汉语委婉批评语

摘 要：本文研究了常常使用却不易被人发觉的汉语委婉批评语,归纳出“不是我说你”和“我不是说你（+VP）”的自我否定式及“难怪/怪不得+S+说+你+VP”和“难怪/怪不得+S+VP”的引入他人式,并根据语境分析了二者的异同与成因,剖析出对话双方的身份地位关系,进而探究了中国人在使用汉语委婉批评语过程中的文化心理.本文使用语用原则及语言的“主观性”与“主观化”对其进行了分析,提出了“去主观性”的新观点.

关 键 词：汉语委婉批评语句式特点文化心理语用原则去主观性

一、引言

在日常生活中,我们常常会遇到委婉含蓄地批评他人的语言现象.

（1）不是我批评你们,挣钱真是门学问.我们是有优势的,扣着个大活人.可你们都干些什么?净搞些下三烂的名堂!（王朔《千万别把我当人》）

（2）我不是说你这个人顶不住,我是担心你有的这份权力顶不住人家的权力.（张平《十面埋伏》）

（3）你这样古板落伍,怪不得潘伟烈不喜欢你,换了我,也不喜欢你呢.（岑凯伦《合家欢》）

（4）难怪别人都说你是个怪人,你果然是的.（古龙《天涯·明月·刀》）

以上的批评言语温婉含蓄而不严厉——明明是在批评对方,却说“不是我批评你们”；明明是自己对听话人有意见,却又要说“难怪别人都说你是个怪人”,用别人的不满来表达自己的不满.这样的批评言语是要实现什么样的功能,达到什么样的目的?

据考察,目前学界有许多“委婉语”的研究成果,但没有将“委婉批评语”作为其中一类进行划分.在批评语研究方面,朱湘燕（2005）从多个角度对批评语进行了研究,做出了很大的贡献.但是就搜集到的研究成果来看,很少有学者研究其句式特点和语境作用,也没有人提出委婉批评语的概念及研究方法.这说明学界对委婉批评语的发现、关注和研究都处于拓荒阶段.它作为一个全新的研究对象,值得我们做出进一步考察与分析.

二、汉语委婉批评语的界定

在言语交际过程中,中国人批评他人除直接责备以外,经常采用委婉的点拨式批评,或通过前半句“不是我说你/我不是说你”来减少批评话语的冲撞,使被批评者从心理上较容易接受,进而达到缓和语气的目的,而语义重点则在后半句的批评或劝说上；或用“难怪/怪不得”引入批评话语,借他人之口或他人的不满态度表达自己的情绪,进而缓和语气,达到批评的效果.我们把这种形式的批评言语行为称为汉语委婉批评语.

三、汉语委婉批评语的句式特征及语境分析

汉语委婉批评语由两部分组成,话头语和它的支持话步.按例（1）～（4）的形式,根据语义上的差别,我们将汉语委婉批评语的话头语归纳为两大类：自我否定式和引入他人式.例（1）、例（2）属于自我否定式,例（3）、例（4）属于引入他人式.

(一)自我否定式

说话人往往先否定自己要对听话人进行批评指责,缓和与说话人之间的关系,使听话人容易接受,进而达到批评或劝说的目的.

1.不是我说你

这是最典型最常见的汉语委婉批评语,此时的“说”也可以用“批评”等表示责备的词语代替.说话人表面上虽用“我不是说你”作为缓冲带,以至于不会伤到与听话人之间的和气,但依然达到了批评效果.

“不是我说你”已经作为逐渐语法化的一种话语单位出现.“不是我说你”本身虽然是一个否定判断,但在与主句结合后,其否定意义被“忽略”,对全句命题的真检测不构成影响（郝琳,2009）.此时的支持话步,往往有以下几类：

第一,陈述句说教,正面批评.

（5）“这有什么不好意思的,都这么大人了.慧芳,不是我批评你,你这人虚荣心太强,在班上你就盛气凌人,只许你帮助别人,不许别人帮助你等”（王朔《刘慧芳》）

第二,反问句说教,加强批评力度.

（6）“不是我说你,林生,你也一把年纪了,怎么还能不分好歹见食就吞——被人钓住了吧”夏经平微笑着替老同学惋惜.（王朔《我是你爸爸》）

第三,建议对方做出改变.

（7）陈万利没法,只得缓和下来说：“二姐夫,不是我说你,你不能冷手拣个热‘煎堆’,混了一个便宜媳妇就算的.”（欧阳山《三家巷》）

（8）书记说：“小卢呀小卢,不是我说你,你这么吵也没有用,关键是上面不同意你上.”（方方《一波三折》）

上下文语境中,称呼语的使用隐含了说话人与听话人之间的身份关系,例（5）中的“慧芳”,例（6）中的“林生”都是亲切的称呼,说话人与听话人是老同学关系；而例（7）中虽然称呼“二姐夫”,有长幼之序,但实际上依然是同辈人,以上都属于对等阶；例（8）中的“小卢呀小卢”,是书记对下属,属于对下阶.

2.我不是说你（+VP）

与上一句式类似,此句式将“我”放到了“不是”的前面,构成此种形式.此种形式又分为两种：

当动词为“说”时,汉语委婉批评语的话头语不再像“不是我说你”作为一个固定的话语单位出现,而是常常要跟上动宾结构形成一个小分句.

（9）厂长急了,打给邢局长,气愤地说,我不是说你们没有权力查,但这种查法的报复性也太明显了吧!（《人民日报》1996年8月）

（10）少奶奶,我不是说你守不住寡,可你想一想,少东家一死,你守寡是在哪里守寡?（刘震云《故乡天下黄花》）

当动词为“责怪”“教训”“骂”等其他责备类词语时,话头语又往往作为一个短句出现.如：

（11）我不是教训你,是为了你好,何必为了那些无聊“蝴蝶”,浪费你的时间；而且等（岑凯伦《蜜糖儿》）

（12）墨子兼爱,是无父也.你今有父,何足以谈论墨学?我不是骂你,不过聊试之耳!（黄侃与胡适的对话）

从上下文语境我们便得知,例（9）是厂长对局长,例（10）是仆人对主人,都是下对上的身份,这样的话语方式属于对上阶.例（11）、例（12）分别是表哥对表妹,黄侃对胡适,虽有长幼之别,但依然也是同辈人,属于对等阶.