网站位置: /论文/哲学/思想哲学/写作范文资料阅读

法律英语翻译有关哲学是什么论文,关于法律英语翻译的美学鉴赏价值相关本科论文范文

全文下载

为您写法律英语翻译毕业论文和职称论文提供法律英语翻译有关本科论文范文,与法律英语翻译的美学鉴赏价值相关论文范文数据库,包括关于法律英语翻译及法律翻译及美学方面的论文题目、提纲、开题报告、文献综述、参考文献的大学硕士和本科毕业论文,是免费优秀的法律英语翻译论文范文。

摘 要:美学角度视野下的法律英语翻译是目前翻译学科的新课题.首先,它囊括了哲学、翻译学、对比语言学、文化学和文学等学科的内容,是又一项真正的跨学科研究项目.其次,在理论方面,本研究尝试发展和丰富法律翻译的理论.以往法律翻译的研究大多局限在字、词、句等对比翻译的技术探讨.可是,这些默认的规范构成了控制性框架,束缚了译者再现法律原语文化的能力.从现实意义上看,本研究探索美学语境下法律英语翻译的途径.正是在此意义上,也可以说,法律人是法律艺术的缔造者.从美学的观点观察法律的时候,我们很可能会把一个抽离了一切内容和规定性(Gegebenheit)的“纯粹的法”或法的纯形式作为法美学的对象物来研究.通过美学角度的介入,一方面是对原语法律文本负责,保证原作蕴涵的哲学思想、文化概念以及文学价值都能最大限度地体现在译文中;另一方面,译者又着眼于对现实问题的思考,使得国际交流在法律语言视野下更人文、客观、通畅.

关 键 词 :法美学 法律英语翻译 法律文本 法律语言

一、法美学语境下的法律英语翻译

法律语篇的英译涉及许多特殊问题,法律语言表达内容的特异性与其独特的语言表述使得法律文本的翻译也具有独特性(潘庆云,1997:158).为了保证表述的严谨、简洁明了性和可读性有时候会有所保留,这都是法律语言的权威性、庄严性和强制性(张新红,2006).

国外对法美学的研究可谓历史悠久.尼采在《悲剧的诞生》中描绘了“酒神状态的迷狂”;德国法学家古斯塔夫拉德布鲁赫(Gustav Radbruch)在其《法哲学》(1932年德文版)一书中主张通过文学创作和艺术作品来认识法律的本质,并且要求建立一门法美学(Aesthetik des Rechts)之时,他实际上已经注意到“法的世界”和“艺术(美)的世界”之间的隔膜给现代人类的心性所造成的深刻影响.拉德布鲁赫指出,随着文化领域的特定化,法与艺术逐渐趋于分化,甚至处于相互对立的地位.拉德布鲁赫的法哲学是一个论题广泛的开放体系.这一点可以通过其著名的《法哲学》(1932年3版,1983年9版,1999年由Ralf Dreier和Stanley L.Paulson编学生版)所讨论的内容予以证明(舒国滢,2010).所以,在欧洲中世纪、近代,甚至到了18世纪,某些艺术家和法律家一直还保持着一种亲缘关系(舒国滢,2010).

国内法美学研究者李庚香和吕世伦分别有自己就法美学方面的专著.李庚香专就法美学的特点及其与法律的关系探究著书《法美学》,从法美学生成的时代背景及理论基础、法美学的本体论构成及法美学的学科建构及法学呈现来对法美学进行研究.

二、法律语言的美学价值

吕世伦2004年的专著《法的真善美――法美学初探》从法的真善美到法律的普遍性、权威性等方面深入细致地分析了法律的美学探究和法律的关系.语言与文化密切相关,法律语言也不例外,同样渗透着文化的痕迹.法律术语所反映的是一国法律体系中特有的概念,与该国的历史、文化、社会生活、风俗习惯以及经济发展密切相关(陈小全,2006:61).

如果从吕世伦的专著看到的是法美学和法律的体系关联,那么我们从鲁迅的翻译思想中会看到其广泛汲取各流派的精华,在注重翻译的社会功能的同时,还兼顾了翻译文本的美学特征和功能(李智,2006:32).


