漫画形式讲述兵团的前世今生

2011年9月1日,首届中国·亚欧博览会在乌鲁木齐开幕.为期五天的博览会期间,迎来了哈萨克斯坦、俄罗斯、巴基斯坦、土耳其、韩国、德国等30多个国家和地区以及上海合作组织等国际组织以及内地30个省区市的来宾,大会嘉宾及客商达5万人.在这场国家级、国际性的盛会中,新疆生产建设兵团的形象展区备受瞩目.中、英双语发行的《漫画兵团》作为此次博览会中兵团对外宣传的一个亮点,一上架就被参会客商和市民一抢而空,并受到了读者的好评.

受到启发

如何让人对兵团产生兴趣,从而愿意主动认识和了解兵团,是我们一直在思考研究的课题.一个偶然的机会,一本《我在伊朗长大》的漫画引起了我们的注意.薄薄的一本小册子,以一个小女孩的视角,讲述了伊朗王朝的推翻、伊斯兰革命的爆发、乃至那场旷日持久的两伊战争等这既是个体的体验,也是一段国家历史的重现.而这种解读方式,是有代入感的,国际化的.既然漫画可以拉近我们与伊朗这个神秘国度的距离,我想,我们也可以利用这种形式,向世界更好地说明和解读兵团.

想法成型

之后便是紧张的操作阶段.经过与多个出版传播机构的接触,我们发现了在国外深受欢迎、入选法兰克福书展中国主宾国翻译工程的《漫画旅行中国》和它的作者——中国漫画家联合会主席王麒诚.王老师的漫画风格诙谐、自然又不失童趣,和我们的想法一拍即合.而如何让王老师快速地进入状态,对兵团有一个感性、深入的了解,也在与王老师的多次沟通后得以解决——采风,只有深入到兵团最基层,才能体会到兵团真正的含义.

于是,我们与王麒诚老师一起踏上了历时13天,行程8000公里的兵团采风之旅.我们走到了祖国边境线的最西端,拥抱界碑,拥抱驻守在那里的边境团场职工；我们来到了水草秀美的伊犁州,和当地的少数民族职工在葡萄藤下放声高歌；我们站在路到头、水到头的塔克拉玛干、库鲁塔格沙漠交汇地,在防火哨塔上眺望兵团职工戍守的绿色生命线；我们与新中国第一代女拖拉机手金茂芳促膝长谈,听她讲述自己年轻时的工作和爱情；我们在石河子、在石河子高新技术开发区,感受着城镇化和新型工业化为兵团职工带来的幸福生活等这样的画面数不胜数,参与采风活动的每一个人都心潮澎湃,这也激发了王老师的创作灵感,还在路上,全书的篇章结构已经喷薄待出.

成书出版

成书的《漫画兵团》共分为8个章节,以中国历代的屯垦戍边史为序,从人拉犁到自动化滴灌的变化反映兵团农业产业化的发展；以戍边到金边的转变描绘边境团场职工的幸福生活等工业、民生、教育、文化、旅游乃至生活环境的变迁,都在一幅幅通俗易懂、幽默风趣的漫画中延展开来.不仅如此,我们在图书的设计上也下了一番功夫,英文版白色装帧符合外国人的阅读习惯,中文版的文字和图画结合时代特色.

让不了解兵团的人通过这本书了解兵团,让了解兵团的人看完这本书引发共鸣.这是我们为这本书设定的目标,最终的作品也不负众望.除了被翻译成日、俄、法等多个文种推介到世界各地以外,中文版也作为兵团职工教育读本进入到了全兵团职工家中.现在,《漫画兵团》的中文电子版还可以在兵团外宣新闻网站——胡杨网上轻松下载.

回首《漫画兵团》,感受到最多的就是外宣理念的变化.从宣传到说明,再从说明延伸至解读和推介,在这样的变化中,外宣产品放下了身段,接了“地气”,也只有这样的产品才会将更多关于中国的信息传递到世界各地.