政治语篇的人际功能理

摘 要 ：依据系统功能语法中的人际功能为理论,以英国首相卡梅伦在北大演讲为语料,从语气、情态、人称三方面进行人际功能的分析,旨在揭示政治演讲语篇中实现人际意义的各种语言手段.

关 键 词 ：人际功能, 卡梅伦, 演讲

英国首相卡梅伦2010年11月10日在北大的演讲属于政治演讲范畴中的外交演讲.本文运用韩礼德的人际功能理论, 从语气、情态和人称三个方面分析卡梅伦北大演讲的人际意义, 旨在揭示人际表达手段的选择与其所要表达意义之间的关系.

一、人际功能

功能学派认为, 语言是人类社会活动的产物, 作为人类交际的工具, 它承担着各种各样的功能.韩礼德从语言的社会性出发, 把语言的纯理功能划分为: 概念功能、人际功能和语篇功能.其中人际功能是指人们用语言来和他人交往, 建立和保持人际关系, 用语言来影响别人的行为, 同时也用语言来表达对世界看法的功能.在语言交际中说话者不仅表达自己的观点即表达说话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等人际功能之外, 还影响听话者的态度或行为, 说话者和听话者之间的关系是动态的.韩礼德指出,实现人际功能的词汇语法资源主要是语气、情态和语调以及体现在人称系统、态度修饰语和具有隐含意义的词汇.

二、卡梅伦北大演讲的人际功能分析

1. 语气

卡梅伦北大演讲有196个句子, 其中陈述句192句, 占整篇演讲的98%.在演讲语篇中,陈述语气可以实现“给予”和“求取”两种语篇功能,一方面演讲者陈述自己的立场和态度,另一方面又希望听众接受他的观点.政治家发表演讲时的语言往往受到特定时间、演讲目的和社会背景的影响.卡梅伦此次访华正值英国金融业受到全球金融危机的重创,经济一蹶不振,就业形势持续恶化.通过这些陈述句的使用, 卡梅伦回顾了中美关系发展的历史进程, 展望两国未来合作的前景, 同时提及了当前重大的全球问题,如: 经济复苏, 能源开发,以及气候变化问题等,表达他积极寻求中英加强双边经济贸易合作,增进两国商贸关系的期望.政治演讲具有很强的肯定性和劝说性,因此一般不会出现疑问句.但此次演讲出现了2个疑问句,如：What does China think, and how can China contribute to a solution 此处演讲者旨在引起听众的注意,强调气候变化、卫生、教育及安全问题已经成为全球性事务,中国不能回避,要承担起作为世界大国的政治责任.另外,演讲中有2个“let”祈使句,一方面显示演讲者自己的权势地位,另一方面拉近和听众的距离,表明要和和中国一起面对全球性问题,迎接挑战.

2. 情态

在表达语篇的人际意义时,情态往往由情态动词和情态副词表达说话者所述内容的态度,或者关心所述内容对听众所产生的影响.在演讲中, 卡梅伦主要通过使用情态动词来表达情态: 如：can（30次）, w ill（19次）, must（4次）.其中can、will次数最为频繁.must是高量值的情态动词, w ill是中量值的情态动词, can是低量值的情态动词.

情态动词can除了可以表示程度较低的情态外, 在语义上表达“有能力”和“具有技巧”.在文中出现了30 次, 占所有情态动词的45%.这与政治演讲的目的是分不开的, 政治演讲往往需要表达演讲者强烈完成某项任务的意愿, 同时号召听众也有类似的强烈愿望, 以给予支持, 共同完成任务.如: Together we can agree a mon approach.We can mit to the necessary actions. We can agree that we will hold each other to account. 根据上下文, can 在文中主要是体现了 “能力”这层含义.卡梅伦的意思是,中英两国能够达成共识,采取措施,携手共同应对当前全球低迷的经济形势.这里他选用can表达他对两国合作的强烈愿望和肯定性, 从而唤起听众对演讲者的共鸣.

will属于中量值情态动词,可以用来表示意愿和打算,在文出现19次.如: I hope China will help us make the case that as China gets richer.这里情态助动词w ill既是将来时态的标志词, 同时在句中也起情态限制性作用, 表明话语发出者对句中所含命题的态度或观点, 表达了演讲者对未来道路的一种预测和期望.

must是高量值情态动词.该词强调“必须”, 没有可商量的余地,语气坚定, 可用于义务和树立自己的权威.在政治演讲词中使用高量值的情态词不可避免.在这篇演说中高量值情态词 “must”共出现了4次.如: There is still injustice which we must work hard to tackle.这里卡梅伦使用must来表达他解决不公正问题的责任和决心,可以提高演讲者的权威并增加说服力.

3. 人称

代词的使用可以在一定程度上反映人际关系的亲疏, 演讲语篇中的人称代词同样有助于建立和维持演讲者和听众之间的人际关系.一般在演讲中, 第一人称we、us、 our的使用频率都很高.在这篇演讲中第一人称代词所占比例最大, 其中复数形式we及其变体our和us共占45.1%.第一人称we有多种语义,在每种语义下言语角色都有所变化, 但每种语义都包含有说话人和受话人两方, 因此we 的使用容易拉近说话人和受话人双方距离, 有很强的感染力和号召力, 给人以亲切感, 确保讲话者和听话者之间的交流.

we既可以是包含式的, 也可以是排除式的.前者包括听者, 相当于 “我和你”或 “我和你们”, 后者不包括听者, 相当于 “我和其他人”, 而不是“你或你们”.包容式的we具有强大的感情效力, 能够拉近说话人与听话人的距离, 使他们具有共同的利益基础, 排除式的we具有很强的权威性,使人感知到压倒一切的权力.下面举例分析句子: We want a strong relationship with China. Strong on trade. Strong on investment. Strong on dialogue. 这里使用的we是排除式的.代表的是英国人民或英国政府及其领导人,这里卡梅伦是为了强调他所代表的英国的立场和观点.

而句子: We all share an interest and a responsibility to co-operate to secure strong and balanced global growth. 使用的we则是包含式的.这里卡梅伦连续使用we来表明两国政府和人民的共同立场, 缩短了双方的距离, 增加了与听众的亲密关系.

三、结语

通过卡梅伦北大演讲的人际意义分析发现,卡梅伦主要是通过语气、情态和人称三种方式增强语篇的感染力和说服力的.他主要采用陈述语气来阐述事实, 表达肯定, 在情态方面,他主要选用量值为中、低程度的情态动词来表达自己的愿望和能力,表达他积极与中国合作的期望, 在人称使用方面, 多选择第一人称复数we来拉近与听众的距离, 建立亲密关系.总之,卡梅伦正是正确运用了这些语言策略树立了自己的形象,并赢得中国学生的信任和尊重, 获得较好的演讲效果.