本篇论文来源 http://www.tjhyzyxy.com/zhexue/sxzx/403625.html

三、法律文本翻译的模式和法美学的应用

(一)法美学语境下法律英语翻译的途径

法律翻译应该遵循哪些原则、采取哪些标准、通过哪些有效途径,这一点有很多版本的解说(张法连,2009).从美学的观点观察法律的时候,我们很可能会把一个抽离了一切内容和规定性(Gegebenheit)的“纯粹的法”或法的纯形式作为法美学的对象物来研究.但事实上,能够成为审美对象的法均包含一个时间和空间的维度.或者说,法只有在特定的时间和空间“现实”地存在过,它才会被人通过审美意识所经验和认识.

(二)法律文本翻译模式与法美学的应用

法美学是利用多学科方法、态度求知问学的一种.法美学所崇尚的是一种开放的探索精神,一种不断探寻未知的态度.如果哲学要奔赴的是一条没有尽头的“林中之路”的话,那么法美学同样会选择这条可能“突然断绝在杳无人迹处”的道路.海德格尔(M. Heidegger)在《诗人哲学家》中道出了问学者“在路上”的心情.没有历史和地域的规定性,没有现实的人性(民族性)色彩和特定情境(situation)背景的法,或许是可以成为(形而上学)“思”之对象的,但绝不可能成为(法美学)“视”之对象.毕竟,法美学不是关于法律的思辨的哲学,而是研究人对法律之美的感性审视的学问.

以这样的态度来观察法律,我们总是要谨慎地对待所观察的法律形成的历史―文化―地理根源,探究法律演

关于法律英语翻译的美学鉴赏价值的本科论文范文
法律英语翻译有关论文范文数据库
进的隐秘过程,比较不同地域(如东方与西方)和不同时间段(古代、中世纪、近代和现代)法律的美的特性、表现形态、“式样”、“风格”等等.对于法美学的研究,以前多集中在一些表面的问题上,重点探讨形式方面的问题.诸如所谓立法美,主要体现在形式美上,就是法律表述的整齐规范、对称均衡、比例和谐、主从层次、生动完整、多样统一等;所谓执法美,包括执法人员仪表美、行为美,组织完备美和执法制度的体系美等;所谓守法美包括公民对法治的信任、法的尊严和权威等;所谓护法美指司法人员工作的有效性、司法机构的完备性等.我们可以从此点出发,在对法律文本翻译模式探讨中,把美学介入翻译策略中去,为法律文本的翻译敞开一扇美学的大门.

(三)法律英语翻译的视角

奈达和塔伯在他们编著的《翻译理论与实践》一书中就旗帜鲜明地指出,一种语言所表达的事物肯定能够用另外一种语言表达出来――除非传载信息的形式是最基本的要素(Nida and Taber,1982).这一观点,在确认语言作为人类社会活动的产物和信息载体而存在,同时也是为可译性之可行打开了理论通道. 张莱湘在其《英语语言学精华》一书中说道,人类之所以为人类,语言是根基. (四)法美学的翻译视角

我国关于翻译(包括法律翻译)以及翻译美学的研究已经有一定的成果,但是关于法律翻译的研究,都是打游击似的,系统性不强.通过重申美学主义,加之 Gustav Radbruch的《法哲学》及国内李庚香的《法美学》的分析和研究, 在法律文本翻译中,注入文化美学的全新理念来诠释法律概念,释读法律文本,满足读者的审美诉求,是法美学给予翻译的新视角.

四、结语

法美学研究在国内基本上处于起步阶段,鲜有系统的论述阐发.李庚香博士以美学,特别是生命美学的眼光审视、考察法学,从主体性和主体间性这对法学和美学共同关注的问题入手,探讨法学的美学内涵,努力建设完善这门边缘、交叉学科,撰写出版了本学科标志性的专著《法美学》,对相关问题、术语等作了系统的梳理、归纳、阐释,完成了这门学科建构的基本工作,无疑具有开创性意义.尽管以前也有一些人曾零星探讨过法美学的一些问题,特别是吕世伦先生及其弟子邓少岭博士曾著有《法的真善美――法美学初探》,但这些论述相对而言都稍嫌单薄,对于一个学科的建设来说还远远不够.因此从某种意义上说,法美学如果能成为一门独立的学科,应该从《法美学》这部著作的出版开始.退一步说,即使法美学不能作为一门独立的学科单独存在,李庚香在这部专著中所表现出的法美学思想,对法学思想以至整个法学建设都会产生重要的影响.

参考文献

[1] 潘庆云.跨世纪的中国法律语言[M].上海:华东理工大学出版社,1997.

