英法互相不对付

英法这两个国家,从历史课本里看,特别是说到“一战”、“二战”的时候,这两个国家老是像同盟似的,“一战”时它们一块跟德国、奥匈帝国打；“二战”也是它俩一块跟纳粹德国打,仿佛它俩特别好.

其实这两个国家是极其不对付的,互相极为看不起.英国跟整个欧洲大陆都不太对付,它跟欧洲其他国家,在文化、历史、心态上都不一样.英国是一个岛国,曾经“日不落”到全世界去.而法国曾经是整个欧洲文化的中心,那么多国家的王室都说法语,到今天也是.

美食也是在法国,时尚也是在法国.英国没什么好吃的,南部的英格兰有一种食物叫炸鱼薯条,你到伦敦会发现,满大街都是这类店；法国却有无数美食.英国人也不太会穿衣服,英国人就喜欢夹着雨伞、戴着礼帽；法国人却非常时尚.

英国唯一还算著名的牌子叫Burberry,还是做雨衣的,一直做雨衣,后来快倒闭了,请了一个法国还是意大利的设计师来改造了一下,把英国雨衣改成了时装,所以Burberry的样式也是素了吧唧的,感觉还是像下雨的时候穿的那玩意儿.

法国人特别看不起英国人,觉得英国人土极了.英语里不光有大量的高级词是从法语里来的,连厕所“Toilet”都是法国词,英文连“厕所”都没有自己的词；然后“饭馆”也是法国词,到了英国改为“Restaurant”.法国人认为这个国家没文化.基本上好玩的词、有意思的词都是从法语里来的.

这两个国家之间互相不对付到了什么地步呢?比如,全欧洲最后都执行了以法、德为中心的公制（就是米、公里、公斤）,近代中国在法、德的公制和英国的所谓英尺、英里、磅之间,也选择了公制.我要是在英国,我就是一个5尺10寸高、180磅的人；我要在法国,我就是1.78米、80多公斤的人.

这在欧洲其他国家都是基本统一的,都使用法、德的这个体系,英国却跟它们都不一样.现在欧洲其他国家都用欧元,就英国非要用英镑.英国人从内心深处觉得他们跟欧洲大陆是很敌对的.

法国人对英国人的仇视远远超过对德国人,虽然法国跟德国打了好多次仗,比如普法战争――那时候还没德国呢,叫普鲁士,“一战”的时候跟德国打,“二战”的时候跟德国打,但是在这之前法国跟英国打得更多.

法国人内心深处是怎么想的呢?我给大家举个例子.法国著名的作家萨特写过一篇文章叫做《占领下的巴黎》.他怎么写的呢?他说德国人又来了,又占领了巴黎――他是说“二战”的时候纳粹占领了巴黎.法国人心里充满仇恨,因为原本法国人觉得自己特别光荣、特别骄傲,可怎么又被德国人占领了?1870年法国就被德国占领过,大家可能看过都德的小说《柏林之围》,他还有篇小说叫《最后一课》.巴黎人民每天怀着抗德的仇恨,恨不得回家磨磨刀,或者把绳子准备好去套德国的哨兵什么的,可是出门看见德国军官们不但长得特帅,并且见着女士还给人开门,去歌剧院听歌剧的时候还特懂行,德国人对古典音乐的理解丝毫不比法国人差,甚至比法国人还好.德国军官在各方面都很有礼貌,吃饭也不吧唧嘴,特别有绅士风度,等等――这可不是我说的,是萨特说的!

所以巴黎人就开始纠结.直到有一天,当萨特走出去,有一个德国人居然替他开了门,然后他出于礼貌――法国人很有礼貌,冲那个德国人笑了一下.回到家他就开始痛恨自己,说我今天居然向侵略者笑了一下,这可不行.这时候他才打开英国的电台BBC,因为当时只有英国没被占领,听听BBC,培养一下对德国的仇恨.

“二战”法国战败,实际情况非常复杂,我只讲一点,其实在“二战”的时候,英国跟法国倒狠狠打了一下.当时利比亚被德国占领,阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥都是法国殖民地,北非在法国手里――在维希政府手里.英美在北非登陆之前,法国人坚决不让英国人、美国人上来,以至于在北非跟英国人好好打了几仗.大家想从北非登陆,当时英国人就跟维希法国打,后来德军才从东边的突尼斯过来.

从传统上来说,法国是欧洲的中心,法语是欧洲的骄傲,到今天为止,它也一直是欧洲文明的中心.在时尚、美食、音乐等方面,法国人都非常看不起英国人.这种看不起到了什么程度呢?在法国,如果听不懂法语,你去法国跟人说“你会英文吗?”法国人会说你什么意思,你不会法文,你没文化,你凭什么让我说英文――其实他会说.

（摘自《晓说2》北京联合出版公司）