略英语句式的特殊性,按汉语的意思直接表达出来,致使句子读起来失去了英语的味道,甚至会导致歧义的产生.如句（4）中,学生用只用“and”来联结前后两个句子,虽然也无语法错误,可是句子读起来很平淡,而且因为两个并列句主语不一致,使句子处于松散状态.如果把前面一句改成原因状语从句,后面一句作主句,那么整个句子结构严谨,层次感强,符合地道的英语表达方式.而句（5）则因为在句法上没有表明逻辑联系的连接词而具有了歧义性,句中的“they”指代不明.如果使用定语从句对指代词加以限定,或使用同谓语加以补充说明,那么这一句子的歧义性便得以消除.

2.句子结构不平衡（6）Thecottagewassituatedonahillwhichhadasplen-didviewfromeverywindow.

改：Onahillwassituatedthecottage,whichhadasplen-didviewfromeverywindow.

（7）ThusJamesbecameprobablythefirstofthemodernpsychologicalanalystsinthenovelbyemphasizingtheinnerawarenessandinwardmovementsofthecharactersinfaceofoutsiceoccurrencesratherthanmerelydelineatingtheirenvi-ronmentinanydetail改：ThusJames,byemphasizingtheinnerawarenessandinwardmovementsofthecharactersinfaceofoutsiceoccur-rencesratherthanmerelydelineatingtheirenvironmentinanydetai,lbecameprobablythefirstofthemodernpsychologicalanalystsinthenove.l英语中为了保持句子平衡,常采用主谓倒装、宾语后置、状语后置等及其它成分位置变换,而在汉语中只要表达流畅,意思完整就可以了.这种情况下的汉语负迁移致使学生在论文写作过程中以汉语句式为主,不考虑英语句子的平衡性,反而影响了表达的准确性.如句6如果按汉语的表达习惯和方式是不会引起歧义的,可是英语句式也按汉语的顺序,就让人不明白定语从句到底修饰的是哪个先行词,是cottage呢,还是hill呢?如果把句子倒装一下,意思就很清楚了,而且也符合英语的表达方式.句7因为状语过长,放在句尾显得头轻脚重,使句子失去平衡,如果把状语前置,就可避免这一现象.

3.忽略英汉主语的差别英语常采用非生物作主语（失灵句）,而汉语常以人称作主语（有灵句）（8）HegottheexperiencewiththePeopleandthecoun-try,thiurnishedboththematerialandguidingspritforhisepic,LeesofGrass,whichisthefirsteditioncameoutin1855.

改：ThisexperiencewiththePeopleandthecountryfur-nishedboththematerialandtheguidingspiritforhisepic,LeesofGrass,thefirsteditionofwhichcameoutin1855.

汉语中主语重人称,一般采用“有灵句”.而英语恰恰相反,主语重物称,采用非生物作主语.如句8中,如果主语用he,则显得思维上有些混乱,结构不严密,而若改为用experience作主语,就俨然是地道的英语了.

又如以下句子,经过主语改换后,去掉了汉语腔,显得表达直接又准确（9）Therichisbeingricherandthepoorisbeingpoorerwiththeincreasingindustralizationandmeanizationofthecountry.

改：Increasingindustrializationandmechanizationofthecountryproducedextremesofwealthandpoverty.（10）“ModernAmerica”emergedinthepost-bellum.

改：Thepost-bellumwitnessedtheemergenceof“Mod-ernAmerica”.

二、消除论文中汉语负迁移作用的策略

1.充分认识中西思维差异,强调跨文化意识“对英语学习者而言,要进一步增强跨文化意识,充分认识到在在语言学习过程中“文化是核心”的重要性,增强对文化差异的敏感度,注意目的语文化元素的有机吸收,善于从文化的角度把握语言规律,分析语言现象,才能有意识地避免母语文化负迁移现象的发生,较快地提高英语写作能力.[2]（P222）思维模式受不同文化、个人知识结构、社会中工作环境及习惯的影响而形成,因此,思维模式通常具有深厚的民族文化渊源,它反映使用某一种语言的民族群体在漫长的历史过程中形成的语言心理倾向,不同文化的人对外界认知模式的差异,往往导致思维模式的差异.思维模式的差异往往使人们交流会作受挫,比如：一般来说,西方人见长于分析和逻辑推理,因此思维模式呈线式；东方人富于想象,多依靠直觉,因此思维模式呈圆弧式.西方人注重科学性和精确性,东方人倾向于笼统性和模糊性.因此,“英汉语句存在着树型结构和线型结构的差异.”[3]（P87）英语句子的主谓结构是全句的主干,其余的修饰、限定、补充等附加成份为句子的旁支.而汉语句子则呈线型,很多时候是几个结构动词连用或名词性短语连续铺排.所以只有充分意识到中西思维的差异,在英语论文的写作中才能注重规范准确的英语语言的使用,尽可能地规避汉语式英语.

2.加强文学作品阅读,培养英语语感尽管所学专业是英语,但大部分的学生都摆脱不了汉语的思维模式和表达习惯.究其原因,很大程度上是因为学生平时阅读的外国文学原著太少,导致语感较差,不能克服汉语对英语的负迁移作用,从而影响语言的表达.“在外语教学中,文学作品往往能够最生动、具体、深入、全面的提高学生文化素养的材料.会计专业毕业论文从这个角度看,可以说没有其他任何材料可以替代文学作品”.[4]（P56）而在我们的课堂讲授中,过于注重文学史的地位和作用而往往忽视了学生对原著的直接接触.而阅读文学名著是加强文学学习的前提,如果不大量阅读名著,就无法对英美文学的发展脉络、文学流派、时代主题有全面的把握.而学生的语感的培养也是基于阅读中一点点的建立起来的.尽管在英美文学课堂上,老师介绍过的文学作品有许多,但因为课时有限,这些介绍分析也只是浮光略影,很难做到深入和全面.只能靠学生在课下花大量的时间去阅读去品味.而事实上,学生接触到的名著是非常有限的,原因有多种.一方面,“市场经济的冲击使得校园的人文精神受到冷落,人文素质发生了明显的裂变,大学生群体明显出现了世俗化和功利化趋势.他们忙于勤工助学,忙于搞家教,忙于参加各种商务广告和推销活动,忙于找工作.这种人心浮动的状况,使得学生身在教室现时心系挣钱,因而对学习内容产生疏离与厌倦.”[5]（P110）另一方面,相当一部分学生把课余时间用在网络游戏、聊天、观看韩剧上,而对文学作品毫不感兴趣.鉴于此,教授英美文学课程的教师要充分其督导作用,帮助学生合理安排好课余时间.教师可以在学期开始时,列出本学期所要学到的主要作品的书目,要求学生在期末交上读书笔记,可以包括对作品的阅读心得,精彩片断的摘抄或赏析等.因为带有任务性,提高了学生对文学作品阅读的计划性和主动性,促使他们或多或少直接从原著中汲取营养,从而对语感和语言表达能力的提高起到了潜移默化的作用.这样,同学们在文学论文写作中会试着使用较为地道的文学语言,减少汉式英语的出现率.