[2] 张新红.法律文本与法律翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2006.

[3] 舒国滢.古斯塔夫拉德布鲁赫法哲学思想述评[EB/OL].http://.swupl.edu./fzl/web/content.aspdid等于&cid等于853465873&id等于853465843,2010.

[4] 李庚香.法美学[M].郑州:大象出版社,2007.

法律英语翻译的美学鉴赏价值参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于法律英语翻译的论文范文 大学生适用: 学术论文、自考毕业论文
相关参考文献下载数量: 37 写作解决问题: 写作技巧
毕业论文开题报告: 文献综述、论文摘要 职称论文适用: 刊物发表、高级职称
所属大学生专业类别: 写作技巧 论文题目推荐度: 优秀选题

[5] 吕世伦.法的真善美――法美学初探[M].北京:法律出版社,2004.

[6] 陈小全.汉英法律语篇翻译中词语意义的界定[J].中国翻译,2006.


法律英语翻译本科毕业论文怎么写啊
播放:27459次 评论:5793人

[7] 李智.译者,异也――鲁迅“异化”翻译美学观之再阐释[J].中国翻译,2006.

[8] 张法连.法律英语翻译教程[M].济南:山东大学出版社,2009.

[9] 张莱湘.英语语言学精华English Linguistic Digest[M].北京:机械工业出版社,2005.

[10] Eugene A.Nida&Taber,C.The Theory and Practice of Tra-nslation[M].Leiden,the Netherlands,1982.

文化心理学视角下的法律英语翻译

法律英语翻译的美学鉴赏价值

高级法律英语翻译教学大纲DOC

法律文化与法律英语翻译问题

马克思主义哲学中的人文精神

《史记》―“别一家”的风采

法律英语翻译论文
法律英语翻译论文烟台摘。法律英语翻译论文成都学院,法律英语翻译论文成都担法律责任.,2.在保密协议有效期内及终止后,上述第1条售后服务要求均具有法律效力.,3.学术成果翻译项目。

法律英语翻译 论文
法律英语翻译论文烟台摘。法律英语翻译论文成都学院,法律英语翻译论文成都担法律责任.,2.在保密协议有效期内及终止后,上述第1条售后服务要求均具有法律效力.,3.学术成果翻译项目。

英语法律翻译
英语法律翻译福建路,英语法律翻译财经外语学院,(招生咨询电话:0371-67756797,67756798),四年制本科),本专业开设经贸和翻译两个方向.,英语专业(经贸方向)。

法律英语翻译资格
英语法律翻译福建路,英语法律翻译财经外语学院,(招生咨询电话:0371-67756797,67756798),四年制本科),本专业开设经贸和翻译两个方向.,英语专业(经贸方向)。

法律文书价值
行政复议法律文书行政复议法律文书,文书样式1行政复议申请书,文书样式2不予受理决定书,文书样式3行政复议告知书,文书样式4责令受理通知书,文书样式5责令履行通知书,文。法律文书写。

翻译美学论文
翻译美学论文2016年,翻译美学论文年度词的翻译文学1610820160004吴丹英语语言文学胡卫平翻译美学观照下的科技文本翻译中的审美再现文学1620820160005徐婧英。

21世纪法律英语翻译
21世纪法律英语翻译目录单京大学出版社2004年版.,《新编 学教程》李春秋等着,高等教育出版社;(注:本教程的中篇"教师职业道德"不在考查范围),《 学引论(面向21世纪课。

沙丽金法律英语翻译
沙丽金法律英语翻译福建路,沙丽金法律英语翻译财经们单位专门负责英语翻译的同事生病住院了,领导很着急,我就主动接过来翻译了,领导很满意,还表扬了我特别是最近我刚刚在网上看到一篇对国。

法律翻译
法语法律翻译广东学,词典学,翻译与双语词典研究,商务英语研究,经贸英语研究,法律语言学,商务翻译研究,法律翻译研究,国际会议传译等.,本专业的目的在于培养具有坚实的语言学和应。

法律论文翻译
法律英语翻译论文烟台摘。法律英语翻译论文成都学院,法律英语翻译论文成都担法律责任.,2.在保密协议有效期内及终止后,上述第1条售后服务要求均具有法律效力.,3.学术成果翻译项目。

法律英语翻译的美学鉴赏价值 Doc版本