贝卢斯科尼:一棵受感染的政治蔬菜

在地区选举中遭遇一场耻辱性的惨败后,意大利总理贝卢斯科尼简直像一棵政治蔬菜.

意大利央行行长马里奥•,德拉吉,这个最受世界尊敬的意大利官员,正在向更远的方向挺进.今年10月,他将成为欧洲央行行长.德拉吉不仅开始清理他的桌子,还清了清自己的喉咙.在对央行股东发表的告别演说中,他斥责了贝卢斯科尼.而意大利总理本人还无暇顾及德拉吉,因为他正在为自己的政治生命做最后的挣扎.

对于意大利来说,这是一个重要的时刻.

关注意大利政坛的专栏作家,尤其是那些饱受折磨的外国驻罗马记者,早在2008年贝卢斯科尼第三次当选总理时就发现了一个写作规律：文章的前三分之二可以写写总理最新的丑闻,或是其他的政治灾难――包括腐败、应召女郎、Bunga Bunga（贝氏的派对）,以及权力滥用.在文章的后三分之一,他们总又要老调重弹地说目前贝氏还难以,在2013年选举之前,他可能要一直掌权下去.

感谢5月底的这场政坛地震,这个检测设终于要破灭了.在第二轮市长选举中,贝卢斯科尼领导的中右联盟二十年来首次在米兰败北.那可是贝卢斯科尼的老巢.新市长朱利亚诺•,皮萨皮亚是一位左派的律师,贝卢斯科尼曾给他贴上过“恐怖分子”的标签.

执政党在中期地方选区中失利在任何国家都不是新鲜事,但这次有所不同.贝卢斯科尼这个选举高手亲自参与了这次地方选举,却最终遭受羞辱.选民们用选票表达了心声：他们已经受够了.曾经,贝卢斯科尼屡次在输掉选战后东山再起,但这次不会了.

贝卢斯科尼的执政同盟北方联盟,在自己的老家意大利北部也惨遭失利.党也将选举中的落败归咎于自己的同盟――贝卢斯科尼的自由人民党.所有和贝氏合作的政党都认为,脱离贝卢斯科尼的政治同盟会让自己赢得更多的选票.

意大利政治专家都在预测,北方同盟的领导人翁贝尔托•,博西很快就会做出脱离同盟的决定.那些原来持“贝氏不倒”论调的人,现在竟然开始猜贝卢斯科尼到底要付出多大的代价才能继续保留博西的支持.

对于意大利来说,这场政治闹剧的结果都很重要.

正如德拉吉所说,由于“那个人”在过去十年中担任了八年总理,意大利的经济改革进程已经停滞了太久.十年间,意大利的GDP增速低于3％,而法国的GDP增长了12％.虽然贝卢斯科尼声称自己支持“自由主义经济”,但他显然更喜欢利比亚和俄罗斯的那种经济模式.这个靠媒体垄断崛起的商业大亨,对经济改革缺乏兴趣.甚至连贝卢斯科尼的同盟北方联盟都支持自由主义改革.所以,尽管现在还无从知晓贝氏的继任者是谁,但改革势在必行.

现在,在文章的结尾我们还会说“贝氏不倒”吗?不.除了打自己的私人官司以外,他在政治上没有任何作为.他就是一棵无能的政治蔬菜.北方联盟过去还会认为能靠他推动一些自己的议案.现在,对他们来说,贝卢斯科尼就像大肠杆菌一样.他们想要冲洗掉手上感染的大肠杆菌.

编译自《泰晤士报》

责任编辑/陈小娇