西文经济报道

我们习惯性地认为对外经济报道主要靠英语,但从语言的使用范围、人口数量以及覆盖的经济区域来看,西班牙语的运用值得引起更大重视.源于欧洲的西班牙语,因殖民历史等原因,是全球20个国家和地区的语言,使用人数近4亿,主要集中在拉美地区和美国的西部和南部.这些地区与中国的经济建设日益紧密,其发展过程中所经历的金融风暴、“拉美陷阱”等阵痛也值得中国警惕.此外,中国作为世界上最大的发展中国家及金砖国家重要成员,在国际经济舞台上与拉美地区的合作领域进一步扩大.因此,笔者认为西文专线经济报道大有可为,关键是要加强报道力建设,重视自采、提高稿件的针对性,从而实现良好落地,取得良好的社会效益.具体而言,西文经济新闻报道要多角度、多层面、全方位展开,不断增强报道的深度、广度和力度.以下几个报道视角值得把握： 凸显中国和拉美的经济互动 笔者初次接触拉美经济报道是在驻巴拿马期间.巴拿马可谓弹丸之地,但其境内的巴拿马运河承担着全世界5％的货运量,中国是其第二大用户.巴拿马还拥有西半球最大的科隆自由贸易区,中国是最大的供货商. 驻巴期间,笔者亲历了李嘉诚旗下的和记黄浦集团中标参与巴拿马运河管理的时刻,也在科隆自贸区中国拉美贸易中心和巴拿马博览会的多次采访中感受到日益活跃的贸易往来,频繁的商贸活动也促成了中国在这个未建交国设立商代处等这些密集的经贸活动为我们开展经济报道提供了丰富鲜活的素材.事实证明,此类经济稿件受到了巴拿马当地主流报纸、西班牙埃菲社和西文版华侨报纸的极大关注,稿件落地率均高于其他类稿件. 进入新世纪,中国和拉美关系全面升温,中国政府首次颁布了《中国对拉丁美洲和政策文件》白皮书,中拉经济贸易合作驶入快车道,因此西文经济报道应该牢牢抓住这个新变化,分析这一变化的背景、原因及深远影响. 随着中国和拉美双边经贸领域合作的加速,中拉贸易以每年40％的速度递增,2010年双边贸易额从2000年的150亿美元跃升至1830亿美元,中国成为拉美的第二大贸易伙伴.进入实施阶段的中国与智利、秘鲁和哥斯达黎加自由贸易协定也为未来发展留下更多的空间.在投资方面,去年中国以150亿美元的直接投资额跻身拉美第三大投资来源国,中国在该地区的能源、矿业、基础设施等领域投资不断扩大.此外,中国加入美洲开发银行标志着中拉金融合作打开了新的通道,人民币在中拉贸易中的分量也日益加大. 然而在报道中,我们不能止步于数字层面,而是要进一步对数字背后的深层因素进行解读,以增加经济报道的厚度和信息量.中国和拉美经济的互补性强,中国强劲的发展需求为拉美原材料出口打开了通道,拉美国家从中国的繁荣中受益,中国价廉质优的轻工机械产品则填补了拉美制造业落后的空缺.同时,中国成为拉美重塑外贸新格局和实现贸易多元化的重要市场,而经济总量达3万亿美元的拉美则成为中国企业国际化道路上的一个不容忽视的市场. 另外,适时运用中国视角等不同角度可以使中拉经济稿件变得更吸引眼球.2006年,笔者在参加一个培训期间参观了世界第五大啤酒品牌一墨西哥科罗娜啤酒集团.作为墨西哥民族工业的成功典范,这家企业悠久的发展历程、现代的营销管理和独特的企业文化都可以成为稿件的入手点.但作为一名从事对外报道的中国记者,笔者首先想到的是该企业与中国的交集之处.通过采访,笔者了解到该企业已成功打入中国市场,并从酒吧等小众市场向超市拓展,其独特的异国风情饮法也被中国年轻人引为时尚.《世界啤酒巨头加速进军中国市场》这篇以中国元素和墨西哥风情为交集的稿件,一经播发就被墨通社和当地主流媒体《至上报》采用,中文稿也被多家网站采用.科罗娜集团还专门致电索要此新闻稿. 再有,中国和拉美国家同属发展中国家,中国和巴西还共为金砖国家成员,随着中国和拉美在国际舞台上的重要性不断提高,双方国际经济事务中有着越来越多的交集.