是什么让我哑口无言?

还记得出发之前,当一个维也纳男孩自告奋勇地为我当陪同翻译时,他那股兴奋劲儿至今令我回味无穷.天上掉馅饼了?我瞬间热血沸腾.不得不承认,我之所以激动,大部分原因是由于他的帅.

他的中文很棒,说起话来抑扬顿挫,不仅汉语的四个声调都能区分得十分清楚,还会流利地和你讨论国内大事.“中国是世界经济发展最快的国家,我会坚持留在中国,我比一些中国人还要爱国!”看着他一脸真诚的样子,你能感觉到,他对中国的喜爱是发自内心的,这是一个多么“有理想、有抱负”的国际友人!我顿时对接下来的采访充满信心,第六感告诉我,就算采访对象谈论再艰涩难懂的话题,他也会清楚明白地翻译给我.

其实,如果没有这个维也纳小帅哥的出现,我是十分想尝试用英文进行采访的.在学生时代,我的英语成绩不错,过了六级、考过雅思,可在实际工作中却一直不敢张开口,虽然有一些采访外国人的机会,但怕自己英文水平有限,会不小心漏掉一些关键信息,便过度依赖翻译员,这便导致我的英语口语能力直线下降.

我曾无数次目不转睛地盯着那些能用英文采访的记者出神,纯正的英文口语、缜密的逻辑思维以及极具说服力的表达方式,瞬间征服了采访对象,同时也征服了作为旁观者的我.我想象着有一天我也可以像他们一样自信、流利地与外国人“过过招”,但那种日子仿佛离我越来越远等

如我所料,下午的采访十分顺利.到达这家德国工厂之后,我们遇到了两名德国高管和一位来自意大利的咨询师,他们都不会讲中文,于是从一开始便用英语来与我们交谈.为了能让我听清楚,他们故意放慢了语速,并用了很多简单的词汇去描述事情,维也纳帅哥也尽他所能帮我详细地翻译.

但是他们越是这样,我心里就越不是滋味.让我十分羞愧的是,整个采访过程我根本就没有与采访对象直接对话!虽然针对对方的回答,我完全可以让维也纳帅哥转述我的疑问,但是采访仅仅只是简单的一问一答吗?

无数次实战经验告诉我,采访过程中的情绪万万不可中断,那种独特的气场可以让记者和受访对象完全沉浸在另一个世界中,尤其是谈论矛盾冲突较为激烈的话题时,双方头脑处于高度紧绷的状态,记者一个问题接一个问题地追问,有很大的可能会得到采访对象最真实的想法,而这些绝对是写作中最关键的素材,而你更有可能会确定整篇文章的灵魂!

但这种理想的采访氛围,却因我的语言障碍成为泡影.

欲言又止、欲说还休,那种感觉就像一个被关在笼中的小鸟,空有一身丰满的羽翼,却插翅难逃!我承认,我露怯了!因我无法立刻给予对方反馈,整个采访节奏都受到了影响.

也许你会问我,为什么不开口说话?很遗憾的说,当我满眼都是机床、轴承、滚珠丝杠、叉车等等工业用品时,我的头脑里几乎搜索不到相应的单词,而这些专有词汇又很难予以描述.那种“无从下口”的感觉,一次又一次地把我推向沉默、黑暗甚至看起来有些无知的地步!

其实这已经不是我第一次碰到这种难题了.因为之前身旁总是有其他媒体同行在场,觉得大家水平都差不多,“自卑”感并没有如此强烈,但这一次我却“无地自容”!他们不仅各个身经百战,每个人都还懂得三四国语言,而且还把国际通用语言运用得特别熟练,这叫我如何与他们“平等对话”?

然而我坚信,成功是逼出来的.那一天的窘境已经把我“蹩脚”的英语逼到了极限,当一个人连自己的缺点都难以忍受的时候,他难道不会立即改正吗?!

我仿佛看到了曙光等