网站原创摘 要：相似度检测语理论是第二语言习得领域中一个重要的研究课题.论文从中介语的发展历程入手,对第二语言习得的相似度检测语研究进行了综述和评价.内容包括相似度检测语的来源和产生模式,相似度检测语的特点及其局限性,国内外有关的理论探讨和汉语相似度检测语的研究等.论文在确立了相似度检测语在第二语言习得中的重要研究地位的同时,也指出了其研究的局限性.
关 键 词：第二语言习得相似度检测语石化目的语
近年,第二语言习得的研究内容和方向发生了相当大的变化.基于心理学和语言学的深入研究,很多学者将其研究重点从“教师怎样教学”转为“学习者怎样学习”,重点研究学习者的语言学习过程,把学习者放到首位,而不再仅限于单纯的教学法.相似度检测语作为第二语言习得中学习者所使用的语言自然会受到广泛关注,因此,一些学者对这一问题进行了深入研究,并给予了理论解释.
一、相似度检测语的提出及发展
(一)相似度检测语的提出
英国语言学家塞林格于1969年在其论文《语言迁移》中首先使用“相似度检测语”一词.1972年,在其论文《相似度检测语》中,详细地解释了“相似度检测语”这一概念,从而确立了它在第二语言习得研究中的地位.其他研究者们用不同的语言学理论及研究方法,从各个方面对相似度检测语进行了描述和解释,如科德将它称为“学习者固有的内在的掌握语言的课程大纲”“学习者独有语言”“中继能力”,奈姆塞尔称之为“近似语言系统”等.然而,使用最多的还是“相似度检测语”这一说法.
(二)相似度检测语理论研究的发展
1.国外的相似度检测语理论研究
从时间上划分,国外的相似度检测语理论研究一般分为早期和后期两个阶段.早期的相似度检测语理论研究从20世纪60年代末到20世纪70年代,后期的相似度检测语理论研究则从20世纪80年始.
（1）早期的相似度检测语理论研究
20世纪70年代初,对比分析因无法有效指导实际教学与学习,受到了众多语言学家的批判.在这个背景下,以学习的主体和客体为研究重点的相似度检测语理论出现了,为第二语言习得研究带来了新的曙光.代表学者及研究成果如下：
1）科德的研究.科德在1967年发表了颇具影响力的论文《学习者言语错误的重要意义》,提出了许多新观点：
首先,科德区分了“失误”与“偏误”.“失误”是非系统性的,是学习者在偶然情况下产生的错误；而“偏误”具有系统性,它反映了学习者现时的语言知识或过渡能力,因此进行偏误分析是探索第二语言习得规律的一个好方法.
其次,科德提出了“内在大纲”的概念.所谓内在大纲是指“学习者拥有的一种控制学习目的语规则的程序化序列,这个序列并不因为外界因素（如教学序列）的影响而改变”.学习者在进行第二语言学习时,所接触到的语言材料很多,但并不能够全部吸收,科德认为这就是“输入”（所接触的语言材料）与“内化”（将语言材料吸收）之间的矛盾,同时也说明学习者的语言系统是由学习者的内在大纲决定的.
2）奈姆塞尔的研究.奈姆塞尔提出了相似度检测语是一个“近似系统”的检测设.
他认为“学习者的语言系统是逐渐接近目的语系统的”,即学习者的主语既不同于母语,也不同于目的语,而是其近似系统在某一特定时段的定型物,而且这些不同时段的近似系统又是一个不断变化的连续体.这个检测设同样反映了相似度检测语系统的动态特征.
3）塞林格的研究.在早期的相似度检测语理论研究中,塞林格的理论检测设最具代表性.
首先,塞林格分析讨论了相似度检测语的五个产生过程,即语言的迁移,目的语规则的过分概括,训练的迁移,第二语言习得策略,交际策略.