多哈回合、国际金融体系改革、气候变化等都成为双方合作的新领域.西文经济报道应当紧紧围绕把握这一特点,加强中国和拉美在国际地区舞台上经济合作的报道. 加强拉美地区经济整体板块的报道 要做好西文经济报道工作,还应特别突出拉美经济的特色和整体性,而能源、矿业、农业、金融危机等无疑是最具拉美特色的标签. 拉美是世界上石油储量仅次于中东的第二大地区,其中委内瑞拉超过沙特阿拉伯成为石油储量最多的国家,该地区的铜、镍、金储量均处世界前列.作为世界“粮仓”,拉美的大豆、蔗糖、咖啡、香蕉等农产品成为国际市场引领的风向标之一,仅南美地区就提供了全球25％的粮食、34％的油料作物、31％的肉类和25％的水果. 在地理遥远的拉美成为中国投资新前沿的时候,拉美经济板块的梳理工作显得尤为迫切.但由于各种原因,拉美经济报道工作,无论是以地区为整体还是以行业为提领的经济报道相对欠缺.笔者利用在墨西哥的驻外机会,收集了大量一手资料并对其进行了系统加工分析,结合对机构、专家的采访,对拉美经济的石油、生物燃料、矿业、农业、外资、侨汇等单元进行了系统梳理. 当然,在全球化的今天,任何一个国家或地区的经济发展都不可能脱离外部环境的影响,西文经济报道也应当将新闻事件放在一个宏观环境中进行科学地分析研判,这样才能准确把握经济的脉动. 笔者在采写财经观察《拉美直面重重危机力争收获经济增长》时,拉美经济受全球金融危机拖累而中断了6年的繁荣期,经济增长率创下新低.虽然全球经济都笼罩在阴霾中,但由于笔者客观地分析了多年来拉美对宏观基础的长期性建设和提高金融抗风险能力等修复措施,从而做出了“拉美国家比以往任何时候都具备找回增长节奏的实力”的论断.事实证明,拉美经济在此轮金融风暴成功保持了航向并随即出现强劲的复苏势头. 此外,有意识地将拉美农业和生物燃料生产放在全球粮食危机、气候变化等世界经济热点下进行考量,可以避免孤立研判一个经济现象所带来的片面性,对增强拉美经济报道的立体性和挖掘深度非常有益. 立足于发展中国家面临的共同问题来挖掘话题 在西文专线经济报道中,还应拓宽思路,立足于发展中国家面临的共同问题来开辟稿源增强影响力.中国和拉美国家同属发展中国家,他们在各自的现代化进程中面临着许多共同难题,而拉美发展之路已经出现的诟病或“陷阱”则为中国避免重蹈覆辙起到镜鉴作用. 上世纪90年代,拉美先后发生三次大规模金融危机,经济由此出现了十年来的首次负增长.拉美国家在金融自由化、资本项目开放方面的教训为在金融全球化背景下的中国经济安全提供了重要的借鉴意义. 2008年中国人均GDP首次突破3000美元,开始面临“中等收入”陷阱的挑战.而于上世纪70年代便进入中等收入国家行列的巴西、阿根廷、墨西哥等国因未妥善解决金融风险、产业升级、和收入差距等问题,至今仍徘徊在同样的经济发展水平上.此类中国与拉美互动的稿件不仅拉美用户有浓厚兴趣,也因为其镜鉴作用而更具普遍意义. 西文专线的经济报道同时也要注重体现党和国家的大政方针,宣传党和国家方针政策是其基本职责和主要任务,我们在组织自采的过程中不能偏离了这个大方向,不能忘记自己的职责和任务.当然,在策划自采稿时应当以灵活多样的方式体现党和国家的方针政策.这就有个“善于”的问题,有一个原则性和灵活性相结合、原则性与多样的表现形式相结合的问题,更重要的是能够站在党和国家的立场上来观察问题、分析问题、阐释问题,将基本的立场观点、方针政策贯穿于新闻采编之中. 总之,抓自采、抓策划是提高对外报道质量的重要环节,需要我们经验的积累和理性的思考,更需要我们拓展思路进行新的尝试和探索,只有这样,我们才能够有收获、有进步,才能进入新的境界. (作者系新华社西文专线记者)