科学元典丛书出版的

［摘 要］北京大学出版社通过注重图书选题的市场调研,注重译本、译者的遴选,注重图书的整体设计,注重增加图书内容的附加值等,系统地富有创造性地推出了世界科学系列经典名著,获得了社会效益和经济效益的双丰收,为科技经典著作和科普图书的出版提供了有益的借鉴.

［关 键 词］科学元典丛书出版启示

［中图分类号］G23［文献标识码］A

北京大学出版社自2005年开始出版“科学素养文库科学元典丛书”（以下简称科学元典丛书）第一部,到2011年第一辑的20部已经全部出齐,第二辑也有十余部已出版.科学元典丛书所遴选的是在人类科学发展史上最基本、最重要的经典著作,包括牛顿的《自然哲学之数学原理》、达尔文的《物种起源》等.这些图书是人类知识史和文明史上划时代的丰碑,是理性精神的载体,具有永恒的价值.它们既是昔日科学成就的创造性总结,又是未来科学探索的理性依托.科学元典丛书第一部一面世就得到了学界的赞赏,并且深受专业读者的青睐.是什么使得科学元典丛书具有如此魅力?

一、注重图书选题的市场调研

在当今图书出版市场竞争越来越激烈的业态下,对图书选题的市场调研显得尤为重要.

在出版科学元典丛书前,我们首先分析了消费群体的构成、分布及其需求情况.预测科学元典丛书的读者群分布涉及专业读者和科普读者.如果图书的装帧设计精美,还将受到广大图书者的欢迎.其次,我们对同类出版物情况进行调研,在对国内的世界科学名著的出版情况作了全面细致的整理和分析后,确立了本套丛书的特色,比如：给每本图书配上彩色插页,生动直观地让读者了解本学科的发展、作用及影响；印装做成软精装,封面和内文装帧设计力求精美,符合21世纪的图书样式需求,从而找到了科学元典丛书选题的创新面.

二、注重译本、译者的遴选

科学经典名著的原著者都是世界上最伟大的科学家,其著作都是学科中的至尊经典,但是这些科学元典的著述有法文、德文、俄文、英文等多种语言,所以这套书的组稿关键就在于选定优秀的译本和译者.这不仅要求译者是本学科领域的学术大家,同时还要求他们具有很深厚的中外文语言文字功底.我们在选择已出版的译本时,名家名社的译本是我们的首选,如《控制论》我们选了郝季仁译的科学出版社版本.同时,我们要求译本的出版时间不能太久远,如《心血运动论》我们就没有选择黄维荣译的商务印书馆1926年版.因为有些译本虽然经典,但是与现在的年轻读者仍有一定的距离.如果有些名著原有的译本不理想或还没有译本,我们就聘请国内一流名家新译这些名著,如《德布罗意文选》就聘请中国科技大学的沈惠川教授进行翻译.沈教授在量子理论研究和物理学教学方面颇有建树,是德布罗意基金会协联成员且精通法文.我们始终坚信名著的经典译本都是一流学者的精心之作,遴选优秀的译者和译本是确保科学元典的科学性和可读性的关键所在.

三、注重图书的整体设计

我们要求这套丛书的整体设计应具有与众不同的审美价值.这不仅要求整体设计有独特创意,而且要求其具有一定的艺术风格.这种风格既要体现图书的性质和门类,更要体现图书内容的内在要求和时代特色.科学元典是经过漫长历史检验而流传至今的经典,都有着启人心智的内容品质.与之相配,重新包装后上市的经典之作,应该在封面、腰封、内文版式、彩插等方面具备独特的典雅风采和魅力.

科学元典丛书的封面底色为深沉的绛红色.置于封面的顶部的丛书名“科学素养文库科学元典丛书”镶嵌在古朴的欧式花纹框内.在中文书名的正下方列有花体字的英文书名,漂亮大方.封面的最中心是作者最具代表性的头像,头像也用一个欧式花纹框包围,让人感觉既明晰又典雅.在封面的底部用一段话对“科学元典”一词作了诠释.这样的封面一方面充分体现了西方经典名著的庄重、高雅,另一方面又具有很强的视觉冲击力,能够从琳琅满目的书林里脱颖而出.（见图1）

腰封制作在于引人入胜,让读者在浩瀚书海中眼前一亮.为此,我们给科学元典设计了独具特色的腰封.腰封的正面是针对每本书的内容、作者、理论进行的引导或点评,背面是对科学元典丛书整套书的一个总括,同时在腰封的前后勒口处列出了整套书的书名、作者名及其国籍,方便读者整套.