其次,塞林格提出了“石化”的概念,他指出：“语言石化现象是指外语学习者的相似度检测语中的一些语言项目、语言规则和系统性知识趋向于固定下来的状态,年龄增长和学习量的变化都对改变这种状态不起作用.”无论学习者对这些第二语言的知识掌握多全面,当学习者的注意力集中在一项比较困难的新任务时,或在紧张或其它激动的情况下,类似错误总会重复出现,甚至在极度放松的情况下或很短时间不说目的语的情况下也会出现.
（2）后期的相似度检测语理论研究
这一时期,相似度检测语理论研究出现了许多新模式,有的是在早期的相似度检测语理论研究的基础上发展起来的,有的则是以相似度检测语系统作为研究客体,其理论模式与早期的理论检测设产生了极大的差别.代表学者及研究成果如下：
1）埃利斯的研究.首先,埃利斯和道朗提出了相似度检测语的“可变能力模式”,从社会语言学的角度来解释学习者的语言变异.应该说,这个模式是在最初的相似度检测语理论的基础上发展起来的.然而,在阐述“相似度检测语”这个概念时,埃利斯则与塞林格等人的观点大相径庭.他认为相似度检测语系统是一个抽象的语言规则系统,是一种“心理语法”,而不是一种可以观察得到的语言系统,这显然与早期的相似度检测语理论不同.
2）舒曼的研究.舒曼提出了“文化适应模式”,从社会环境因素和学习者个人因素的视角对第二语言习得的动力机制及学习者语言的相似度检测语现象作出了独到的解释,为学习者深入了解第二语言习得规律、创造有利的内外部环境提供了理论依据.
2.国内的相似度检测语理论研究
一般认为,1984年鲁健骥发表的《相似度检测语理论与外国人学习汉语的语音偏误分析》一文是我国相似度检测语理论研究的开端.我国的相似度检测语理论是在研究国外相似度检测语理论和研究方法的基础上发展起来的.代表学者及研究成果如下：
（1）鲁健骥、吕必松、孙德坤等人的研究.这些学者对相似度检测语的研究较早,在对相似度检测语理论的引入和研究方面有着突出的贡献.
鲁健骥将国外相似度检测语理论的一些基本内容介绍进来,如：首次把“相似度检测语”“偏误”“石化”三个概念引入我国,并介绍了相似度检测语的性质、产生偏误的五个主要原因等,这些都是以塞林格的思想为基础的.此外,他还发表了一系列相关论文,如：《相似度检测语理论与外国人学习汉语的语音偏误分析》《外国人学习汉语的词汇偏误分析》《外国人学习汉语的语法偏误分析》等,这些都是其对外国留学生在汉语习得过程中出现的各类偏误进行研究的基础上得出的结论.
吕必松在《论汉语相似度检测语的研究》一文中提出了一些新的设想：发现汉语相似度检测语系统并进行描写；揭示汉语相似度检测语的发展规律；提出对外汉语教学和学习中应优化的因素及方法等.
孙德坤于1990年翻译了理查德的《错误分析、相似度检测语和第二语言习得》一文,并于1993年发表了《相似度检测语理论和汉语习得研究》,对相似度检测语理论和汉语习得之间的关系进行了研究.
（2）李大忠、王建勤、高宁慧等人的研究.他们是我国相似度检测语研究的主体,主要对留学生的实际偏误进行了分析和归纳.
李大忠在实际教学中积累了大量的留学生偏误实例并写成《“使”字兼语句偏误分析》一文.此文对留学生产生偏误的原因进行了分析并探讨了相应的教学策略.
李珠、王建勤的《关于学生阅读理解失误的调查报告》一文采用的是调查分析的方法,有针对性地对某一类偏误进行了分析研究.
高宁慧为了使结论更具有科学性和可信度,把调查统计和偏误的收集结合起来,把定性研究建立在定量分析的基础上完成了《留学生的代词偏误与代词在篇章中的使用原则》一文.
（3）“汉语相似度检测语语料库”的建立.
