网站原创摘 要 ：研究史的学者,在谈到甲午中日战争中的中方红十字救援工作时,常引用《申报》上的一篇关于中国妇人金氏为前方伤兵募集善款的报道,并认为此“金氏”即为中国女性留美习医之第一人――金韵梅.但经过中外文资料相互印证,发现事实或许并非如此,金韵梅在甲午战争期间不太可能直接参与中方的善款募捐活动.这一问题不仅涉及金韵梅的生平事迹,还涉及的起源、中国人对的早期认识和实践问题,有必要加以澄清.而以金韵梅为代表的几位中国早期著名西医学家的中文人名异写现象,凸显了近代中国人名在英文回译过程中存在的乱象,值得学界在研究中加以注意.
关 键 词 ：金韵梅；甲午中日战争；救援；英文回译
| 有关论文范文主题研究: | 关于留学生的论文范文资料 | 大学生适用: | 学术论文、电大论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 44 | 写作解决问题: | 本科论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 文献综述、论文结论 | 职称论文适用: | 期刊目录、高级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 本科论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 经典题目 |
中图分类号：K25 文献标识码：A 文章编号：0257-5833（2014）10-0157―10
研究史的学者,在谈到甲午中日战争中的中方红十字救援工作时,常引用1897年2月8日《申报》上的一则报道：“宸翰褒功：前年中日之战,直隶总督就牛庄设立野战医院以疗满洲受伤兵士.有中国妇人金氏者,前在美国习医,至此适毕业而归.遂与泰西某女医同立,更得奥国总领事相助为理,募诸各善士,集得洋银三千元,受伤者遂医药有资,渐渐痊愈.皇上闻而欣悦,特于事毕之后,赐以御书横额以奖其功.其额长六尺,阔二尺三寸,髹以大书‘恒乐慈善’四字,上钤御玺中书‘敕赐’二字,四周遍缀金龙,雕刻精美.盖以中国政府有善必旌,故奏请皇上特颁此口,此妇亦荣矣哉.”此篇报道注明据“日本新闻云”.
论者多据此认为此“金氏”“十有为金韵梅（又译为金雅妹）女士.她是中国最早留美毕业回国的留学生,学习医学,后与孙淦共同发起成立天津.这一推测如果能够得到证实,金韵梅该是中国人创立组织的率先实践者”.这一观点随后被多次转引,尤其是被一些地方史志研究成果所多次