“而”在文献中的特殊用法

中图分类号：H141文献标识码：A文章编号：1003-2738（2012）02-0120-01

摘 要 ：许慎《说文解字》:“而,毛也.象毛之形.”在古汉语中“而”的用法极其宽泛,但把“而”用作代词和助词则很少,用作语气词也是相当少见.

关 键 词 ：“而”；特殊用法

引言

许慎《说文解字》：“而,毛也.象毛之形.”“而”字小篆,象胡须形,本义是颊毛.但此意义并没有保存下来,到后来“而”字便演变成了现在人们常用的虚词用法,而虚词的用法则是原用为“胡须”的检测借意.在古汉语中“而”的用法极其宽泛,最为概括性的用法便是“而”用作虚词,“而”在虚词用法中又可分为代词、连词、助词.这些都是古汉语学习者所鲜知的,但把“而”用作代词和助词则很少,用作语气词也是相当少见的.而人们对古汉语“而”字的学习往往只在于它的常见用法,对以上几个特殊用法很少留意,所以也会导致一些错误,在此我对“而”字的几个少见用法稍作浅析.

一、“而”字用作第二人称代词

在古汉语中,“而”字用作人称代词是极少见的,王力等在《古汉语常用字字典》中把对“而”作第二人称代词使用时,翻译为“你、你的”.例如：

（1）余知而无罪也.（《左传昭公二十年》）

（2）某所,而母立于兹.（《项脊轩志》）

（3）必欲烹而翁,则幸分我一杯羹.（《史记项羽本记》）

（4）予岂不知而作.（《诗大雅桑柔》）

（5）子归,殁而父母之世.（《国语吴语》）

（6）而翁归,自与汝复算耳.（《聊斋志异促织》）

例（1）中“余知而无罪也”的译意为“你知道我是没有罪过的.”例（2）中“某所,而母立于兹”的译意为“老婆婆时常对我说：‘这地方,你母亲曾经站在这儿.’”例（3）“必欲烹而翁,则幸分我一杯羹”的译意为“如果一定要煮了你的父亲,那么请分一碗肉汤给我.”例（4）“予岂不知而作” 的译意为“我难道不知道你的作为?”例（5）“子归,殁而父母之世.”的译意为“当你回来时,你的亲人已经死去了.”例（6）“而翁归,自与汝复算耳.”的译意为“你父亲回来,自然会找你算账的.”从以上的这些例子当中我们可以看出,虽然“而”字当作人称代词的用法很少,但也应该引起我们的注意,如果将选例中的“而”理解成连词,那么我们对文言文的理解就会进入一个误区.

二、“而”字用作助词

1.古汉语中“而”字用作助词的也比较少见,当“而”字在文段中充当助词时,它一般表示偏正关系,相当于“之”或者“的”,例如在《淮南子人间》中有这样一句话“虞之与虢,相恃而势.”这里的“而”字就是充当助词,要翻译成“的”,这句话就是说“虞之和虢进入了相峙的阶段.”

2.当“而”与“上”、“下”、“前”、“后”、“来”、“往”连用,相当于“以”,这里我们可以通过《易系辞上》里的这 “形而上者谓之道,形而下者谓之器.”一句话得到例证.这两句话可以翻译为“在形以上的东西就是指道,在形以下的东西则是指具体的,可以捉摸到的东西或器物.”

三、“而”用作语气词

1.“而”当作语气词时,用于句中,表示反问,相当于“难道”、“岂”,例如在《论语颜渊》里的这样一句话“为仁由己,而由人乎哉?”可译为“达成仁德是全靠自己的,又怎能靠别人呢?”显然这里的“而”字是句中语气词,而不能把它当作连词或者其它词性来解释.

2.“而”当作语气词时,用于句末,相当于“耳”、“哪”如《论语微子》中“已而已而,今之从政者殆而.”我们则要把它翻译为“算了吧,算了吧!如今那些从政的人都危险啊.”

以上便是“而”用作语气词的两个大的方面的归类,这样的用法在我们的日常学习中会比较少见,所以当我们遇到的时候就得相当留意,以便于我们能准确的理解古人的说话艺术.

结语

“而”作为古代汉语中重要的常见词,对我们对文言句子的理解有很大的影响,我们不仅要对它的常用词性进行理解,同时也应该掌握它少用的几种用法,在具体的学习当中还应该结合具体语境做好活学活用,做到融会贯通.