20世纪90年代,随着计算机信息技术的迅速发展,语料库成为语言研究手段的主流,基于语料库的相似度检测语研究方法也在日臻完善.
有些高校建立了自己的语料库,但资源有限,科学性也不是很强.经过多年的努力,储诚志、陈小荷等人建立的“汉语相似度检测语语料库”于1995年11月15日通过专家鉴定.该系统不仅是对外汉语教学研究、相似度检测语研究和汉语研究、偏误分析的宝贵资源,而且也为汉语相似度检测语研究、汉语本体研究提供了科学便捷的集成环境和先进的技术手段.
二、相似度检测语的概念及特点
所谓“相似度检测语”,就是介于学生本族语和目的语之间的独立的语言系统,它是第二语言学习者创造的语言系统.科德称它为具有独特风格的“特异方言”或“语言学习者的语言”,奈姆塞尔称它为“接近系统”.
“相似度检测语”是一种复杂的语言现象,现在还无法对它进行全面的描述.不同学者对相似度检测语的认识也都有些出入,但都承认相似度检测语具有可变性、系统性和相对稳定性.
塞林格就相似度检测语的特点归纳了三点：1.可渗透性：在任何阶段构建成二语习得者的规则都不是固定的,这些规则有待进一步的修正和完善.2.动态性：相似度检测语总是处在不断的变化中,但这种变化不是从一个发展阶段直接跃至下一个发展阶段,而是逐渐地改变过渡阶段的系统来适应关于目的语的新的检测设.这种动态性也体现了相似度检测语内在的不稳定性和接受变化的倾向.3.系统性：尽管相似度检测语具有可变性,但它同样是由一系列规则组成的.这些规则在体系上虽然不同于目的语完善的语法体系,但同样采用了简化、过渡概括、转换等类似的学习策略.因此中介语是各种规则的综合体,其自身也构成了一系列的过渡语言系统.
结合国内外对相似度检测语的研究可以归纳其特点为：1.独立性：相似度检测语是一个独立的语言体系,它产生于学习者试图掌握第二语言所做出的努力过程中.这个语言体系既有别于学习者的母语体系,也有别于他们所学习的目的语体系.这一系统在结构上处于母语和目的语之间的中间状态.2.可变性：相似度检测语是一系列的过渡语系统,这些系统随着学习者的努力和交际的需要而不断发展变化,由简单到复杂,逐渐离开母语而越来越接近目的语.3.系统性：相似度检测语是一个独立的语言系统.如同任何一种自然语言,它也具备一套独特的语音、语法和词汇的规则体系,而且自成体系,学习者是这些规则的创造者,并能运用这套规则系统去生成它们从未接触到的话语.4.石化性：学习者在习得一定数量的第二语言句型之后,相似度检测语的发展有可能停滞下来,这些句型牢牢地固定在学习者的头脑中,以致于在相关的表达中,他们都不由自主地反复使用这些石化句型.5.重组和重建过程的结合体：外语习得过程就是一种以目的语为标准的不断调整和重组的过程.
三、相似度检测语研究的局限性
（一）研究限于词素、句法方面,对语义和语用知识习得研究不够.况且,仅仅根据词素研究来确定语言习得的顺序是不科学的,是没有理论依据的.
（二）忽视学习者学习外语的自身标准.相似度检测语研究都是以目的语作为参照,对学习者本人所参照的标准研究不够.
（三）相似度检测语与其他语言变体对于研究的影响,如纵向研究和交叉研究本身还有一些技术性的问题未能解决,所得出的结论并不完全可靠.
（四）对于相似度检测语的研究大多局限于欧美地区,随着来我国学习汉语的中亚国家留学生的数量与日俱增,对其相似度检测语的研究也需要广大学者进一步作出努力.
（五）语料库的建立还不是很完善.全国大型的语料库还不是很多,应将建有语料库的学校的语料进行整合,建设几个具有权威性的语料库.