内文版式设计是对稿件编排格式的确定和处理,是整体设计的组成部分.它要以图书的性质、内容、读者对象和可提供的工艺技术手段等为依据,使图书的版式与图书的外部装帧和谐一致,使版面安排合理、脉络分明,既方便阅读,又能给人以美感.为此,我们对科学元典丛书的版式进行了如下设计：（1）环扉的文字由名人名言构成,其中有的是作者对世界的认识,有的是作者对自己学科的概括,有的是作者所写的诗歌,更多的是一些伟大科学家对作者或作品的评价.（2）导读、序、篇或章都设有篇章页.篇章页的上部为中文章名和花体字的英文章名,其下方为一个灰底色的欧式框,框内文字多为这一章内容的概括语,也有的是作者的逸闻趣事.章名和框之间以一朵欧式大花相间.每个篇章页的背页是一整页与此书内容相关的图片,这些图片进一步丰富了内文的版式.（3）全书的上书眉是欧式小花环衬的中文书名或章名,下书眉是花体字的中文书名或章名.这些版面中的各种设计元素做到了彼此呼应、息脉相通,并与封面和腰封和谐一致.这样形成的生动、有序、和谐的整体设计能给人一种阅读上的愉悦.

四、注重增加图书内容的附加值

科学元典丛书中的大多数单本图书都曾经由其他出版社出版过,这些图书的旧版新出不是简单地找来旧版本经过装帧设计后印刷发行,而是要在内容方面尽量多地增加图书内容的附加值.这主要从以下三个方面进行：

1．科学名著原多为单本出版,即使有极少数的成套出版,也没有一篇文章来概括众多科学名著的共性和个性.为此,科学元典丛书的主编任定成教授为这套书撰写了一篇近万字的弁言.弁言简练且清晰地介绍了每一部科学元典的历史意义；综述了世界范围内的科学经典著作丛书出版的情况；指出科学元典是时读时新的,它不仅大规模地运用于基础教育,而且也适用于通识教育.此外,为了使读者能对每一本名著有一个较全面的了解,我们在每一部科学元典的正文前增加了一篇导读.导读的内容是客观、准确的评价,它可以帮助读者阅读和理解原著.每篇导读除了介绍原著者的背景、生平、活动和思想外,还着重对原著本身的基本内容和主要论点作出简明扼要的概括,并对该著作的历史价值和理论意义进行了评价.在篇幅方面,我们发现各原著的篇幅差别很大,有几部科学元典实在太单薄了.例如,笛卡儿的《几何》只有薄薄的74页,与其他书的篇幅非常不匹配.于是我们为《几何》增加了“方法谈”等四篇附录,使全书增至250页,最大限度地满足读者的阅读需求.

2．大多数科学元典的经典译本的出版年代较早,译文中有许多专业名词和科学家译名不符合现行的出版名词规范.我们对于此类译本都认真校改其中一些名词的旧称,如“位相”改为“相位”,“海森堡”改为“海森伯”等.此外,我们发现一些科学元典译本有漏译、误译等现象,甚至有些还存在因书稿排版不规范所导致的内容错误.例如,《电磁通论》旧译本中大量的公式存在英文字母和希腊字母的互相误用,上下角标和平排的互相误用,积分符号的不规范等.此外,原译本中所有的数学、物理符号（量）都使用斜体表示,如对数e、虚数i、微分符号d、变分符号δ、对数符号log、π、量纲等就错用斜体表示.对这些问题,我们均进行了修改与完善.

3．以图文并茂的形式,解析高深的科学概念、原理,给读者直观印象.为此,编辑从相关图书、互联网、国内外学者等处搜集了大量精美、生动的图片,为图书制作出16页彩色插图,真实生动地描画出本学科的科学发展历程和作者的生平逸事.这些插图能使普通读者对这套书产生直观的理解,从而被吸引并且产生浓厚的阅读兴趣.

正是责任编辑认真细致的审校和四处苦寻的配图工作,使得北大版的科学元典更忠于原著,更符合出版规范,也最大程度地增加了图书内容的附加值.

（作者单位：北京大学出版社）