韩国文学教学方法

摘 要：韩国语教学中语言教学和文学教学是有机统一的.韩国文学教学是韩国语教学的重要组成部分,对韩国语言能力的提高起着积极作用.本论文以高校韩国语专业学生为研究对象,结合学生的实际情况和具体文本的教学实践,探索出有效、合理的韩国文学教学方法.

关 键 词：韩国文学教学方法黄顺元骤雨

一、绪论

语言不仅仅是一种单纯的沟通手段,更是使用该语言民族的重要特征之一,是人们的思考方式和行为方式的结晶,是文化、历史、风俗的积累与沉淀.因此学习一种语言,并不只是单纯的学习语言知识,也要学习该语言所处的文化、历史、风俗等诸多方面的知识.

从这个意义来讲,韩国语教学中韩国文学课程是提高韩国语言水平非常有效的方式之一.通过对韩国文学作品的理解和间接体验,不仅能提高语言运用能力,而且还能了解韩国社会、文化、韩国人的思考方式、价值观等多方面的知识.

本论文以高校韩语专业学生为研究对象,以黄顺元的《骤雨》为教学文本,探索出了有效、合理的韩国文学教学方法.

二、韩国文学教学的必要性

韩国文学教学是韩国语教学中的重要组成部分,对韩国文学的通读和理解,能有效提高学生的韩国语水平.韩国语教学中韩国文学教育的必要性主要体现在如下几个方面：

第一、学习韩国文学作品有助于提高韩国语的灵活运用能力.

学习韩国文学作品不仅能扩大词汇量,而且还能让学生在自然的文脉中发现曾经死记硬背的词汇、语法,从而有助于更好的理解和灵活使用所学词汇和语法.很多学生是采取机械的背诵方法来积累词汇的.但这种方式只能让学习者记住词汇的字面意义,难以使之掌握词汇的真正运用能力.这种通过机械背诵和反复学习所掌握的语言与通过文学教育所掌握的语言是完全不同的.因为在学习文学作品过程中所掌握的词汇和语法,是有血有肉有感情的,是体现在具体语境和故事情节中的最基本单元,不再是一个个孤零零的单词和一个个冰冷的语法,所以记忆得更加牢固和灵活.总之,学习韩国文学作品不仅能提高韩国语运用能力,还能掌握高水平的语言表达方式.

第二、学习韩国文学作品有助于体验和了解韩国文化.

文学是用语言反映一个民族的传统习俗、历史流变、生活方式等多个领域宝贵的文化积累.通过学习韩国文学作品可以了解韩国的政治、经济、历史、社会、思考方式、传统、风俗等多样化的韩国文化,还可以得到间接文化体验的机会,能培养韩语思维方式.学习韩国语过程中,如果不懂得韩国文化,会导致由于文化差异而造成的理解障碍,造成无法理解某些韩国语俗语或惯用句所隐含的意义,那么也无法达到圆满的交流沟通.所以要想很好地理解韩国语和流利地使用韩国语,必须理解韩国文化.

第三、学习韩国文学作品有助于提高韩国语阅读和读解能力.

学生在学习韩国文学作品的时候,必须经历的一个过程就是对文学作品的阅读过程,而在这个阅读过程中学生会利用到各种阅读技巧,比如略读、扫读、细读等均可在阅读文学作品中用到.学生通过作品中的文章脉络,揣摩作者的意图和作品字里行间的含义、推论主题,把握作品中反映的时代背景.可以说,学生通过接触不同题材多样化的文学作品,不仅能培养阅读能力,还能扩展思维能力.

三、韩国文学作品的教学方法

韩国文学相关的课程一般开设在高年级阶段,即第六学期或者第七学期.作为高年级学生虽然已掌握了相对多的词汇量,但对他们来说毕竟是一门外语,所以当面对韩语写的文学作品时,难免有一种抵触心理.面对这样的情况,应该采取多样有效的教学方法,充分调动学生的积极性.

下面以韩国作家黄顺元的短篇小说《骤雨》为例,探讨韩国文学作品教学中可以使用的有效多样的教学方法.

1.文化导入教学法

教师要有意识地提醒学生文学作品中所隐含和体现出来的文化知识,将文学作品与文化学习有机地结合起来,让学生在学习韩国文学作品中了解韩国文化.比如,教师在教学时首先告诉学生题目“”的意思,然后和学生一起归类中国和韩国的雨类名词,然后总结出共同点和不同点.而对韩国特有的“睡雨（）”,“糕雨（）”等雨类新词,可以结合韩国文化给予具体解释,还可以和小说创作时的时代背景结合起来,传达韩国的历史知识.小说《骤雨》的创作完成于1953年,正好是韩国战争结束之后,面对这样的时代背景可以给学生讲解一些韩国战争爆发的原因、时间、别称等具体的韩国历史知识,小说中出现了很多类似英语发音的“”等单词,其实这些就是英语发音的韩语表达,也就是外来词,这是韩国直接用外来词的发音的情况.

2.想象教学法

充分调动学生的想象力,调动积极性.阅读小说《骤雨》之前,可以先让学生讲述一些曾经在雨中所经历的事情或电影、电影当中所看过的情景,然后让学生发挥想象力猜测这篇小说写的故事内容,学完小说之后,可以对小说内容进行改编.小说结尾以少年听到少女死亡的消息而告终,针对这样的结局,可以让学生们发挥想象力,以“少年”的身份给死去的少女写碑文,或者如果少女没死的话,少年将会怎样告白.这样的想象教学法,不仅有利于培养学生“说”的能力,更加有利于培养敏捷的创新思维能力.

3.“问题”教学法

学生学习文学作品之前,教师可以精心设置一些问题要求学生完成.这些问题既可以涉及社会、历史等方面的内容,也可以是有关作家、作品或是角色等方面的知识.让学生带着问题去读,带着问题去想,这样避免了学生面对庞大外语文本时候的茫然性.小说《骤雨》是一对少年和少女的纯真爱情故事,对它的教学,可以设置一些作品内容有关的以下几个问题,这些问题对作品内容的把握和了解有至关重要的作用.

第一问：

（小说故事是少年和少女在小溪边的见面次数逐步展开的,但小说中没明显体现出来,需要细读才能发现,而且每次见面两个人的感情都有微妙的变化,所以这个提问有利于整个小说内容的把握）

第二问：找出少年和少女之间的4个爱情信物?（这个问题可以调动学生好奇心）

第三问：在小说中”骤雨”象征着什么?（这个问题有利于对作品主题的把握）

4）多媒体教学法

在文学教学当中,要充分利用多媒体,通过电影、音乐、美术等视觉资源,达到更加生动的教学效果.小说《骤雨》发表之后受到韩国文坛的高度好评,之后陆续被拍摄成电影、动画片、广播电视剧等多样的视频.学习这篇小说的时候,可以给学生观看这些视频材料,然后一起讨论小说和电影的不同点,从而加深对这个文学作品的印象.

结语

韩国语教学中语言教学和文学教学是统一的.韩国文学教学是韩国语言教学的重要组成部分.通过韩国文学的学习可以提高韩国语的运用能力、了解韩国文化、提高阅读能力、扩展思维能力,总之对韩国语言能力的提高起着积极作用.而作为韩国语教育者,需要在教学实践中不断摸索和探讨,总结经验,寻找一条适合学生实际的、更加科学的、有效的韩国文学教学方法.